Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ. Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно. Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.
מַשָּׂ֖א מִדְבַּר־ יָ֑ם כְּסוּפ֤וֹת בַּנֶּ֙גֶב֙ לַֽחֲלֹ֔ף מִמִּדְבָּ֣ר בָּ֔א מֵאֶ֖רֶץ נוֹרָאָֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Далайн эргийн зэлүүд нутгийн талаарх айлдвар. Нээгэвийн хамж оддог хуй салхи шиг Нэг юм цөлөөс, аймшигт нутгаас айсуй.
바닷가 광야에 대한 신탁. 네겝을 휩쓸고 지나가는 폭풍처럼 그것은 사막에서, 무서운 땅에서 몰아쳐 온다.
חָז֥וּת קָשָׁ֖ה הֻגַּד־ לִ֑י הַבּוֹגֵ֤ד׀ בּוֹגֵד֙ וְהַשּׁוֹדֵ֣ד׀ שׁוֹדֵ֔ד עֲלִ֤י עֵילָם֙ צוּרִ֣י מָדַ֔י כָּל־ אַנְחָתָ֖ה הִשְׁבַּֽתִּי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хирдхийм үзэгдэл надад үзэгдлээ. “Урвагч нь урваж, устгагч нь устгана Урагш давш, Эйлаам аа! Бүсэлж ав, Миди! Бүхий л гаслан зовлонг Би дуусгана” гэж байв. Тэгээд ууц нуруу минь бүхэлдээ шархирч Төрж буй эмэгтэйнх шиг хүчтэй өвдөлтөд атгагдлаа. Сонссон зүйлээсээ болоод би суун тусав. Үзсэн зүйлээсээ болоод би үхтлээ айв.
준엄한 환시가 나에게 전해졌다. 배신자가 배신하고 파괴자가 파괴한다. “엘람아, 올라가거라. 메디아야, 포위하여라. 내가 모든 탄식을 그치게 하리라.”
עַל־ כֵּ֗ן מָלְא֤וּ מָתְנַי֙ חַלְחָלָ֔ה צִירִ֣ים אֲחָז֔וּנִי כְּצִירֵ֖י יֽוֹלֵדָ֑ה נַעֲוֵ֣יתִי מִשְּׁמֹ֔עַ נִבְהַ֖לְתִּי מֵרְאֽוֹת׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
이 때문에 나의 허리는 온통 경련으로 뒤틀리고 해산하는 여인의 진통과 같은 통증이 나를 덮친다. 듣고 있자니 놀라 자지러지고 보고 있자니 몸이 떨려 온다.
תָּעָ֣ה לְבָבִ֔י פַּלָּצ֖וּת בִּֽעֲתָ֑תְנִי אֵ֚ת נֶ֣שֶׁף חִשְׁקִ֔י שָׂ֥ם לִ֖י לַחֲרָדָֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Ухаан санаа минь балартан дайвалзаж Өөрийг минь аймшиг эзэмдэж авлаа. Хүсэн хүлээсэн үдэш минь Хүйдэс айдас болж хувирлаа.
내 마음은 혼란스러운데 공포마저 들이닥친다. 내가 갈망하던 저녁때가 나에게 두려움이 되어 버렸구나.
עָרֹ֧ךְ הַשֻּׁלְחָ֛ן צָפֹ֥ה הַצָּפִ֖ית אָכ֣וֹל שָׁתֹ֑ה ק֥וּמוּ הַשָּׂרִ֖ים מִשְׁח֥וּ מָגֵֽן׃ פ
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд ширээ засаж, хивс дэвсээд Тэд ууж идэн наргицгааж “Жанжид аа! Босоцгоо. Бамбайгаа тосолцгоо!” гэж байв.
상을 차리고 자리를 편 다음 먹고 마신다. “제후들아, 일어나라. 방패에 기름을 발라라.”
כִּ֣י כֹ֥ה אָמַ֛ר אֵלַ֖י אֲדֹנָ֑י לֵ֚ךְ הַעֲמֵ֣ד הַֽמְצַפֶּ֔ה אֲשֶׁ֥ר יִרְאֶ֖ה יַגִּֽיד׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл Эзэн надад ийнхүү айлдлаа. “Яв, харуул гарга, харсан юмыг нь хэлүүл.
주님께서 나에게 이렇게 말씀하셨다. 너는 가서 파수꾼을 세워 그가 본 바를 보고하게 하여라.
וְרָ֣אָה רֶ֗כֶב צֶ֚מֶד פָּֽרָשִׁ֔ים רֶ֥כֶב חֲמ֖וֹר רֶ֣כֶב גָּמָ֑ל וְהִקְשִׁ֥יב קֶ֖שֶׁב רַב־ קָֽשֶׁב׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хос морьтон, илжиг тэмээ хөлөглөгсдийг Анхаарал сэрэмжтэй ажиглуул”.
병거와 두 줄 기마대, 나귀 대열과 낙타 대열을 보면 주의를 기울여, 단단히 주의를 기울여 들으라고 하여라.
וַיִּקְרָ֖א אַרְיֵ֑ה עַל־ מִצְפֶּ֣ה׀ אֲדֹנָ֗י אָנֹכִ֞י עֹמֵ֤ד תָּמִיד֙ יוֹמָ֔ם וְעַל־ מִ֨שְׁמַרְתִּ֔י אָנֹכִ֥י נִצָּ֖ב כָּל־ הַלֵּילֽוֹת׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл манаач хашхирлаа. “Эзэнтэн минь, би харуулын цамхаг дээр Өдөржин тасралтгүй зогсож байна. Шөнөжин манааны цэг дээрээ харуулдаж байна.
망꾼이 외쳤다. “주님, 저는 온종일 쉴 새 없이 보초를 서고 있습니다. 밤마다 망대 위에 서 있습니다.
וְהִנֵּה־ זֶ֥ה בָא֙ רֶ֣כֶב אִ֔ישׁ צֶ֖מֶד פָּֽרָשִׁ֑ים וַיַּ֣עַן וַיֹּ֗אמֶר נָפְלָ֤ה נָֽפְלָה֙ בָּבֶ֔ל וְכָל־ פְּסִילֵ֥י אֱלֹהֶ֖יהָ שִׁבַּ֥ר לָאָֽרֶץ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хараач, тэр морьтнууд, хос морьтнууд айсуй” гэв. Хариу болгож нөгөөх нь хэллээ. “ Вавилон сүйрчээ, сүйрч. Бурхдынх нь баримлууд бүгд газарт бутарчээ” гэв.
아, 옵니다! 병거 부대가, 두 줄 기마대가 옵니다.” 그는 다시 말하였다. “무너졌습니다, 무너졌습니다, 바빌론이! 그 신상들도 모조리 땅바닥에 부서졌습니다.”
מְדֻשָׁתִ֖י וּבֶן־ גָּרְנִ֑י אֲשֶׁ֣ר שָׁמַ֗עְתִּי מֵאֵ֨ת יְהוָ֧ה צְבָא֛וֹת אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל הִגַּ֥דְתִּי לָכֶֽם׃ ס
[СМО лавлагаа (MSV)]Аяа, цохиулж, бяцлуулсан тариа шиг болсон Ард түмэн минь ээ! Израилын Бурхан, түг түмдийн ИАВЭгаас Юу сонссоноо би та нарт мэдүүллээ.
짓밟힌 나의 백성아 타작마당에서 으깨진 나의 겨레야 내가 이스라엘의 하느님 만군의 주님에게서 들은 바를 너희에게 전하였다.
מַשָּׂ֖א דּוּמָ֑ה אֵלַי֙ קֹרֵ֣א מִשֵּׂעִ֔יר שֹׁמֵר֙ מַה־ מִלַּ֔יְלָה שֹׁמֵ֖ר מַה־ מִלֵּֽיל׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Дүмаагийн талаарх айлдвар. Сэирээс нэгэн хүн намайг дуудаж “Харуул аа, шөнийн аль үе вэ? Харуул аа, шөнийн аль үе вэ?” гэв.
두마에 대한 신탁. 세이르에서 나에게 외친다. “파수꾼아, 밤이 얼마나 지났느냐? 파수꾼아, 밤이 얼마나 지났느냐?”
אָמַ֣ר שֹׁמֵ֔ר אָתָ֥ה בֹ֖קֶר וְגַם־ לָ֑יְלָה אִם־ תִּבְעָי֥וּן בְּעָ֖יוּ שֻׁ֥בוּ אֵתָֽיוּ׃ ס
[СМО лавлагаа (MSV)]Харуул би хариуд нь “Одоо өглөө болж байна. Гэвч шөнө дахиад болно. Асууя гэвэл асуу, ахиад ирвэл ир” гэв.
파수꾼이 말한다. “아침이 왔다. 그러나 또 밤이 온다. 너희가 묻고 싶거든 물어보아라. 다시 와서 물어보아라.”
מַשָּׂ֖א בַּעְרָ֑ב בַּיַּ֤עַר בַּעְרַב֙ תָּלִ֔ינוּ אֹֽרְח֖וֹת דְּדָנִֽים׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Арабын талаарх айлдвар. Ай, Дэдааны жинчид ээ! Арабын бутан дунд буудаллацгаа.
광야의 신탁. 드단족의 대상들아 너희는 광야의 덤불 속에서 밤을 새우리라.
לִקְרַ֥את צָמֵ֖א הֵתָ֣יוּ מָ֑יִם יֹשְׁבֵי֙ אֶ֣רֶץ תֵּימָ֔א בְּלַחְמ֖וֹ קִדְּמ֥וּ נֹדֵֽד׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэмаа нутагт амьдран суугсад аа! Цангасан хүмүүст ус авчирч өг. Оргосон хүмүүсийг хоолтой угт.
테마 땅의 주민들아 목마른 자들에게로 물을 가져가거라. 먹을 것을 가지고 피난민을 마중 나가라.
כִּֽי־ מִפְּנֵ֥י חֲרָב֖וֹת נָדָ֑דוּ מִפְּנֵ֣י׀ חֶ֣רֶב נְטוּשָׁ֗ה וּמִפְּנֵי֙ קֶ֣שֶׁת דְּרוּכָ֔ה וּמִפְּנֵ֖י כֹּ֥בֶד מִלְחָמָֽה׃ ס
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд илдний ир, далайсан сэлэм, татсан нум, Тулааны дарамтаас зугтаж яваа юм.
그들은 칼을 피하여, 빼든 칼과 당긴 활을 피하여, 전란을 피하여 도망 나왔다.
כִּי־ כֹ֛ה אָמַ֥ר אֲדֹנָ֖י אֵלָ֑י בְּע֤וֹד שָׁנָה֙ כִּשְׁנֵ֣י שָׂכִ֔יר וְכָלָ֖ה כָּל־ כְּב֥וֹד קֵדָֽר׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Эзэн надад айлдаж “Хөлсний хүнийх шиг бас нэг жил өнгөрөхөд л Кэдаарын хамаг алдар суу эцэслэнэ.
주님께서 나에게 이렇게 말씀하셨다. “날품팔이 햇수 같은 한 해가 지나면 케다르의 모든 영화가 다할 것이다.
וּשְׁאָ֧ר מִסְפַּר־ קֶ֛שֶׁת גִּבּוֹרֵ֥י בְנֵֽי־ קֵדָ֖ר יִמְעָ֑טוּ כִּ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֖ל דִּבֵּֽר׃ ס
[СМО лавлагаа (MSV)]Кэдаарын харваачид ба хүчит эрсээс хэдхэн хүн үлдэнэ гэдгийг Израилын Бурхан ИАВЭ Би хэлж байна” гэлээ.
그리고 케다르족 전사들에게 남은 활은 몇 개 되지 않을 것이다.” 정녕 주 이스라엘의 하느님께서 말씀하셨다.