Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ. Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно. Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.
בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא יוּשַׁ֥ר הַשִּׁיר־ הַזֶּ֖ה בְּאֶ֣רֶץ יְהוּדָ֑ה עִ֣יר עָז־ לָ֔נוּ יְשׁוּעָ֥ה יָשִׁ֖ית חוֹמ֥וֹת וָחֵֽל׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэр өдөр Иэхүдаагийн нутагт ингэж дуулна. “Бидэнд хүчирхэг хот байна. Бурханы авралыг хана хэрэм мэт босгожээ.
그날 유다 땅에서는 이러한 노래가 불리리라. “우리에게는 견고한 성읍이 있네. 그분께서 우리를 보호하시려고 성벽과 보루를 세우셨네.
פִּתְח֖וּ שְׁעָרִ֑ים וְיָבֹ֥א גוֹי־ צַדִּ֖יק שֹׁמֵ֥ר אֱמֻנִֽים׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Их үүднүүдийг нээцгээ. Итгэмжит үнэнч үндэстнийг оруул.
신의를 지키는 의로운 겨레가 들어가게 너희는 성문들을 열어라.
יֵ֣צֶר סָמ֔וּךְ תִּצֹּ֖ר שָׁל֣וֹם׀ שָׁל֑וֹם כִּ֥י בְךָ֖ בָּטֽוּחַ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Танд итгэл найдвараа тавьдаг учраас Бодол санаа нь бат тогтвортой хүнийг Та төгс амар амгалан дотор хамгаалдаг.
한결같은 심성을 지닌 그들에게 당신께서 평화를, 평화를 베푸시니 그들이 당신을 신뢰하기 때문입니다.
בִּטְח֥וּ בַֽיהוָ֖ה עֲדֵי־ עַ֑ד כִּ֚י בְּיָ֣הּ יְהוָ֔ה צ֖וּר עוֹלָמִֽים׃
[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ, ИАВЭ л үүрдийн хад. Ямагт ИАВЭд итгэгтүн.
너희는 길이길이 주님을 신뢰하여라. 주 하느님은 영원한 반석이시다.
כִּ֤י הֵשַׁח֙ יֹשְׁבֵ֣י מָר֔וֹם קִרְיָ֖ה נִשְׂגָּבָ֑ה יַשְׁפִּילֶ֤נָּה יַשְׁפִּילָהּ֙ עַד־ אֶ֔רֶץ יַגִּיעֶ֖נָּה עַד־ עָפָֽר׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Өндөр сууринаа залрагчдыг Тэрбээр буулгаж Өргөмжлөгдсөн хотыг доройтуулаад Улам доошлуулан доошлуулсаар Үнс шороотой нь газартай тэгшилдэг.
그분께서는 높은 곳의 주민들을 낮추시고 높은 도시를 헐어 버리셨으며 그것을 땅바닥에다 헐어 버리시어 먼지 위로 내던지셨다.
תִּרְמְסֶ֖נָּה רָ֑גֶל רַגְלֵ֥י עָנִ֖י פַּעֲמֵ֥י דַלִּֽים׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Үгээгүйчүүдийн хөл, ядуусын алхаанд Өнөөдүүл нь хөлийн доор гишгүүлдэг.”
발이 그것을 짓밟는다. 빈곤한 이들의 발이, 힘없는 이들의 발길이 그것을 짓밟는다.”
אֹ֥רַח לַצַּדִּ֖יק מֵֽישָׁרִ֑ים יָשָׁ֕ר מַעְגַּ֥ל צַדִּ֖יק תְּפַלֵּֽס׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Зөвт хүний зам мөр шулуун байдаг. Зөвтийн жимийг шударга Эзэн Та дардан болгодог.
의인의 길은 올바릅니다. 당신께서 닦아 주신 의인의 행로는 올곧습니다.
אַ֣ף אֹ֧רַח מִשְׁפָּטֶ֛יךָ יְהוָ֖ה קִוִּינ֑וּךָ לְשִׁמְךָ֥ וּֽלְזִכְרְךָ֖ תַּאֲוַת־ נָֽפֶשׁ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ минь ээ! Журам заавраар тань замнаж Гагцхүү Таныг л бид хүлээнэ. Таны нэр, Таны тухай бодол л Сэтгэл зүрхний маань тэмүүлэл билээ.
당신의 판결에 따라 걷는 길에서도 주님, 저희는 당신께 희망을 겁니다. 당신 이름 부르며 당신을 기억하는 것이 이 영혼의 소원입니다.
נַפְשִׁ֤י אִוִּיתִ֙יךָ֙ בַּלַּ֔יְלָה אַף־ רוּחִ֥י בְקִרְבִּ֖י אֲשַֽׁחֲרֶ֑ךָּ כִּ֞י כַּאֲשֶׁ֤ר מִשְׁפָּטֶ֙יךָ֙ לָאָ֔רֶץ צֶ֥דֶק לָמְד֖וּ יֹשְׁבֵ֥י תֵבֵֽל׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Сэтгэл минь шөнө ч Таныг хүсэмжилнэ. Чин зүрхний гүнээс Таныг л би хайна. Таны шударга ёс газар дэлхий дээр ирэхэд Дэлхийд амьдрагч хүмүүс үнэн зөвд суралцана.
저의 영혼이 밤에 당신을 열망하며 저의 넋이 제 속에서 당신을 갈망합니다. 당신의 판결들이 이 땅에 미치면 누리의 주민들이 정의를 배우겠기 때문입니다.
יֻחַ֤ן רָשָׁע֙ בַּל־ לָמַ֣ד צֶ֔דֶק בְּאֶ֥רֶץ נְכֹח֖וֹת יְעַוֵּ֑ל וּבַל־ יִרְאֶ֖ה גֵּא֥וּת יְהוָֽה׃ ס
[СМО лавлагаа (MSV)]Буруут нь нигүүлслийг хүртэвч зөвийг үл сурах тул Ёс бус явдлаа зөв шударгын газарт ч үйлдэж ИАВЭгийн сүр хүчийг ерөөсөө олж хардаггүй аж.
악인이 자비를 입는다면 정의를 배우지 못하여 의로운 세상에서도 불의를 저지르며 주님의 위엄을 보지 못하리이다.
יְהוָ֛ה רָ֥מָה יָדְךָ֖ בַּל־ יֶחֱזָי֑וּן יֶחֱז֤וּ וְיֵבֹ֙שׁוּ֙ קִנְאַת־ עָ֔ם אַף־ אֵ֖שׁ צָרֶ֥יךָ תֹאכְלֵֽם׃ ס
[СМО лавлагаа (MSV)]Ай ИАВЭ! Та мутраа далайжээ. Харин тэд үүнийг олж үздэггүй ажээ. Ард түмнээ гэх зүтгэлийг тань хараад балмагдаг. Атаатан дайснуудыг тань гал залгих болно.
주님, 당신의 손이 높이 들렸건만 그들은 보려 하지 않습니다. 그들이 당신 백성을 위한 당신의 열정을 보고 부끄러워하게 하소서. 당신 적들에게 내리시는 불이 그들을 삼켜 버리게 하소서.
יְהוָ֕ה תִּשְׁפֹּ֥ת שָׁל֖וֹם לָ֑נוּ כִּ֛י גַּ֥ם כָּֽל־ מַעֲשֵׂ֖ינוּ פָּעַ֥לְתָּ לָּֽנוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Алив үйлсийг маань бидэнд Та бүтээж өгсөн. Амар тайвныг ИАВЭ Та тогтоож өгөх болно.
주님, 당신께서는 저희에게 평화를 베푸십니다. 저희가 한 모든 일도 당신께서 저희를 위하여 이루신 것입니다.
יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ בְּעָל֥וּנוּ אֲדֹנִ֖ים זֽוּלָתֶ֑ךָ לְבַד־ בְּךָ֖ נַזְכִּ֥יר שְׁמֶֽךָ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Та бус харин өөр эзэд биднийг эзэгнэж байвч Таны нэрийг л бид хүндэтгэн дурдах болно. Ай Бурхан ИАВЭ минь ээ!
주 저희 하느님, 당신 아닌 상전들이 저희를 지배하였으나 저희는 당신만을, 당신 이름만을 생각하였습니다.
מֵתִים֙ בַּל־ יִחְי֔וּ רְפָאִ֖ים בַּל־ יָקֻ֑מוּ לָכֵ֤ן פָּקַ֙דְתָּ֙ וַתַּשְׁמִידֵ֔ם וַתְּאַבֵּ֥ד כָּל־ זֵ֖כֶר לָֽמוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Үхдэлүүд учраас тэд амьдрахгүй Сүг сүүдэр учраас босож ирэхгүй. Хүйс тэмтрэн Та тэднийг шийтгэсэн. Хамаг дурсамжийг нь арчиж хаясан.
죽은 자들은 이제 살아나지 못하고 그림자들은 이제 일어서지 못합니다. 정녕 당신께서는 그들을 벌하여 멸망시키시고 그들에 대한 기억도 모두 없애 버리셨습니다.
יָסַ֤פְתָּ לַגּוֹי֙ יְהוָ֔ה יָסַ֥פְתָּ לַגּ֖וֹי נִכְבָּ֑דְתָּ רִחַ֖קְתָּ כָּל־ קַצְוֵי־ אָֽרֶץ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Энэ үндэстнийг ИАВЭ минь Та өсгөжээ. Энэ үндэстнийг өсгөж, Та алдрыг олжээ. Эл нутгийн бүх л хил хязгаарыг тэлжээ.
주님, 당신께서는 이 겨레를 번성하게 하셨습니다. 이 겨레를 번성하게 하시어 당신의 영광을 드러내시고 이 땅의 경계를 모두 넓히셨습니다.
יְהוָ֖ה בַּצַּ֣ר פְּקָד֑וּךָ צָק֣וּן לַ֔חַשׁ מוּסָרְךָ֖ לָֽמוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Ай ИАВЭ! Зовлон дундаа тэд Таныг хайж Шийтгэл тань буух үед залбирлаа урсгасан.
주님, 사람들이 곤경 중에 당신을 찾고 당신의 징벌이 내렸을 때 그들은 기도를 쏟아 놓았습니다.
כְּמ֤וֹ הָרָה֙ תַּקְרִ֣יב לָלֶ֔דֶת תָּחִ֥יל תִּזְעַ֖ק בַּחֲבָלֶ֑יהָ כֵּ֛ן הָיִ֥ינוּ מִפָּנֶ֖יךָ יְהוָֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хүүхдээ төрүүлж буй эмэгтэй хүчтэй өвдөж орилдог шиг ИАВЭ минь бид Таны өмнө яг тийм байсан.
임신한 여인이 해산할 때가 닥쳐와 고통으로 몸부림치며 소리 지르듯 주님, 저희도 당신 앞에서 그러하였습니다.
הָרִ֣ינוּ חַ֔לְנוּ כְּמ֖וֹ יָלַ֣דְנוּ ר֑וּחַ יְשׁוּעֹת֙ בַּל־ נַ֣עֲשֶׂה אֶ֔רֶץ וּבַֽל־ יִפְּל֖וּ יֹשְׁבֵ֥י תֵבֵֽל׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тулгар болж, бид зовж өвдсөн хэдий ч Төрүүлсэн маань ердөө л салхи ажээ. Газар дээр бид ялалт байгуулсангүй. Дэлхийд амьдрагсдыг ч бид төрүүлсэнгүй. Гэвч Таны үхэгсэд амилна Бие цогцос нь босож ирнэ. Тиймээс шороон дор оршигсод оо! Сэрэгтүн, баярлан уухайлагтун! Таны шүүдэр гэрлийн шүүдэр учраас Газар нь үхэгсдийг босгож ирнэ.
저희가 임신하여 몸부림치며 해산하였지만 나온 것은 바람뿐. 저희는 이 땅에 구원을 이루지도 못하고 누리의 주민들을 출산하지도 못합니다.
יִֽחְי֣וּ מֵתֶ֔יךָ נְבֵלָתִ֖י יְקוּמ֑וּן הָקִ֨יצוּ וְרַנְּנ֜וּ שֹׁכְנֵ֣י עָפָ֗ר כִּ֣י טַ֤ל אוֹרֹת֙ טַלֶּ֔ךָ וָאָ֖רֶץ רְפָאִ֥ים תַּפִּֽיל׃ ס
Монгол эх бичвэр байхгүй
당신의 죽은 이들이 살아나리이다. 그들의 주검이 일어서리이다. 먼지 속 주민들아, 깨어나 환호하여라. 당신의 이슬은 빛의 이슬이기에 땅은 그림자들을 다시 살려 출산하리이다.
לֵ֤ךְ עַמִּי֙ בֹּ֣א בַחֲדָרֶ֔יךָ וּֽסְגֹ֥ר דְּלָתְךָ֖ בַּעֲדֶ֑ךָ חֲבִ֥י כִמְעַט־ רֶ֖גַע עַד־ יַעֲבָר זָֽעַם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Нааш ир, ард түмэн минь! Өрөөндөө ороод үүдээ хаа. Уур хилэн өнгөртөл түр нуугд.
자 나의 백성아, 네 방으로 들어가 문을 닫아걸고 분노가 지나가기까지 잠깐 숨어 있어라.
כִּֽי־ הִנֵּ֤ה יְהוָה֙ יֹצֵ֣א מִמְּקוֹמ֔וֹ לִפְקֹ֛ד עֲוֹ֥ן יֹֽשֵׁב־ הָאָ֖רֶץ עָלָ֑יו וְגִלְּתָ֤ה הָאָ֙רֶץ֙ אֶת־ דָּמֶ֔יהָ וְלֹֽא־ תְכַסֶּ֥ה ע֖וֹד עַל־ הֲרוּגֶֽיהָ׃ ס
[СМО лавлагаа (MSV)]Газар дээр амьдрагсдын нүглийг шийтгэхээр ИАВЭ орших газраасаа гарч ирж байна. Асгарсан цусыг газар дахиж нуухгүй. Алагдсан хүмүүсийг ахиж хучихгүй.
땅에 사는 주민들의 죄악을 벌하시러 주님께서 당신 거처에서 나오신다. 땅은 피를 드러내고 살해된 자들을 더 이상 덮어 두지 않으리라.