Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ.
Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно.
Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.
1ה֣וֹי הַיֹּרְדִ֤ים מִצְרַ֙יִם֙ לְעֶזְרָ֔ה עַל־ סוּסִ֖ים יִשָּׁעֵ֑נוּ וַיִּבְטְח֨וּ עַל־ רֶ֜כֶב כִּ֣י רָ֗ב וְעַ֤ל פָּֽרָשִׁים֙ כִּֽי־ עָצְמ֣וּ מְאֹ֔ד וְלֹ֤א שָׁעוּ֙ עַל־ קְד֣וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֔ל וְאֶת־ יְהוָ֖ה לֹ֥א דָרָֽשׁוּ׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Тусламж эрэн Египет рүү моринд найдан явагчид Тоймгүй олон гээд морин тэрэг, морьт цэрэгт түшиглэгчид Тун чиг золгүй еэ! Израилын Ариун Бурхан руу тэд хандсангүй. ИАВЭгаас тэд заавар хайсангүй.
Солонгос (католик Библи)
불행하여라, 도움을 청하러 이집트로 내려가는 자들! 군마에 의지하는 자들! 그들은 병거의 수가 많다고 그것을 믿고 기병대가 막강하다고 그것을 믿으면서 이스라엘의 거룩하신 분을 바라보지도 않고 주님을 찾지도 않는다.
2וְגַם־ ה֤וּא חָכָם֙ וַיָּ֣בֵא רָ֔ע וְאֶת־ דְּבָרָ֖יו לֹ֣א הֵסִ֑יר וְקָם֙ עַל־ בֵּ֣ית מְרֵעִ֔ים וְעַל־ עֶזְרַ֖ת פֹּ֥עֲלֵי אָֽוֶן׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Мэргэн ухаант ИАВЭ мууг ч авчирч чадна. Мэдээж Тэрбээр үгээсээ хэрхэвч эргэж буцахгүй. Хорон мууг үйлдэгчдийн орон гэрийн эсрэг хөдөлнө. Ёс бусыг үйлдэгчдийг дэмжиж туслагчийн эсрэг зогсоно.
Солонгос (католик Библи)
그러나 그분 역시 지혜로우시기에 재앙을 내리시고 당신의 말씀을 거두지 않으신다. 악을 저지르는 자들의 집안에 맞서, 나쁜 짓 하는 자들을 돕는 자들에게 맞서 일어서시리라.
3וּמִצְרַ֤יִם אָדָם֙ וְֽלֹא־ אֵ֔ל וְסוּסֵיהֶ֥ם בָּשָׂ֖ר וְלֹא־ ר֑וּחַ וַֽיהוָ֞ה יַטֶּ֣ה יָד֗וֹ וְכָשַׁ֤ל עוֹזֵר֙ וְנָפַ֣ל עָזֻ֔ר וְיַחְדָּ֖ו כֻּלָּ֥ם יִכְלָיֽוּן׃ ס
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Египетчүүд бол Бурхан биш зүгээр л хүн. Морьд нь мөхөшгүй хүч бус зүгээр л махбод. ИАВЭ мутраа далайхад Туслагч нь бүдэрч, туслуулагч нь унана. Тэд хамтдаа сүйрч төгсөнө.
Солонгос (католик Библи)
이집트인들은 인간일 뿐 하느님이 아니다. 그들의 군마는 고깃덩어리일 뿐 영이 아니다. 주님께서 손을 뻗치시면 돕는 자는 비틀거리고 도움을 받는 자는 쓰러져 모두 함께 망하리라.
4כִּ֣י כֹ֣ה אָֽמַר־ יְהוָ֣ה׀ אֵלַ֡י כַּאֲשֶׁ֣ר יֶהְגֶּה֩ הָאַרְיֵ֨ה וְהַכְּפִ֜יר עַל־ טַרְפּ֗וֹ אֲשֶׁ֨ר יִקָּרֵ֤א עָלָיו֙ מְלֹ֣א רֹעִ֔ים מִקּוֹלָם֙ לֹ֣א יֵחָ֔ת וּמֵֽהֲמוֹנָ֖ם לֹ֣א יַֽעֲנֶ֑ה כֵּ֗ן יֵרֵד֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת לִצְבֹּ֥א עַל־ הַר־ צִיּ֖וֹן וְעַל־ גִּבְעָתָֽהּ׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ надад ийнхүү айлдаж “Олон хоньчин нийлээд орилж хашхиравч Олзон дээрээ архирагч арслан, идэр арслан Огт үл айж, шуугианыг үл хайхардаг шиг Цион уул, хотын толгой дээр тулалдахаар Түг түмдийн ИАВЭ тийнхүү бууж ирнэ.
Солонгос (католик Библи)
주님께서 나에게 이렇게 말씀하셨다. “사자와 새끼 사자가 먹이를 놓고 으르렁거릴 때 목자들의 무리가 몰려와 소리쳐도 놀라지 않고 소란을 피워도 아랑곳하지 않듯 만군의 주님이 시온 산과 그 언덕에 내려와 싸워 주리라.
5כְּצִפֳּרִ֣ים עָפ֔וֹת כֵּ֗ן יָגֵ֛ן יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת עַל־ יְרֽוּשָׁלִָ֑ם גָּנ֥וֹן וְהִצִּ֖יל פָּסֹ֥חַ וְהִמְלִֽיט׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Түг түмдийн ИАВЭ Йерусалимыг хамгаална. Харуулдан эргэлдэх шувуу шиг л хамгаална. Хотыг чөлөөлнө, алгасна бас аварна” гэлээ. Израилчууд аа, та нар ИАВЭгаас ноцтойгоор урван тэрсэлсэн хэдий ч одоо Түүн рүү гэмшин эргэ.
Солонгос (католик Библи)
둥지 위를 맴도는 새들처럼 만군의 주님이 예루살렘을 지켜 주리라. 지키고 건져 주며 감싸고 구원해 주리라.”
6שׁ֗וּבוּ לַאֲשֶׁ֛ר הֶעְמִ֥יקוּ סָרָ֖ה בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
Солонгос (католик Библи)
이스라엘 자손들아, 너희가 그토록 배신하였던 분께로 돌아오너라!
7כִּ֚י בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא יִמְאָס֗וּן אִ֚ישׁ אֱלִילֵ֣י כַסְפּ֔וֹ וֶאֱלִילֵ֖י זְהָב֑וֹ אֲשֶׁ֨ר עָשׂ֥וּ לָכֶ֛ם יְדֵיכֶ֖ם חֵֽטְא׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэр цаг ирэхэд өөрсдөдөө зориулан гараараа хийсэн нүгэлт бүтээл болох алт мөнгөн хэрэггүй шүтээнүүдээ хүн бүр хаяна.
Солонгос (католик Библи)
정녕 그날에는 너희가 저마다 자신을 위하여 제 손으로 마련해 죄를 지은 은 우상과 금 우상들을 내던질 것이다.
8וְנָפַ֤ל אַשּׁוּר֙ בְּחֶ֣רֶב לֹא־ אִ֔ישׁ וְחֶ֥רֶב לֹֽא־ אָדָ֖ם תֹּֽאכֲלֶ֑נּוּ וְנָ֥ס לוֹ֙ מִפְּנֵי־ חֶ֔רֶב וּבַחוּרָ֖יו לָמַ֥ס יִהְיֽוּ׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]“Хүмүүний бус сэлмээр Ассир унана. Хүний бус илд Ассирыг залгина. Илдний ирээс тэрээр зугтаана. Идэр залуус нь боолын ажилд зүтгэнэ.
Солонгос (католик Библи)
그러면 아시리아는 사람의 것이 아닌 칼에 맞아 쓰러지리라. 인간의 것이 아닌 칼이 그를 멸망시키리라. 그는 칼 앞에서 도망치고 그의 젊은이들은 강제 노동을 하게 되리라.
9וְסַלְעוֹ֙ מִמָּג֣וֹר יַֽעֲב֔וֹר וְחַתּ֥וּ מִנֵּ֖ס שָׂרָ֑יו נְאֻם־ יְהוָ֗ה אֲשֶׁר־ א֥וּר לוֹ֙ בְּצִיּ֔וֹן וְתַנּ֥וּר ל֖וֹ בִּירוּשָׁלִָֽם׃ ס
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Хад мэт дайчид нь айсандаа алга болж Харин жанжид нь туг хараад хулчийна” гэж Түг түмдийн ИАВЭ тунхаглаж байна. Түүний гал Ционд бий. Түүний зуух нь Йерусалимд бий.
Солонгос (католик Библи)
그리고 그의 반석은 질겁하여 떠나가 버리고 그의 제후들은 놀라 깃발을 버리고 달아나리라. 시온에 불을 가지고 계시고 예루살렘에 화덕을 가지고 계신 주님의 말씀이다.