1
הֵ֥ן לְצֶ֖דֶק יִמְלָךְ־ מֶ֑לֶךְ וּלְשָׂרִ֖ים לְמִשְׁפָּ֥ט יָשֹֽׂרוּ׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Харагтун, нэгэн хаан зөвт ёсоор хаанчилна. Ноёд түшмэд нь шударга ёсоор засаглана.
Солонгос (католик Библи)
보라, 임금이 정의로 통치하고 제후들이 공정으로 다스리리라.
Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ. Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно. Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.
הֵ֥ן לְצֶ֖דֶק יִמְלָךְ־ מֶ֑לֶךְ וּלְשָׂרִ֖ים לְמִשְׁפָּ֥ט יָשֹֽׂרוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Харагтун, нэгэн хаан зөвт ёсоор хаанчилна. Ноёд түшмэд нь шударга ёсоор засаглана.
보라, 임금이 정의로 통치하고 제후들이 공정으로 다스리리라.
וְהָיָה־ אִ֥ישׁ כְּמַֽחֲבֵא־ ר֖וּחַ וְסֵ֣תֶר זָ֑רֶם כְּפַלְגֵי־ מַ֣יִם בְּצָי֔וֹן כְּצֵ֥ל סֶֽלַע־ כָּבֵ֖ד בְּאֶ֥רֶץ עֲיֵפָֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэдний хэн хэн нь салхинаас нөмөрлөх газар Шуурганаас халхлах халхавч Хуурай газар дахь урсгал усан Хатсан нутаг дахь цохионы сүүдэр мэт болно.
그들은 저마다 바람 앞에 피신처, 폭우 앞에 대피처 같으며 물기 없는 곳의 시냇물, 메마른 땅의 큰 바위 그늘 같으리라.
וְלֹ֥א תִשְׁעֶ֖ינָה עֵינֵ֣י רֹאִ֑ים וְאָזְנֵ֥י שֹׁמְעִ֖ים תִּקְשַֽׁבְנָה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Олж хардаг хүмүүсийн нүдийг боохгүй. Ялгаж сонсдог хүмүүсийн чихийг бөглөхгүй.
그러면 보는 자들의 눈은 더 이상 들러붙지 않고 듣는 자들의 귀는 잘 듣게 되리라.
וּלְבַ֥ב נִמְהָרִ֖ים יָבִ֣ין לָדָ֑עַת וּלְשׁ֣וֹן עִלְּגִ֔ים תְּמַהֵ֖ר לְדַבֵּ֥ר צָחֽוֹת׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Адгуу хүний ухаан ч тунгаан ялгана. Ээрүү хүний хэл ч түргэн тод ярина.
분별없는 자들의 마음은 깨달음을 얻고 더듬거리는 자들의 혀는 분명하고 거침없이 말하리라.
לֹֽא־ יִקָּרֵ֥א ע֛וֹד לְנָבָ֖ל נָדִ֑יב וּלְכִילַ֕י לֹ֥א יֵֽאָמֵ֖ר שֽׁוֹעַ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Мунхаг хүнийг дахин эрхэм гэж дуудахгүй. Мэх залиар явагчийг агуу гэж хүндлэхгүй. Мунхаг хүн мунхаг юм ярьж Бодол санаандаа ёсон бусыг сэддэг. Бурхангүйчүүдийн үйлсийг үйлдэж Буруу зөрүүгээр ИАВЭгийн тухай ярьдаг. Өлссөн хүнийг өлөн хоосон орхиж Ундаассан хүнээс унд усаа харамладаг.
어리석은 자를 더 이상 고귀한 이라 부르지 않고 간교한 자를 더 이상 존귀한 이라 말하지 않으리라.
כִּ֤י נָבָל֙ נְבָלָ֣ה יְדַבֵּ֔ר וְלִבּ֖וֹ יַעֲשֶׂה־ אָ֑וֶן לַעֲשׂ֣וֹת חֹ֗נֶף וּלְדַבֵּ֤ר אֶל־ יְהוָה֙ תּוֹעָ֔ה לְהָרִיק֙ נֶ֣פֶשׁ רָעֵ֔ב וּמַשְׁקֶ֥ה צָמֵ֖א יַחְסִֽיר׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
어리석은 자는 어리석은 것을 말하고 마음으로 죄악을 지어 내어 불경한 짓을 저지르며 주님을 거슬러 배신을 말하고 굶주린 이의 속을 빈 채로 버려두며 목마른 이에게 마실 것을 주지 않는다.
וְכֵלַ֖י כֵּלָ֣יו רָעִ֑ים ה֚וּא זִמּ֣וֹת יָעָ֔ץ לְחַבֵּ֤ל עֲנִיִּים֙ בְּאִמְרֵי־ שֶׁ֔קֶר וּבְדַבֵּ֥ר אֶבְי֖וֹן מִשְׁפָּֽט׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Мэх залиар явагч нь муугаар зэвсэглэн Муу санаагаа төлөвлөж байгаад Үгээгүй хүн үнэнийг өчиж байсан ч Гүжир үгээрээ зүдрэгсдийг сүйрүүлдэг бол
간교한 자의 수단은 사악하여 그는 술책을 꾸미고 가난한 이가 올바른 것을 주장하여도 거짓말로 빈곤한 이들을 파멸시킨다.
וְנָדִ֖יב נְדִיב֣וֹת יָעָ֑ץ וְה֖וּא עַל־ נְדִיב֥וֹת יָקֽוּם׃ פ
[СМО лавлагаа (MSV)]Эрхэм чанарт хүмүүн эрхэм зүйлийг сэдэж Эрхэм үйлсээрээ бат оршдог.
그러나 고귀한 이는 고귀한 것을 계획하고 고귀한 것을 위하여 일어선다.
נָשִׁים֙ שַֽׁאֲנַנּ֔וֹת קֹ֖מְנָה שְׁמַ֣עְנָה קוֹלִ֑י בָּנוֹת֙ בֹּֽטח֔וֹת הַאְזֵ֖נָּה אִמְרָתִֽי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Амарлингуй бүсгүйчүүд ээ, бос. Дуу хоолойг минь сонс. Аливаад ажрахгүй охид оо, Хэлэх үгэнд минь чих тавь.
걱정 없이 사는 아낙네들아, 일어나라. 내 소리를 들어라. 태평스러운 딸들아 내 말에 귀를 기울여라.
יָמִים֙ עַל־ שָׁנָ֔ה תִּרְגַּ֖זְנָה בֹּֽטְח֑וֹת כִּ֚י כָּלָ֣ה בָצִ֔יר אֹ֖סֶף בְּלִ֥י יָבֽוֹא׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Усан үзмийн ургац гарахгүй тул Үр жимсээ цуглуулах цаг ирэхгүй тул Ажрахгүй явагч нь жил өнгөрөхөд л тэвдэнэ.
태평스러운 여인들아, 한 해가 조금 지나면 너희는 무서워 떨게 되리니 포도 수확은 망치고 곡식 추수 때는 오지 않을 것이기 때문이다.
חִרְדוּ֙ שַֽׁאֲנַנּ֔וֹת רְגָ֖זָה בֹּֽטְח֑וֹת פְּשֹׁ֣טָֽה וְעֹ֔רָה וַחֲג֖וֹרָה עַל־ חֲלָצָֽיִם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Амарлингуй бүсгүйчүүд ээ, түгшицгээ. Ажрахгүй хүүхнүүд ээ, тэвдэцгээ. Биеэсээ хувцсаа мултал. Бэлхүүсээрээ таар ороо
걱정 없이 사는 여인들아, 몸서리쳐라. 태평스러운 여인들아, 무서워 떨어라. 옷을 벗고 알몸이 되어 허리에 자루 조각을 둘러라.
עַל־ שָׁדַ֖יִם סֹֽפְדִ֑ים עַל־ שְׂדֵי־ חֶ֕מֶד עַל־ גֶּ֖פֶן פֹּרִיָּֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Шимт талбай, шүүслэг үзмийнхээ төлөө Цээжээ дэлдэн гашууд!
가슴을 쳐라, 아름다운 들판과 열매 풍성한 포도나무를 생각하며,
עַ֚ל אַדְמַ֣ת עַמִּ֔י ק֥וֹץ שָׁמִ֖יר תַּֽעֲלֶ֑ה כִּ֚י עַל־ כָּל־ בָּתֵּ֣י מָשׂ֔וֹשׂ קִרְיָ֖ה עַלִּיזָֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Ард түмний минь газар нутагт Зангуу, өргөст бут ургасны төлөө Жаргалтай айл бүрийн төлөө Шуугьж баяссан хотын төлөө гашууд!
찔레나무와 가시덤불이 올라오는 내 백성의 땅을 생각하며. 기쁨이 넘치던 그 모든 집들과 흥겨워하던 도시를 생각하며 가슴을 쳐라.
כִּֽי־ אַרְמ֣וֹן נֻטָּ֔שׁ הֲמ֥וֹן עִ֖יר עֻזָּ֑ב עֹ֣פֶל וָבַ֜חַן הָיָ֨ה בְעַ֤ד מְעָרוֹת֙ עַד־ עוֹלָ֔ם מְשׂ֥וֹשׂ פְּרָאִ֖ים מִרְעֵ֥ה עֲדָרִֽים׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Шилтгээнүүд эзгүй хаягдаж Шуугиант хот мартагдаж Өндөрлөг цамхагт амьтад үргэлж үүрлэнэ. Хулангийн хороо, хонины бэлчээр болно.
정녕 궁궐은 버려지고 붐비던 도성은 황량해지며 언덕과 망대는 영원히 짐승의 소굴이 되어 들나귀들의 기쁨이 되고 가축들의 풀밭이 되리라.
עַד־ יֵ֨עָרֶ֥ה עָלֵ֛ינוּ ר֖וּחַ מִמָּר֑וֹם וְהָיָ֤ה מִדְבָּר֙ לַכַּרְמֶ֔ל וְהַכַּרְמֶ֖ל לַיַּ֥עַר יֵחָשֵֽׁב׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Өндөр дээрээс сүнс цутгагдах хүртэл Үнэхээр тийм байх боловч Цөл газар шимт талбай болж Үржил шимт газар ой гэгдэх болно.
그러나 마침내 하늘에서 영이 우리 위에 쏟아져 내려 광야는 과수원이 되고 과수원은 숲으로 여겨지리라.
וְשָׁכַ֥ן בַּמִּדְבָּ֖ר מִשְׁפָּ֑ט וּצְדָקָ֖ה בַּכַּרְמֶ֥ל תֵּשֵֽׁב׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Шударга ёс цөлд амьдран сууж Зөвт байдал шимт талбайд оршино.
그리고 광야에 공정이 자리 잡고 과수원에 정의가 머무르리라.
וְהָיָ֛ה מַעֲשֵׂ֥ה הַצְּדָקָ֖ה שָׁל֑וֹם וַֽעֲבֹדַת֙ הַצְּדָקָ֔ה הַשְׁקֵ֥ט וָבֶ֖טַח עַד־ עוֹלָֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Зөв үйлсээр амар амгалан болж Зөв зүтгэлээр үүрд тайван, аюулгүй байна.
정의의 결과는 평화가 되고 정의의 성과는 영원히 평온과 신뢰가 되리라.
וְיָשַׁ֥ב עַמִּ֖י בִּנְוֵ֣ה שָׁל֑וֹם וּֽבְמִשְׁכְּנוֹת֙ מִבְטַחִ֔ים וּבִמְנוּחֹ֖ת שַׁאֲנַנּֽוֹת׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Ард түмэн минь тайван орчинд амьдарч Аюулгүй орон гэр, амар жимэр газарт сууна.
그러면 나의 백성은 평화로운 거처에, 안전한 거주지와 걱정 없는 안식처에 살게 되리라.
וּבָרַ֖ד בְּרֶ֣דֶת הַיָּ֑עַר וּבַשִּׁפְלָ֖ה תִּשְׁפַּ֥ל הָעִֽיר׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Мөндөр цохиж ойг нураахад Мөнөөх хот элгээрээ хэвтэх ч
그러나 숲은 모조리 쓰러지고 성읍은 남김없이 무너져 내리리라.
אַשְׁרֵיכֶ֕ם זֹרְעֵ֖י עַל־ כָּל־ מָ֑יִם מְשַׁלְּחֵ֥י רֶֽגֶל־ הַשּׁ֖וֹר וְהַחֲמֽוֹר׃ ס
[СМО лавлагаа (MSV)]Устай газар бүр үр цацна. Үхэр, илжгээ чөлөөтэй бэлчээнэ. Үнэхээр та нар ивээлтэй еэ!
물길이 닿는 곳마다 씨를 뿌리고 소와 나귀를 놓아 기를 수 있으리니 너희는 행복하여라.