Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ. Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно. Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.
יְשֻׂשׂ֥וּם מִדְבָּ֖ר וְצִיָּ֑ה וְתָגֵ֧ל עֲרָבָ֛ה וְתִפְרַ֖ח כַּחֲבַצָּֽלֶת׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Зэлүүд нутаг бас хагсмал цөл баясна. Цөлжүү хээр ч замар цэцэг шиг дэлгэрч баярлана.
광야와 메마른 땅은 기뻐하여라. 사막은 즐거워하며 꽃을 피워라.
פָּרֹ֨חַ תִּפְרַ֜ח וְתָגֵ֗ל אַ֚ף גִּילַ֣ת וְרַנֵּ֔ן כְּב֤וֹד הַלְּבָנוֹן֙ נִתַּן־ לָ֔הּ הֲדַ֥ר הַכַּרְמֶ֖ל וְהַשָּׁר֑וֹן הֵ֛מָּה יִרְא֥וּ כְבוֹד־ יְהוָ֖ה הֲדַ֥ר אֱלֹהֵֽינוּ׃ ס
[СМО лавлагаа (MSV)]Багсайтал дэлгэрч дэлбээлнэ. Баяр хөөрийн дуугаар хашхиралдана. Лэваноон шиг алдартай, Кармээл, Шароон шиг үзэсгэлэнтэй болно. ИАВЭгийн алдар, Бурханы маань сүр жавхааг тэд харна.
수선화처럼 활짝 피고 즐거워 뛰며 환성을 올려라. 레바논의 영광과 카르멜과 사론의 영화가 그곳에 내려 그들이 주님의 영광을, 우리 하느님의 영화를 보리라.
חַזְּק֖וּ יָדַ֣יִם רָפ֑וֹת וּבִרְכַּ֥יִם כֹּשְׁל֖וֹת אַמֵּֽצוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Сульдсан гараа хүчжүүл. Суларсан өвдгөө чангал.
너희는 맥 풀린 손에 힘을 불어넣고 꺾인 무릎에 힘을 돋우어라.
אִמְרוּ֙ לְנִמְהֲרֵי־ לֵ֔ב חִזְק֖וּ אַל־ תִּירָ֑אוּ הִנֵּ֤ה אֱלֹֽהֵיכֶם֙ נָקָ֣ם יָב֔וֹא גְּמ֣וּל אֱלֹהִ֔ים ה֥וּא יָב֖וֹא וְיֹשַׁעֲכֶֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хулчгар зантайд нь “Хаттай бай, бүү ай! Харж бай, Бурхан чинь өшөө авахаар ирнэ. Бурхан хариугаа амсуулахаар ирнэ. Бас та нарыг аварна” гэж хэлэгтүн.
마음이 불안한 이들에게 말하여라. “굳세어져라, 두려워하지 마라. 보라, 너희의 하느님을! 복수가 들이닥친다, 하느님의 보복이! 그분께서 오시어 너희를 구원하신다.”
אָ֥ז תִּפָּקַ֖חְנָה עֵינֵ֣י עִוְרִ֑ים וְאָזְנֵ֥י חֵרְשִׁ֖ים תִּפָּתַֽחְנָה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд хараагүй хүний нүд нээгдэж Сонсголгүй хүний чих онгойно.
그때에 눈먼 이들은 눈이 열리고 귀먹은 이들은 귀가 열리리라.
אָ֣ז יְדַלֵּ֤ג כָּֽאַיָּל֙ פִּסֵּ֔חַ וְתָרֹ֖ן לְשׁ֣וֹן אִלֵּ֑ם כִּֽי־ נִבְקְע֤וּ בַמִּדְבָּר֙ מַ֔יִם וּנְחָלִ֖ים בָּעֲרָבָֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хазгар хүн буга мэт дүүлж Хэлгий хүн баясан дуулна. Хээр зэлүүд газраас ус оргилж Цөлөрхөг талаар гол ус урсана.
그때에 다리저는 이는 사슴처럼 뛰고 말못하는 이의 혀는 환성을 터뜨리리라. 광야에서는 물이 터져 나오고 사막에서는 냇물이 흐르리라.
וְהָיָ֤ה הַשָּׁרָב֙ לַאֲגַ֔ם וְצִמָּא֖וֹן לְמַבּ֣וּעֵי מָ֑יִם בִּנְוֵ֤ה תַנִּים֙ רִבְצָ֔הּ חָצִ֖יר לְקָנֶ֥ה וָגֹֽמֶא׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хатсан газар цөөрөм болж Цангасан газраас булаг шанд гарна. Цөөвөр чононы үүрлэж орогнодог газарт Өвс ургамал, шагшуурга, зэгс ургана. Тэнд нэгэн их зам бий болж Түүнийг “Ариун зам” хэмээн нэрлэнэ. Бузар нь тэр замаар явахгүй. Түүгээр явагчдын зам тул Тэр замаар орсон тэнэг хүн ч төөрөхгүй.
뜨겁게 타오르던 땅은 늪이 되고 바싹 마른 땅은 샘터가 되며 승냥이들이 살던 곳에는 풀 대신 갈대와 왕골이 자라리라.
וְהָיָה־ שָׁ֞ם מַסְל֣וּל וָדֶ֗רֶךְ וְדֶ֤רֶךְ הַקֹּ֙דֶשׁ֙ יִקָּ֣רֵא לָ֔הּ לֹֽא־ יַעַבְרֶ֥נּוּ טָמֵ֖א וְהוּא־ לָ֑מוֹ הֹלֵ֥ךְ דֶּ֛רֶךְ וֶאֱוִילִ֖ים לֹ֥א יִתְעֽוּ׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
그곳에 큰길이 생겨 ‘거룩한 길’이라 불리리니 부정한 자는 그곳을 지나지 못하리라. 그분께서 그들을 위해 앞장서 가시니 바보들도 길을 잃지 않으리라.
לֹא־ יִהְיֶ֨ה שָׁ֜ם אַרְיֵ֗ה וּפְרִ֤יץ חַיּוֹת֙ בַּֽל־ יַעֲלֶ֔נָּה לֹ֥א תִמָּצֵ֖א שָׁ֑ם וְהָלְכ֖וּ גְּאוּלִֽים׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Арслан тэнд байхгүй. Араатан амьтад ч түүгээр явахгүй. Тиймэрхүү зүйл тэнд байхгүй. Чөлөөлөгдсөн хүмүүс л түүгээр явна.
거기에는 사자도 없고 맹수도 들어서지 못하리라. 그런 것들을 볼 수 없으리라. 구원받은 이들만 그곳을 걸어가고
וּפְדוּיֵ֨י יְהוָ֜ה יְשֻׁב֗וּן וּבָ֤אוּ צִיּוֹן֙ בְּרִנָּ֔ה וְשִׂמְחַ֥ת עוֹלָ֖ם עַל־ רֹאשָׁ֑ם שָׂשׂ֤וֹן וְשִׂמְחָה֙ יַשִּׂ֔יגוּ וְנָ֖סוּ יָג֥וֹן וַאֲנָחָֽה׃ פ
[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭгийн чөлөөлсөн хүмүүс буцаж ирнэ. Цион руу тэд баяр хөөртэй эргэж ирнэ. Тэргүүн дээр нь үүрдийн баяр хөөр оршиж Зовлон шаналал, уйтгар гуниг нь арилна. Зол жаргал, баяр баяслаа тэд олно.
주님께서 해방시키신 이들만 그리로 돌아오리라. 그들은 환호하며 시온에 들어서리니 끝없는 즐거움이 그들 머리 위에 넘치고 기쁨과 즐거움이 그들과 함께하여 슬픔과 탄식이 사라지리라.