Еврей ИЭШАЯА — үг сурах — 36-р бүлэг

[СМО лавлагаа (MSV)]Хизкияа хааны

히즈키야 임금 제십사년에, 아시리아 임금 산헤립이 유다의 모든 요새 성읍으로 올라와서 그곳들을 점령하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ассирын хаан өөрийн шадар жанжнаа их цэргийн хамт Лахишаас Йерусалимын зүг, Хизкияа хаан руу хөдөлгөлөө. Тэд Угаалгын талбай руу явах гол зам дээр байдаг дээд цөөрмийн усны хоолойн дэргэд зогсов.

아시리아 임금은 라키스에서 랍 사케에게 많은 병력을 주어, 예루살렘으로 히즈키야 임금에게 보냈다. 그는 ‘마전장이 밭’에 이르는 길가 윗저수지의 수로 곁에 주둔하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд нь Хилкияагийн хүү ордны даамал Эль-Яким, гүүш

그러자 힐키야의 아들 엘야킴 궁내 대신과 세브나 서기관과 아삽의 아들 요아 역사 기록관이 그에게 마주 나갔다.

랍 사케가 그들에게 말하였다. “히즈키야에게 전하여라. 대왕이신 아시리아 임금님께서 이렇게 말씀하신다. ‘네가 무엇을 믿고 이렇게 자신만만하단 말이냐?

[СМО лавлагаа (MSV)]Хоосон үгээ дайтах төлөвлөгөө, тулалдах хүч болгоо юу? Хэнд найдсандаа чи миний өөдөөс тэрсэлнэ вэ?

너는 전쟁 계획과 능력이 고작 입술에서 나오는 말뿐이라고 생각하느냐? 네가 지금 누구를 믿고 나에게 반역하느냐?

[СМО лавлагаа (MSV)]Хугархай зэгсэн таяг шиг болсон египетчүүдэд найдаж байна уу? Тэр таягийг тулсан хүн гараа нэвт сүлбүүлдэг. Өөрт нь түшиглэсэн хүн бүрийг Фараон тэгдэг юм.

너는 저 부러진 갈대 지팡이에 지나지 않는 이집트를 믿는다마는, 그것에 몸을 기대는 사람마다 손바닥만 찔리게 된다. 이집트 임금 파라오는 자기를 믿는 모든 자에게 바로 그러하다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Та нар надад «Бид Бурхан ИАВЭдаа найддаг» гэж хэлэх биз. Тэгвэл Хизкияа чинь тэр ИАВЭгийнхаа тахилгын овоонууд тахилын ширээнүүдийг нураан зайлуулаад, Иэхүдаа болон Йерусалимынханд «Та нар энэ тахилын ширээний өмнө л сөгдөн мөргөгтүн» гэж байсан биз дээ!” гэж айлдлаа.

그리고 너는 나에게 ′우리는 주 우리 하느님을 믿소.′ 하고 말한다. 그러나 그분은, 히즈키야가 그의 산당들과 제단들을 치워 버리고 유다와 예루살렘 백성에게 ′너희는 이 제단 앞에서만 경배드려라.′ 하고 말한 그런 하느님이 아니냐?’

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхээр одоо хүрч ирээд, манай Ассирын хаан эзэнтэй хэлцэл хий. Хэрэв унуулчих хүн чамд байвал би 2,000 агт морь өгье.

자, 이제 아시리아의 임금님이신 나의 주군과 내기를 해 보아라. 네가 기수들을 마련할 수만 있다면, 내가 너에게 말 이천 마리를 주겠다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрэгт цэрэг, морьт цэрэгтэй гээд Египетэд найдаж байгаа та нар манай эзний албатуудын хамгийн дорд захирагчтай нь туллаа ч гэдрэг эргүүлж чадах уу?

병거와 기병 때문에 이집트를 믿고 있는 네가, 어떻게 내 주군의 하찮은 신하들 가운데에서 총독 하나라도 물리칠 수 있겠느냐?

[СМО лавлагаа (MSV)]Манай хаан “ИАВЭгийн зөвшөөрөлгүйгээр би энэ газрыг сүйтгэхээр довтлох байсан гэж үү! ИАВЭ Өөрөө надад «Энэ газар луу довтолж, сүйтгэ» гэсэн юм” хэмээн айлдаж байна гэв.

그리고 내가 주님의 분부도 없이 이 땅을 멸망시키려고 올라왔겠느냐? 바로 주님께서 나에게 ‘저 땅으로 공격해 올라가서 그곳을 멸망시켜라.’ 하고 분부하셨다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд нь Эль-Яким, бас Шэвнаа, Иоах нар Ассирын хааны шадар жанжинд Боолууд нь ойлгох тул та арамей хэлээр ярьж болгооно уу! Иэхүдаа хэлээр битгий яриач. Хотын хэрэм дээр бидэнтэй хамт буй иэхүдаачууд сонсчихно гэв.

그러자 엘야킴과 세브나와 요아가 랍 사케에게 말하였다. “저희가 아람 말을 알아들으니, 제발 이 종들에게 아람 말로 말씀해 주십시오. 성벽 위에 있는 백성이 듣고 있으니, 저희에게 유다 말로는 말씀하지 말아 주십시오.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин өнөөх шадар жанжин Манай эзэн эдгээр үгийг зөвхөн танай эзэн, та хэдэд л хэлүүлэхээр намайг явуулсан хэрэг үү? Хэрэм дээр сууж байгаа, та нартай хамт баасаа идэж, шээсээ уух тавилантай энэ хүмүүс рүү бас явуулсан!

그러나 랍 사케는 대답하였다. “나의 주군께서 너희 주군과 너희뿐만 아니라, 너희와 함께 제 똥을 먹고 제 오줌을 마셔야 할 저 성벽 위에 앉아 있는 자들에게도 이 말을 하라고 보내신 것이 아니겠느냐?”

[СМО лавлагаа (MSV)]гэснээ, босож зогсоод, иэхүдаа хэлээр чанга хашхиран,

이어 랍 사케는 일어서서 유다 말로 크게 외쳤다. “대왕이신 아시리아 임금님의 말씀을 들어라.

[СМО лавлагаа (MSV)]дэх жилд Ассирын хаан Синахэрийв Иэхүдаагийн бүх бэхлэгдсэн хот руу довтлон ирж, эзлэн авав.

이 임금님께서 이렇게 말씀하신다. ‘너희는 히즈키야에게 속지 마라. 그자는 너희를 구해 내지 못한다.

[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭд итгэн найд гэж та нарт хэлэхдээ «ИАВЭ биднийг аврахдаа л аварна. ИАВЭ энэ хотыг Ассирын хааны гарт өгөхгүй» гэж байгаа түүний ятгалгад бүү авт.

히즈키야가 ′주님께서 우리를 반드시 구해 내신다. 이 도성은 아시리아 임금의 손에 넘어가지 않는다.′ 하면서, 너희가 주님을 신뢰하게 하는 일이 없게 하여라.’

[СМО лавлагаа (MSV)]Хизкияаг бүү сонс! Харин Ассирын хаан би хэлж байна. Над руу гарч ирээд, миний ивээлд ор. Тэгвэл танай хүн нэг бүр өөрийн усан үзэм, өөрийн инжрээс идэж, өөрийн нөөцлүүрийн уснаас ууна.

히즈키야의 말을 곧이듣지 마라. 아시리아의 임금님께서 이렇게 말씀하신다. ‘너희는 나와 화친하고 나에게로 나와라. 그러면 너희는 저마다 제 포도나무와 무화과나무에서 열매를 따 먹고, 제 저수 동굴에서 물을 마시게 될 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Удалгүй би очиж, та нарыг танай нутаг шиг үр тариа, шинэ дарсны орон, хоол хүнс, усан үзмийн нутагт аваачна.

때가 되면 내가 와서 너희를 너희 땅과 다름없는 땅으로, 곧 곡식과 새 포도주의 땅, 빵과 포도밭의 땅으로 데려가겠다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ассирын агуу их хааны үгийг сонсогтун! Хаан ингэж айлдаж байна. “Та нар Хизкияад бүү хуурт. Хизкияа та нарыг миний гараас аварч чадахгүй.

히즈키야가 ′주님께서 우리를 구해 내신다.′ 하면서, 너희를 부추기는 일이 없게 하여라. 뭇 민족의 신들 가운데 누가 제 나라를 아시리아 임금의 손에서 구해 낸 적이 있더냐?

하맛과 아르팟의 신들은 어디에 있느냐? 스파르와임의 신들은 어디에 있느냐? 그들이 사마리아를 내 손에서 구해 냈더냐?

[СМО лавлагаа (MSV)]Эдгээр улс орны хамаг бурхдын дотроос аль нь миний гараас газар нутгаа аварсан юм бэ? Тийм байтал ИАВЭ Йерусалимыг миний гараас аварч чадах уу?” гэв.

이 나라들의 모든 신 가운데 누가 자기 나라를 내 손에서 구해 낸 적이 있기에, 주님이 예루살렘을 내 손에서 구해 낼 수 있다는 말이냐?’”

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэвч Хизкияа хаан “Тэдэнд бүү хариу өг” гэж тушаасан учраас тэд ямар ч хариу үггүй, таг дуугүй байв.

그러나 그들은 침묵을 지킨 채 그에게 한마디도 대답하지 않았다. “그에게 대답하지 마라.” 한 임금의 명령이 있었기 때문이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд Хилкияагийн хүү ордны даамал Эль-Яким, гүүш Шэвнаа, Асаафын хүү албан хэрэг хөтлөгч Иоах нар хувцсаа хүү татан Хизкияа дээр хүрч ирээд, Ассирын хааны шадар жанжны үгийг айлтгав.

힐키야의 아들 엘야킴 궁내 대신과 세브나 서기관과 아삽의 아들 요아 역사 기록관은 찢어진 옷을 입은 채 히즈키야에게 와서 랍 사케의 말을 전하였다.