Еврей ИЭШАЯА — үг сурах — 37-р бүлэг

[СМО лавлагаа (MSV)]Хизкияа хаан үүнийг сонсмогцоо хувцсаа хүү татаж, таар нөмрөөд, ИАВЭгийн Өргөөнд ирэв.

히즈키야 임금은 그 말을 듣자 제 옷을 찢고 자루옷을 두르고서는, 주님의 집으로 들어갔다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ордны даамал Эль-Яким, гүүш Шэвнаа хоёрыг ахмад тахилчдын хамтаар таар нөмөргөн, Амооцын хүү, эш үзүүлэгч Иэшаяа руу явуулахдаа,

그리고 자루옷을 두른 엘야킴 궁내 대신과 세브나 서기관과 원로 사제들을 아모츠의 아들 이사야 예언자에게 보냈다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хизкияа хаан “Хэвлий дэх хөвгүүд төрөхөөр умайн амсарт ирсэн хэдий ч төрүүлэх тэнхэл үгүй тул энэ өдөр бол гай зовлон, гутамшиг доромжлол, ял зэмлэлийн өдөр аж.

그들이 이사야에게 말하였다. “히즈키야 임금님께서 이렇게 말씀하십니다. ‘이날은 환난과 징벌과 굴욕의 날이오. 아이들이 태어나려고 하는데 낳을 힘이 없구려.

[СМО лавлагаа (MSV)]Амьд Бурханыг доромжлон гутаахаар Ассирын хаан эзнийхээ

주 그대의 하느님께서 랍 사케의 말을 들으셨기를 바라오. 그는 살아 계신 하느님을 조롱하려고 자기 주군인 아시리아 임금이 보낸 자요. 주 그대의 하느님께서 들으신 그 말에 벌을 내리시기를 바라오. 그대도 아직 살아남아 있는 이들을 위하여 기도해 주시오.’”

[СМО лавлагаа (MSV)]Хизкияа хааны албатууд өөр дээр нь ийнхүү хүрч ирсэнд,

히즈키야 임금의 신하들이 이사야에게 와서 이렇게 전하니,

[СМО лавлагаа (MSV)]Иэшаяа “Та бүхэн эзэндээ ингэж хэлэгтүн. «ИАВЭ ийнхүү айлдаж байна. Намайг гутаан доромжилж буй Ассирын хааны албат нарын үгийг сонсоод, айдаст автах хэрэггүй.

이사야가 그들에게 말하였다. “그대들의 주군께 이렇게 말씀드리시오. 주님께서 이렇게 말씀하십니다. ‘너는 아시리아 임금의 종들이 나를 모욕한 그 말을 듣고 두려워하지 마라.

[СМО лавлагаа (MSV)]Би түүний бодол санаанд нөлөөлж, тэрээр нэг мэдээ сонсоод, нутаг буцна. Би түүнийг нутагт нь илдээр хөнөөлгөнө гэдгийг мэдтүгэй!»” гэв.

보라, 내가 영 하나를 그에게 내려 보내면, 그는 뜬소문을 듣고 자기 나라로 돌아갈 것이다. 그리고 나는 그가 자기 나라에서 칼에 맞아 쓰러지게 하겠다.’”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл Лахишийг Ассирын хаан орхин одсон тухай мөнөөх шадар жанжин сонсоод, буцан эргэлээ. Тэгээд хаан эзнээ Ливнаатай дайтаж байгааг олж мэдэв.

랍 사케는 돌아가서 리브나를 공격하는 아시리아 임금을 만났다. 그는 임금이 라키스를 떠났다는 소식을 들었던 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Күүшийн хаан Тирхакаа өөртэй нь дайтахаар ирж явна гэдгийг Ассирын хаан сонсоод, Хизкияад элч нарыг дахин явуулж,

그때 아시리아 임금은 에티오피아 임금 티르하카가 자기와 싸우려고 나왔다는 말을 들었다. 아시리아 임금은 이 말을 듣고 히즈키야에게 사신들을 보내며 이렇게 말하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]“Та нар Иэхүдаагийн хаан Хизкияад ингэж хэлээрэй. «Итгэж найддаг бурхан чинь ‘Ассирын хааны гарт Йерусалим орохгүй’ хэмээх амлалтаараа чамайг бүү мэхлэг.

“너희는 유다 임금 히즈키야에게 이렇게 말하여라. ‘네가 믿는 너의 하느님이, ′예루살렘은 아시리아 임금의 손에 넘어가지 않는다.′ 하면서, 너를 속이는 일이 없게 하여라.

[СМО лавлагаа (MSV)]Сонсож бай! Ассирын хаад бүх газар орныг бүрмөсөн сүйрүүлснийг чи дуулсан биз. Тийм байтал чи аврагдана гэж үү? Эцэг өвгөд маань Гозаан, Хараан, Рээцэфийнхэн болон Тэлассаарт байсан ээдэнчүүдийг устгахад бурхад нь энэ үндэстнүүдийг аварч байсан уу?

자, 아시리아 임금들이 다른 모든 나라를 전멸시키면서 어떻게 하였는지 너는 듣지 않았느냐? 그런데도 너만 구원받을 수 있을 것 같으냐?

나의 선왕들이 멸망시킨 고잔과 하란과 레쳅, 그리고 틀라사르에 있는 에덴족을 그 민족들의 신들이 구해 낼 수 있었더냐?

[СМО лавлагаа (MSV)]Хамаат, Арпаад, Сэфараав хотын хаад хаа байна вэ? Хэнаа, Ивваагийн хаад хаачив?» гэж асуу” гэжээ.

하맛 임금과 아르팟 임금, 그리고 스파르와임 성읍과 헤나와 아와의 임금들은 어디에 있느냐?’”

[СМО лавлагаа (MSV)]Хизкияа элч нарын гараас уг захидлыг авч уншаад, ИАВЭгийн Өргөөнд очиж, ИАВЭгийн өмнө дэлгэн,

히즈키야는 사신들의 손에서 편지를 받아 읽었다. 그런 다음 히즈키야는 주님의 집으로 올라가서, 그것을 주님 앞에 펼쳐 놓았다.

[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭд хандан залбирлаа.

그리고 히즈키야는 주님께 이렇게 기도하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]“Израилын Бурхан, кэрүүвүүдийн дээр залрагч түг түмдийн ИАВЭ! Та л ганцаараа газар дэлхий дээрх бүх улс гүрний Бурхан мөн. Тэнгэр газрыг буй болгосон нь Та билээ.

“커룹들 위에 좌정하신 이스라엘의 하느님, 만군의 주님, 세상의 모든 왕국 위에 당신 홀로 하느님이십니다. 당신께서는 하늘과 땅을 만드셨습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ, Та сонордон сонсож, мэлмий юугаа нээн тольдооч.

주님, 귀를 기울여 들어 주십시오. 주님, 눈을 뜨고 보아 주십시오. 살아 계신 하느님을 조롱하려고 산헤립이 보낸 이 말을 모두 들어 보십시오.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тийм ээ, ИАВЭ! Ассирын хаад улс үндэстнүүдийг сүйтгэж,

주님, 사실 아시리아 임금들은 모든 나라들과 그 영토를 황폐하게 하고,

[СМО лавлагаа (MSV)]бурхдыг нь галд хаясан нь үнэн. Тэдгээр нь бурхад биш, хүний гарын бүтээл, мод чулуу учир устгагдсан.

그들의 신들을 불에 던져 버렸습니다. 그것들은 신이 아니라 사람의 손으로 만든 작품으로서 나무와 돌에 지나지 않았으므로, 사람들이 그것을 없애 버릴 수 있었습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин одоо, бидний Бурхан ИАВЭ Та түүний савраас биднийгээ аварч болгоогооч. Тэгвэл газар дэлхийн бүхий л хаант улс ганцхан Таныг л ИАВЭ гэдгийг мэдэх болно” хэмээн залбирлаа.

그러나 이제 주 저희 하느님, 저희를 저자의 손에서 구원하여 주십시오. 그러면 세상의 모든 왕국이 당신 홀로 주님이심을 알게 될 것입니다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл Амооцын хүү Иэшаяагаас Хизкияа дээр хүн ирж, “Израилын Бурхан ИАВЭ ийн айлдаж байна. Ассирын хаан Синахэрийвийн талаар чи залбирсан учраас

아모츠의 아들 이사야가 히즈키야에게 사람을 보내어 말하였다. “주 이스라엘의 하느님께서 이렇게 말씀하십니다. ‘너는 아시리아 임금 산헤립 때문에 나에게 기도를 바쳤다.’

[СМО лавлагаа (MSV)]түүний талаар ИАВЭ энэ үгийг айлдсан юм. «Онгон охин Цион нь чамайг басамжлан дооглож Охин Йерусалим араас чинь толгой сэгсрэх болно.

주님께서 그를 두고 하시는 말씀은 이러합니다. 처녀 딸 시온이 너를 경멸한다, 너를 멸시한다. 딸 예루살렘이 네 뒤에서 머리를 흔든다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хэнийг чи доог тохуу хийн, өднө вэ? Хэний өөдөөс чи том дуугаар ярина вэ? Хэний дээгүүр чи ихэмсэглэн харна вэ? Израилын Ариун Бурханы эсрэг бус уу?

네가 누구를 조롱하고 모욕하였느냐? 네가 누구에게 큰소리를 치고 눈을 치켜들었느냐? 바로 이스라엘의 거룩한 분이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Зарц нарынхаа амаар Эзэнийг дооглон өдөхдөө чи ‘Тэрэгт цэргийнхээ олноор уулсын өндөрт гарч Тэртээ Лэванооны хязгаарт хүрэв, би. Эгц өндөр хуш, шилмэл жодоог нь тас цавчлаа. Эцсийн цаад хязгаар, энгүй өтгөн шугуйд нь очлоо, би.

너는 신하들을 보내어 주님을 조롱하였다. 너는 말하였다. ‘수많은 병거를 몰아 나는 높은 산들을 오르고 레바논의 막다른 곳까지 다다라 그 큰 향백나무들과 빼어난 방백나무들을 베어 버리고 그 정상 끝까지, 가장 울창한 수풀까지 나아갔다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ухаж малтаад би уснаас уулаа.

나는 우물을 파서 물을 마셨으며 내 발바닥으로 이집트의 모든 강을 말려 버렸다.’

[СМО лавлагаа (MSV)]Өнө эртнээс Би үүнийг төлөвлөж Эрт урьдаас сэдэж хийснийг Огт чи сонсоогүй хэрэг үү? Одоо харин Би үүнийг биелэл болгож Олон бэхлэлт хотыг чамаар балгас болгуулав.

너는 듣지 못하였느냐? 내가 오래전에 그것을 결정하고 옛날에 그것을 계획하여 이제 실행에 옮겼음을. 그래서 네가 요새 성읍들을 파괴시켜 무너져 내린 돌무더기로 만들 수 있었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Арга нь барагдсан нутгийн иргэд Айдаст автаж, сандарч балмагдав. Хээрийн өвс, нялх ногоо мэт эмзэг болов. Дээврийн ширэг өвс мэт гандуу болов.

그곳 주민들은 기운이 다하여 놀라고 부끄러워하였다. 그들은 들의 풀처럼 여린 잔디처럼 자라기도 전에 말라 버리는 지붕 위의 잡초처럼 되었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин Би суух хийгээд орох гарахыг чинь мэднэ. Хэрхэн өөдөөс догширдгийг чинь ч мэднэ.

나는 네가 서고 앉는 것도 나고 드는 것도 나에게 격노하고 있음도 알고 있다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хилэгнэн уурлаж, Миний эсрэг догширсон болохоор Хямсгар зан чинь сонорт минь хүрсэн учраас Хамарт чинь Би дөр юугаа зүүж Аманд чинь Би амгай юугаа хийж Ирсэн замаар чинь чамайг эргүүлж гэдрэг буцаана».

네가 나에게 격노하고 너의 소란이 내 귀에까지 올라왔으니 나는 네 코에 나의 갈고리를 꿰고 네 입술에 나의 재갈을 물려 네가 왔던 그 길로 너를 되돌아가게 하리라.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд Хизкияа чамд энэ нь тэмдэг болно. Юу гэвэл, чи энэ жил зөнгөөрөө ургасныг нь идэж, хоёр дахь жилд ч мөн газраас гарсныг нь идэж, харин гурав дахь жилд нь өөрсдөө тарьж, хурааж, усан үзэм тариалж, үр жимсийг нь идэгтүн.

이것이 너를 위한 표징이다. 너희가 올해에는 떨어진 낟알에서 난 곡식을 먹고 내년에는 뿌리지 않고 저절로 난 곡식을 먹으리라. 그러나 후년에는 씨를 뿌려서 곡식을 거두고 포도밭을 가꾸어 그 열매를 먹으리라.

[СМО лавлагаа (MSV)]Түүнчлэн иэхүдаа түмнээс амьд үлдэгсэд дахин доогуураа үндэслэж, дээгүүрээ жимслэх болно.

유다 집안의 살아남은 생존자들은 다시 밑으로 뿌리를 내리고 위로 열매를 맺으리니

[СМО лавлагаа (MSV)]Амьд үлдэгсэд Йерусалимаас гарна, амь хэлтрэгсэд Цион уулаас ирнэ. Түг түмдийн ИАВЭгийн зүтгэл түүнийг харин гүйцэлдүүлнэ.

남은 자들이 예루살렘에서 나오고 생존자들이 시온 산에서 나올 것이기 때문이다. 만군의 주님의 열정이 이를 이루리라.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ассирын хааны тухайд ИАВЭ ийнхүү айлджээ. «Энэ хотод тэр хүн орж ирэхгүй. Эрчлэн татаж сумаа ч харвахгүй. Бамбай бариад, оройлон орж ирэхгүй. Бөөн шороо овоолж хэрэм давахгүй.

그러므로 주님께서 아시리아 임금을 두고 이렇게 말씀하셨습니다. 그는 이 도성에 들어오지 못하고 이곳으로 활을 쏘지도 못하리라. 방패를 앞세워 접근하지도 못하고 공격 축대를 쌓지도 못하리라.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ирсэн замаараа гэдрэг тэр буцна. Энэ хотод эс орно. ИАВЭ Би тунхаглаж байна!

자기가 왔던 그 길로 되돌아가고 이 도성에는 들어오지 못하리라. 주님의 말씀이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Өөрийнхөө болон зарц Давидынхаа төлөө Өмгөөлж Би энэ хотыг хамгаална»”.

나는 이 도성을 보호하여 구원하리니 이는 나 자신 때문이며 나의 종 다윗 때문이다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл ИАВЭгийн тэнгэрэлч гарч ирээд, Ассирын хуаранд цэргийг нь хөнөөж орхив. Хүмүүс өглөө эрт босоход, цэргүүд бүгдээрээ үхдэл болчихсон байлаа!

그런 다음 주님의 천사가 나아가 아시리아 진영에서 십팔만 오천 명을 쳤다. 아침에 일어나 보니 그들이 모두 죽어 주검뿐이었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс Ассирын хаан Синахэрийв тэндээс хөдөлж, нутаг буцан, Нинүвэд суулаа.

아시리아 임금 산헤립은 그곳을 떠나 되돌아가서 니네베에 머물렀다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэтэл түүнийг Нисроох бурхныхаа дуганд мөргөл үйлдэж байхад нь Адраммээлэх, Сарээцэр хэмээх хоёр хүү нь илдээр хөнөөгөөд, Арараат руу зугтав. Тэгээд хүү Эсархаддоон нь хаан ор залгажээ.

그런데 그가 그의 신 니스록의 신전에서 예배드리고 있을 때, 그의 두 아들 아드람멜렉과 사르에체르가 그를 칼로 쳐 죽이고는 아라랏 땅으로 도망쳤다. 그의 아들 에사르 하똔이 그 뒤를 이어 임금이 되었다.