Еврей ИЭШАЯА — үг сурах — 44-р бүлэг

[СМО лавлагаа (MSV)]“Миний зарц Иаков аа! Миний сонгосон Израил аа! Тэгэхлээр одоо сонсож бай!

이제 들어라, 나의 종 야곱아 내가 선택한 이스라엘아.

[СМО лавлагаа (MSV)]Чамайг бий болгож, хэвлийд урласан, Чамд тусалдаг ИАВЭ ийнхүү айлдаж байна. Миний зарц Иаков аа! Миний сонгосон Иэшүрүүн ээ! Бүү ай!

너를 만드신 분 모태에서부터 너를 빚으시고 너를 도우시는 분 주님께서 이렇게 말씀하신다. “두려워하지 마라, 나의 종 야곱아 내가 선택한 여수룬아.

[СМО лавлагаа (MSV)]Цангасан газарт Би усыг цутгана. Хатсан газар дээр урсгалыг урсгана. Үр хүүхдийн чинь дээр Би Сүнсээ цутгана. Үе удам дээр чинь Би ерөөлөө буулгана.

내가 목마른 땅에 물을, 메마른 곳에 시냇물을 부어 주리라. 너의 후손들에게 나의 영을, 너의 새싹들에게 나의 복을 부어 주리라.

[СМО лавлагаа (MSV)]Өвс ногоо шиг тэд соёолж Усны дэргэдэх улиангар шиг ургана. Нэг нь «Би ИАВЭгийнх» гэнэ. Нөгөө нь Иаковын нэрээр өөрийгөө нэрлэнэ. Өөр нэг нь «ИАВЭгийнх» гэж гар дээрээ бичнэ Израилын нэрээр өөрийгөө нэрлэнэ”.

그들은 물길 사이의 풀처럼, 흐르는 물가의 버드나무처럼 솟아나리라.

그때에 어떤 이는 ‘나는 주님의 것’이라 말하고 어떤 이는 야곱의 이름을 따라 자신을 부르리라. 또 어떤 이는 제 손에 ‘주님의 것’이라 쓰고 이스라엘의 이름을 제 이름으로 삼으리라.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Израилын хаан, Израилыг зольж авагч Түг түмдийн ИАВЭ ийнхүү айлдаж байна. “Би бол эхэн, Би бол эцэс. Надаас өөр Бурхан гэж үгүй.

주 이스라엘의 임금님, 이스라엘의 구원자이신 만군의 주님께서 이렇게 말씀하신다. “나는 처음이며 나는 마지막이다. 나 말고 다른 신은 없다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Надтай адил хэн нэгэн байна уу? Тэгвэл тэрээр Надад тунхаглан хэлэг. Эртний хүмүүсийг үүсгэснээс эхлээд Ирээдүйд болох юмсыг ч тэгээд хэлэг.

나와 같은 자 누구냐? 누구든 말해 보아라. 그것을 알리고 내 앞에 펼쳐 보아라. 다가올 일들을 누가 예전에 들려주었느냐? 앞으로 닥칠 일들을 우리에게 알려 보아라.

[СМО лавлагаа (MSV)]Битгий ай, битгий түгш. Эрт цагаас Би та нарт Энэ тухай дуулгаж тунхагласан бус уу? Та нар өөрсдөө Миний гэрч биш үү? Надаас өөр Бурхан гэж байна уу? Өөр хад гэж үгүй. Өөр хэнийг ч Би мэдэхгүй”.

너희는 무서워하지 마라. 겁내지 마라. 내가 예전부터 너희에게 들려주고 알려 주지 않았느냐? 너희가 나의 증인이다. 나 말고 다른 신이 또 있느냐? 다른 반석은 없다. 나는 그런 것을 모른다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Элдэв хөрөг дүрс урлагсад цөм юу ч биш. Эрхэмлээд байгаа юмс нь ямар ч нэмэргүй. Гэрч нар нь хардаг ч үгүй, мэддэг ч үгүй тул Тэд өөрсдөө ичгүүрт орох болно.

우상을 빚어 만드는 자들은 모두 헛것들이고 이들이 좋아하는 우상들은 쓸모가 없다. 그들의 증인들은 보지 못하고 알지 못하여 수치만 당할 뿐이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Нэмэргүй хөрөг дүрс, бурхныг хэн урлана вэ?

누가 쓸모없는 신을 빚어 만들고 우상을 부어 만드느냐?

[СМО лавлагаа (MSV)]Үзтүгэй, тийм юмсад сүсэглэгчид ичгүүрт орно. Үнэндээ тэднийг урлагсад нь зүгээр л хүн юм. Цуглаж ирээд, бүгдээрээ заргалдаад үзэг. Цугаараа айн салгалж, ичгүүр л болно.

보라, 그것을 신봉하는 자들은 모두 수치를 당한다. 그것을 만든 장인들은 인간일 따름이다. 그들이 모두 모여 나서게 하여라. 무서워하며 수치만 당하리라.

[СМО лавлагаа (MSV)]Төмрийн дархан бэлдцээ нүүрсэн дээр шатааж Түүнийгээ бас алхаар давтан хэлбэржүүлж Гарын ур чадвараар урлан бүтээхдээ Өлсөж тамирддаг, ундаасаж цуцдаг.

철공이 연장을 잡고 숯불에 달구어 작업을 한다. 망치로 두드려 그것을 만들면서 힘센 팔로 작업을 한다. 그러면 그는 허기져서 힘을 잃고 물을 마시지 못하여 지쳐 버린다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Мужаан модыг хэмжиж, шохойгоор тэмдэглээд Модоо цүүцээр ухаж хэлбэржүүлдэг. Гортигоор гадуур нь тэмдэглэн зурж Хүн дүртэй, хүмүүний зүстэй болгоод Орон гэртээ байрлуулдаг.

목공은 줄을 늘여 석필로 그 모양을 그리고 대패질을 한 뒤 걸음쇠로 그 모양을 그리고 사람의 모습처럼 인간의 아름다움을 본떠 우상을 만들어서 신전에 세운다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ингэхдээ хуш модыг өөртөө огтолж Майлс, царсыг ойгоос сонгон авдаг. Ойн модны дунд онцгойлон арчилж Гацуур тарьж, бороо түүнийг нь ургуулдаг.

그는 향백나무들을 찍어 오거나 솔잣나무와 참나무를 골라 그것들을 숲의 나무들 사이에서 튼튼히 자라게 한다. 그가 월계수를 심으면 비가 그것을 자라게 한다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Түлш болгох гэж хүмүүс модыг авч Түүнийгээ хэсэглээд түлж дулаацна. Түлсэн гал дээрээ гамбир хайрна. Тэгснээ бас бурхан шүтээн хийгээд сөгдөн мөргөж Дүрс хөрөг урлаад, өмнө нь сунаж унана.

그것은 사람에게 땔감이 되기도 하니 그 일부를 가져다가 제 몸을 덥히고 불을 피워 빵을 굽기도 한다. 그러고서는 신을 제작하여 그것에 경배하고 신상을 만들어 그 앞에 엎드린다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хагасаар нь гал түлж, дээр нь мах шараад Ханаж цадталаа шарсан мах идээд Халж дулаацан, “Аа, дулаацлаа, гал үзлээ” гэдэг.

그는 나무 반 토막에는 불을 붙여 그 위에서 고기를 굽고 구운 고기를 배불리 먹는다. 또 제 몸을 덥히면서 “아, 따뜻한 불기운이 느껴지는구나.” 하고 말한다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Үлдэгдлээр нь шүтээн, сийлмэл дүрс хийгээд Өмнө нь сунаж унан, түүнээсээ залбиран гуйж “Өө та бол миний бурхан, намайг авраач” гэдэг.

그 나머지로는 신을, 자기 우상을 만들고 그 앞에 엎드려 경배한다. 그리고 그것에게 기도하며 “당신은 저의 신이시니 저를 구하소서.” 하고 말한다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Үүнээс болж хүмүүсийн харах нүд хаагдаж Оюун бодол нь ухаарлаас холддог тул Тэд мэддэг ч үгүй, ухаардаг ч үгүй болжээ.

그것들은 알지도 못하고 깨닫지도 못하니 눈은 들러붙어 보지 못하고 마음은 알아듣지 못하기 때문이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]“Модныхоо хагасаар гал түлсэн Мөн цог дээр нь бин хайрсан Мах ч бас шарж идсэн Үлдсэнээр нь би жигшүүрт юм урлаад Өөрөө ийм тайрдсанд мөргөх гэж үү?” хэмээн Оюун бодолдоо эргэцүүлж чаддаггүй ажээ. Мэдлэг оюун, ойлголт ухаарал тэдэнд үгүй ажээ.

아무도 깊이 생각하지 않고 지각도 없고 분별력도 없어 “나는 그 반 토막에 불을 붙여 그 숯불 위에서 빵을 굽고 고기를 구워 먹었지. 이제 남은 것으로 혐오스러운 것을 만들어 그 나무 조각 앞에 엎드려야지.” 하고 말할 줄도 모른다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Үнсээр хооллож байгаа тул Ухаан санаа нь төөрөлдөж, мунхраад Биеэ татан авч чадахааргүй болжээ. “Баруун гарт минь байгаа юм хуурмаг” гэж Бас өөртөө хэлж чадахааргүй болжээ.

재를 뒤쫓는 자, 그는 현혹된 마음에 이끌려 제 목숨을 구하지도 못하고 “내 오른손에 있는 것은 거짓이 아닌가?” 하고 말할 줄도 모른다.

[СМО лавлагаа (MSV)]“Иаков аа! Эдгээрийг санаж яв! Яагаад гэвэл, Израил аа! Чи бол Миний зарц. Би чамайг бүтээсэн, чи бол Миний зарц. Израил аа, Миний хувьд чи мартагдашгүй.

야곱아, 이것을 기억하여라. 이스라엘아, 너는 나의 종이다. 내가 너를 빚어 만들었다. 너는 나의 종이다. 이스라엘아, 나는 너를 잊지 않으리라.

[СМО лавлагаа (MSV)]Зузаан үүл мэт тэрслэлийг чинь Би арилгаж Гүн манан мэт нүглийг чинь Би зайлуулсан. Би чамайг зольж авсан учраас Чи Над руу буцаж ирэгтүн!”

내가 너의 악행들을 구름처럼, 너의 죄악들을 안개처럼 쓸어버렸다. 나에게 돌아오너라. 내가 너를 구원하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ үүнийг хийсэн учир Тэнгэр ээ, баярлан дуулагтун! Газрын гүн ээ, баясан хөгжигтүн! Уулс аа, ой ба ойн бүх модод оо! Уухайлан хашхирагтун! Учир нь Иаковыг зольж авсан тул ИАВЭ Израилд алдарших болно.

주님께서 이 일을 이루셨으니, 하늘아, 환성을 올려라. 땅속 깊은 곳들아, 함성을 질러라. 기뻐 소리쳐라, 산들아 수풀과 그 안에 있는 모든 나무들아. 주님께서 야곱을 구원하셨고 이스라엘에게 당신 영광을 드러내셨다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Эхийн хэвлийд чамайг бүрэлдүүлсэн Чамайг зольж авагч ИАВЭ ийнхүү айлдлаа. “Бүгдийг бүтээсэн Би бол ИАВЭ. Тэнгэрийг Өөрөө дэлгэж Газрыг ганцаараа тэлэхэд минь Дэргэд минь хэн байсан бэ?”

너의 구원자이신 주님, 너를 모태에서부터 빚어 만드신 분께서 이렇게 말씀하신다. “나는 주님, 모든 것을 만든 이다. 나는 혼자서 하늘을 펼치고 나 홀로 땅을 넓혔다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хуурамч зөнчдийн тэмдгийг будлиулж Мэргэч төлөгчдийг Тэрбээр гутаадаг юм. Мэргэн гэх хүмүүсийг төөрөлдүүлж Мэдлэгийг нь мунхаглал болгодог юм.

나는 수다쟁이들의 표징을 부수어 버리고 점쟁이들을 바보로 만든다. 나는 현자들을 물리치고 그들의 지식을 어리석은 것으로 만든다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Зарцынхаа үгийг Өөрөө баталж Элч нарынхаа зөвлөгөөг биелүүлдэг Тэрбээр Йерусалимыг “Оршин суугчидтай болно” гээд Иэхүдаагийн хотуудыг “Дахин баригдана. Балгасуудыг Би босгоно” гэж хэлж байна.

나는 내 종의 말을 실현시키고 내 사자들의 계획을 성취시킨다. 나는 예루살렘에게는 ‘사람들이 살리라.’ 하고 유다의 성읍들을 두고는 ‘이것들은 재건될 것이다. 그 폐허들을 내가 복구하리라.’ 하고 말한다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэнгисийн гүнд хандаж “Хатагтун! Салаа голуудыг чинь Би ширгээнэ ” гээд

나는 깊은 물에게 ‘말라 버려라. 너의 물줄기들을 내가 메마르게 하리라.’ 하고 말한다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Күүрүшийн тухайд “Тэр Миний хоньчин Хамаг хүслээ Би түүгээр гүйцээлгэнэ” гэж байна. Тэрбээр Йерусалимыг “Дахин баригдана” гээд

나는 키루스에 대하여 말한다. ‘그는 나의 목자. 그가 나의 뜻을 모두 성취시키며 예루살렘을 두고 ′그것은 재건되고 성전은 그 기초가 세워지리라.′ 하고 말하리라.’”