Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ. Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно. Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.
כָּרַ֥ע בֵּל֙ קֹרֵ֣ס נְב֔וֹ הָיוּ֙ עֲצַבֵּיהֶ֔ם לַחַיָּ֖ה וְלַבְּהֵמָ֑ה נְשֻׂאֹתֵיכֶ֣ם עֲמוּס֔וֹת מַשָּׂ֖א לַעֲיֵפָֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Бээл бөхийж, Нэвоо тонгойжээ. Мал адгуусны нуруунд шүтээнүүд ачигджээ. Тээж дүүрч яваа наад ачаа чинь Тэнхэлгүй мал адгууст тээр болж байна.
벨 신이 꺾인다. 느보 신이 고꾸라진다. 그 우상들이 짐승과 가축에 실린다. 너희가 떠받들고 다니던 것들이 지친 동물들에게 짐으로 지워진다.
קָרְס֤וּ כָֽרְעוּ֙ יַחְדָּ֔ו לֹ֥א יָכְל֖וּ מַלֵּ֣ט מַשָּׂ֑א וְנַפְשָׁ֖ם בַּשְּׁבִ֥י הָלָֽכָה׃ ס
[СМО лавлагаа (MSV)]Өнөөдүүл хамтдаа бөхийж тонголзсоор Өнөөх ачаагаа аваад үлдэж чадсангүй. Өөрсдийгөө олзлолоос аварч дөнгөсөнгүй.
그들은 다 함께 고꾸라지고 꺾여서 짐을 건지기는커녕 저희들 자신이 유배를 간다.
שִׁמְע֤וּ אֵלַי֙ בֵּ֣ית יַעֲקֹ֔ב וְכָל־ שְׁאֵרִ֖ית בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל הַֽעֲמֻסִים֙ מִנִּי־ בֶ֔טֶן הַנְּשֻׂאִ֖ים מִנִּי־ רָֽחַם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]“Иаковын олон түмэн ээ! Израил түмний бүхий л үлдэгсэд ээ! Намайг сонсож бай. Хэвлийд байхаас чинь Би чамайг тээж Төрсөн цагаас чинь Би чамайг өргөсөн.
내 말을 들어라, 야곱 집안아 이스라엘 집안의 남은 자들아, 모태에서부터 업혀 다니고 태중에서부터 안겨 다닌 자들아.
וְעַד־ זִקְנָה֙ אֲנִ֣י ה֔וּא וְעַד־ שֵיבָ֖ה אֲנִ֣י אֶסְבֹּ֑ל אֲנִ֤י עָשִׂ֙יתִי֙ וַאֲנִ֣י אֶשָּׂ֔א וַאֲנִ֥י אֶסְבֹּ֖ל וַאֲמַלֵּֽט׃ ס
[СМО лавлагаа (MSV)]Өндөр настай болоход чинь ч хамт байх Тэр Нэгэн бол Би. Өтөл буурал болтол чинь Би чамайг үүрнэ. Өөрөө Би чамайг бий болгосон, Өөрөө Би дэмжинэ. Үүрч дүүрнэ, аварч чөлөөлнө.
너희가 늙어 가도 나는 한결같다. 너희가 백발이 되어도 나는 너희를 지고 간다. 내가 만들었으니 내가 안고 간다. 내가 지고 가고 내가 구해 낸다.
לְמִ֥י תְדַמְי֖וּנִי וְתַשְׁו֑וּ וְתַמְשִׁל֖וּנִי וְנִדְמֶֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Намайг гэтэл хэнтэй адилтгаж зүйрлэнэ вэ? Намайг та нар юутай харьцуулж, адилтгана вэ?
너희는 나를 누구와 비교하고 견주겠느냐? 우리를 누구와 맞대어 비슷하다고 하겠느냐?
הַזָּלִ֤ים זָהָב֙ מִכִּ֔יס וְכֶ֖סֶף בַּקָּנֶ֣ה יִשְׁקֹ֑לוּ יִשְׂכְּר֤וּ צוֹרֵף֙ וְיַעֲשֵׂ֣הוּ אֵ֔ל יִסְגְּד֖וּ אַף־ יִֽשְׁתַּחֲוּֽוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Богцноосоо хүмүүс алтаа уудалж Жинлүүрээр мөнгийг цэнлэн хэмжиж Уран дархныг хөлсөлж шүтээн хийлгээд Өмнө нь өөрсдөө сунаж мөргөдөг.
주머니에서 금을 쏟아 내고 은을 저울로 다는 자들 그들은 금세공인을 고용하여 그것들로 신을 만들고 그 앞에 엎드려 경배한다.
יִ֠שָּׂאֻהוּ עַל־ כָּתֵ֨ף יִסְבְּלֻ֜הוּ וְיַנִּיחֻ֤הוּ תַחְתָּיו֙ וְיַֽעֲמֹ֔ד מִמְּקוֹמ֖וֹ לֹ֣א יָמִ֑ישׁ אַף־ יִצְעַ֤ק אֵלָיו֙ וְלֹ֣א יַעֲנֶ֔ה מִצָּרָת֖וֹ לֹ֥א יוֹשִׁיעֶֽנּוּ׃ ס
[СМО лавлагаа (MSV)]Мөрөн дээрээ тэгнэн үүрч яваад Мөнөөх шүтээнээ байрлуулан залавч Өнөөх нь байрнаасаа хөдөлнө гэж үгүй. Орилж гуйлаа ч хариулна гэж байхгүй. Өвчин зовлонгоос нь хүнийг чөлөөлөхгүй.
그들이 그것을 어깨에 올려 메고 가서 제자리에 내려놓으면 거기에 선 채로 그것은 움직이지도 못한다. 누가 그에게 소리 질러도 대답하지 못하고 그를 곤경에서 구해 주지도 못한다.
זִכְרוּ־ זֹ֖את וְהִתְאֹשָׁ֑שׁוּ הָשִׁ֥יבוּ פוֹשְׁעִ֖ים עַל־ לֵֽב׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Үүнийг санаж эрэлхэг бай, тэрслэгчид ээ! Эргэцүүлж ухаан бодолдоо тунгаа.
너희는 이것을 기억하고 알아들어라. 너희 죄인들아, 마음을 가다듬고
זִכְר֥וּ רִאשֹׁנ֖וֹת מֵעוֹלָ֑ם כִּ֣י אָנֹכִ֥י אֵל֙ וְאֵ֣ין ע֔וֹד אֱלֹהִ֖ים וְאֶ֥פֶס כָּמֽוֹנִי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Өнө эрт хэлсэн юмсыг эргэж сана. Би бол Бурхан, өөр хэн ч байхгүй. Би бол Бурхан, Надтай адил хэн ч үгүй.
먼 옛날의 일들을 기억해 보아라. 내가 하느님, 다른 이가 없다. 내가 하느님, 나 같은 이가 없다.
מַגִּ֤יד מֵֽרֵאשִׁית֙ אַחֲרִ֔ית וּמִקֶּ֖דֶם אֲשֶׁ֣ר לֹא־ נַעֲשׂ֑וּ אֹמֵר֙ עֲצָתִ֣י תָק֔וּם וְכָל־ חֶפְצִ֖י אֶעֱשֶֽׂה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Эхнээсээ Би эцсийг нь тунхаглаж Өнө эртнээс ирээдүйн юмыг өгүүлдэг. «Зорилго минь биелнэ. Хүссэн бүхнээ Би хэрэгжүүлнэ» гэдэг.
나는 처음부터 장래 일들을 알려 주고 예전부터 아직 이루어지지 않은 일들을 알려 주며 “내 계획은 성사되고 나는 내 뜻을 모두 이룬다.”고 말하는 이다.
קֹרֵ֤א מִמִּזְרָח֙ עַ֔יִט מֵאֶ֥רֶץ מֶרְחָ֖ק אִ֣ישׁ עֲצָתִ֑י אַף־ דִּבַּ֙רְתִּי֙ אַף־ אֲבִיאֶ֔נָּה יָצַ֖רְתִּי אַף־ אֶעֱשֶֽׂנָּה׃ ס
[СМО лавлагаа (MSV)]Дорно зүгээс махчин шувууг Холхи газраас зорилгоор минь явах хүнийг Үнэхээр Би дуудсан, үүнийгээ заавал биелүүлнэ. Би төлөвлөсөн, Би гүйцэлдүүлнэ.
나는 해 뜨는 곳에서 맹금을 불러오고 먼 나라에서 내 계획을 이룰 사람을 불러오는 이다. 내가 말하였으니 그것을 반드시 이루리라. 내가 계획하였으니 그것을 반드시 실행하리라.
שִׁמְע֥וּ אֵלַ֖י אַבִּ֣ירֵי לֵ֑ב הָרְחוֹקִ֖ים מִצְּדָקָֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Зөвт байдлаас холдогч хүмүүс ээ, Зөрүүд хөшүүн сэтгэлтнүүд ээ, Намайг сонсож бай!
내 말을 들어라, 마음이 굳은 자들아 의로움에서 멀리 떨어져 있는 자들아.
קֵרַ֤בְתִּי צִדְקָתִי֙ לֹ֣א תִרְחָ֔ק וּתְשׁוּעָתִ֖י לֹ֣א תְאַחֵ֑ר וְנָתַתִּ֤י בְצִיּוֹן֙ תְּשׁוּעָ֔ה לְיִשְׂרָאֵ֖ל תִּפְאַרְתִּֽי׃ ס
[СМО лавлагаа (MSV)]Би ялалт авчирна, ойрхон байна. Миний үзүүлэх аврал саатахгүй. Ционд Би авралыг соёрхоно. Израилд Би сүр жавхаагаа өгнө”.
나는 내 의로움을 가까이 가져왔다. 그것은 멀리 있지 않다. 나의 구원은 지체하지 않는다. 나의 영광인 이스라엘을 위하여 나는 시온에 구원을 베푼다.