Еврей ИЭШАЯА — үг сурах — 49-р бүлэг

[СМО лавлагаа (MSV)]Намайг сонсоцгоо, эрэг хавийнхан! Нааш анхаарцгаа, алс холын ард түмнүүд ээ! Намайг хэвлийд байхаас л ИАВЭ дуудсан юм. Нэрийг минь төрөхөөс минь өмнө товлосон юм.

섬들아, 내 말을 들어라. 먼 곳에 사는 민족들아, 귀를 기울여라. 주님께서 나를 모태에서부터 부르시고 어머니 배 속에서부터 내 이름을 지어 주셨다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Амыг минь Тэрбээр хурц илд мэт болгож Мутрынхаа сүүдрээр намайг халхалсан юм. Хурцалсан сум мэт болгоод Хоромсого саадагтаа хадгалсан юм.

그분께서 내 입을 날카로운 칼처럼 만드시고 당신의 손 그늘에 나를 숨겨 주셨다. 나를 날카로운 화살처럼 만드시어 당신의 화살 통 속에 감추셨다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрбээр “Чи бол Миний зарц Израил. Чамаар дамжин Би алдаршина ” гэсэн юм.

그분께서 나에게 말씀하셨다. “너는 나의 종이다. 이스라엘아, 너에게서 내 영광이 드러나리라.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин би “Хий дэмий зүтгээд би цуцлаа. Хэрэггүй хоосон юманд хүчээ барлаа. Хэдий тийм ч хэрэг учир минь ИАВЭтай хамт. Миний шагнал Бурхантай минь хамт” гэсэн юм.

그러나 나는 말하였다. “나는 쓸데없이 고생만 하였다. 허무하고 허망한 것에 내 힘을 다 써 버렸다. 그러나 내 권리는 나의 주님께 있고 내 보상은 나의 하느님께 있다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Иаковыг Өөртөө буцаан авчирч Израилыг Өөр лүүгээ цуглуулахын тулд Зарцаа эхийн хэвлийгээс нь хэлбэржүүлсэн ИАВЭ одоо айлдаж байна. Би ИАВЭгийн мэлмийд үнэ хүндтэй. Бурхан надад хүч чадал минь болдог.

이제 주님께서 말씀하신다. 그분께서는 야곱을 당신께 돌아오게 하시고 이스라엘이 당신께 모여들게 하시려고 나를 모태에서부터 당신 종으로 빚어 만드셨다. 나는 주님의 눈에 소중하게 여겨졌고 나의 하느님께서 나의 힘이 되어 주셨다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бурхан ийн хэлэв. “Иаковын овгуудыг босгохын төлөө Израилын үлдэгсдийг буцаан авчрахын тулд Миний зарц байна гэдэг дэндүү бага хэрэг. Чамайг Би үндэстнүүдийн гэрэл болгоно. Чи Миний авралыг дэлхийн хязгаарт ч хүргэнэ”.

그분께서 말씀하신다. “네가 나의 종이 되어 야곱의 지파들을 다시 일으키고 이스라엘의 생존자들을 돌아오게 하는 것만으로는 충분하지 않다. 나의 구원이 땅 끝까지 다다르도록 나는 너를 민족들의 빛으로 세운다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Үндэстнүүдийн жигшил, зэвүүцэл болсон Ноёлогч захирагчдын тэрхүү зарцад хандаж Израилыг зольж авагч, Ариун Бурхан ИАВЭ ийнхүү айлдаж байна. “Чамайг сонгосон Израилын Ариун Бурхан Чин үнэнч ИАВЭгийн улмаас Хаад хараад, босож зогсоно. Ноёд үзээд, бөхийн мөргөнө”.

이스라엘의 구원자, 그의 거룩하신 분 주님께서 심한 멸시를 받는 이, 민족들에게 경멸을 받는 이, 지배자들의 종이 된 이에게 말씀하신다. “임금들이 보고 일어서며 제후들이 땅에 엎드리리니 이는 신실한 주, 너를 선택한 이스라엘의 거룩한 분 때문이다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ ийнхүү айлдаж байна. “Чамд Би таалсан үедээ хариулж Чамд Би авралын цагтаа тусална Чамайг Би сахин хамгаалж Ард түмний гэрээ болгоно. Газар нутгийг сэргээлгэнэ. Эзгүйрсэн өмчийг өвлүүлнэ.

주님께서 이렇게 말씀하신다. "은혜의 때에 내가 너에게 응답하고 구원의 날에 내가 너를 도와주었다. 내가 너를 빚어내어 백성을 위한 계약으로 삼았으니 땅을 다시 일으키고 황폐해진 재산을 다시 나누어 주기 위함이며

[СМО лавлагаа (MSV)]Хоригдогсдод «Гараад ир» хэмээнэ. Харанхуйд байгсдыг «Ил гар» гэх болно. Зам зуураа тэд идээшилнэ. Нүцгэн дов толгод бэлчээр нь болно.

갇힌 이들에게는 ‘나와라.’ 하고 어둠 속에 있는 이들에게는 ‘모습을 드러내어라.’ 하고 말하기 위함이다.” 그들은 가는 길마다 풀을 뜯고 민둥산마다 그들을 위한 초원이 있으리라.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд өлсөхгүй, цангахгүй. Аагим халуун наранд цохиулахгүй. Энэрэгч нь тэднийг удирдана. Усны ундарга руу дагуулна.

그들은 배고프지도 않고 목마르지도 않으며 열풍도 태양도 그들을 해치지 못하리니 그들을 가엾이 여기시는 분께서 그들을 이끄시며 샘터로 그들을 인도해 주시기 때문이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бүх уул толгодоо Би зам болгоно. Их замууд минь тавигдана.

나는 나의 모든 산들을 길로 만들고 큰길들은 돋우어 주리라.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тийм ээ, тэд алс холоос ирнэ. Тэд умардаас, өрнөдөөс ирнэ. Тэд бас Свээн нутгаас ирнэ”. Тэнгэр ээ, баясан дуул. Газар аа, баярлан баяс. Уулс аа, бахдан хашхир. Учир нь ИАВЭ ард түмнээ тайтгаруулж Зовсон хүмүүсээ өрөвдсөн юм.

보라, 이들이 먼 곳에서 온다. 보라, 이들이 북녘과 서녘에서 오며 또 시님족의 땅에서 온다.

하늘아, 환성을 올려라. 땅아, 기뻐 뛰어라. 산들아, 기뻐 소리쳐라. 주님께서 당신 백성을 위로하시고 당신의 가련한 이들을 가엾이 여기셨다.

[СМО лавлагаа (MSV)]“Гэвч Цион «ИАВЭ намайг хаясан. Эзэн намайг умартсан» гэх юм.

그런데 시온은 “주님께서 나를 버리셨다. 나의 주님께서 나를 잊으셨다.” 하고 말하였지.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хөхүүл хүүхдээ эх хүн мартаж чадах уу? Хэвлийн үрээ эх нь өрөвдөхгүй байж чадах уу? Хэдийгээр тэд мартаж болох ч Хэрхэвч Би чамайг мартахгүй.

여인이 제 젖먹이를 잊을 수 있느냐? 제 몸에서 난 아기를 가엾이 여기지 않을 수 있느냐? 설령 여인들은 잊는다 하더라도 나는 너를 잊지 않는다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хартугай, алган дээрээ Би чамайг сийлсэн. Хана хэрэм чинь үргэлж Миний өмнө байдаг.

보라, 나는 너를 내 손바닥에 새겼고 너의 성벽은 늘 내 앞에 서 있다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Чамайг барьж босгогчид сүйтгэгчдээс хурдан байна. Чамайг цөлмөгчид чамаас зайлна.

너를 다시 세우려는 이들이 서두르니 너를 허물던 자들과 너를 부수던 자들이 너에게서 물러간다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харцаа өргөөд эргэн тойрноо хар. Хамаг бүхэн чинь чам руу цуглан айсуй. Би Өөрөөрөө батлан андгайлъя! Чи тэднийг чимэглэл мэт зүүнэ. Сүйт бүсгүй мэт тэднээр гоёно.”

네 눈을 들어 주위를 둘러보아라. 그들이 모두 너에게로 모여 온다. 주님의 말씀이다. 내가 살아 있는 한 너는 그들을 모두 패물처럼 걸치고 그들로 신부처럼 치장하리라.

[СМО лавлагаа (MSV)]Эзгүйрсэн балгас, хоосорч сүйрсэн нутаг чинь Эдүгээ оршин суухад хэтэрхий давчдах болно. Идэж цөлмөгсөд чамаас холдож одно.

너의 폐허와 너의 황무지 황폐해진 너의 땅이 네가 살기에는 이제 너무 비좁게 되고 너를 집어삼키던 자들은 멀어져 가리라.

[СМО лавлагаа (MSV)]Эндсэн хүүхдүүд чинь хүртэл чиний чихэнд “Энд амьдран суух зайг бидэнд гаргаж өгөөч. Энэ нутаг арай давчуу байна” гэх болно.

잃었던 네 자식들이 너의 귀에다 대고 “이곳은 너무 비좁으니 제가 살 수 있도록 자리를 넓혀 주셔요.” 하고 말하리라.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин чи өөрөө өөртөө хандаж “Хэн тэднийг надад төрүүлж өгөө вэ? Хэдийн би хагацал амсаж, хүүсэр болж Хол цөлөгдөж явсан атал Энэ хүүхдүүдийг хэн өсгөө вэ? Энд би ганцаараа үлдсэн шүү дээ. Эд нар хаанаас гараад ирээ вэ?” гэнэ.

그러면 너는 마음속으로 이렇게 생각하리라. ‘누가 나에게 이 아이들을 낳아 주었지? 나는 자식들을 잃고 다시 낳을 수도 없는 몸이 되어 유배당하고 쫓겨났었는데 이 아이들을 누가 키워 주었지? 나 혼자 남아 있었는데 이 아이들은 도대체 어디에서 왔을까?’

[СМО лавлагаа (MSV)]Эзэн ИАВЭ ийнхүү айлдаж байна. “Үзтүгэй, Би үндэстнүүд рүү дохино. Өөрийн тугийг ард түмнүүд рүү даллана. Хөвгүүдийг чинь тэд энгэртээ тэврээд ирнэ. Охидыг чинь мөрөн дээрээ суулгаад авчирна.

주 하느님께서 이렇게 말씀하신다. “보라, 내가 민족들에게 내 손을 쳐들고 겨레들에게 내 깃발을 올리리라. 그러면 그들은 네 아들들을 품에 안아 데려오고 네 딸들을 어깨에 메고 오리라.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хаад нь чиний өргөсөн эцэг болж Хатад нь чиний өрлөг эх болно. Нүүрээ газар тултал өмнө чинь бөхийнө. Хөлийн чинь шороо тоосыг тэд долооно. Намайг ИАВЭ гэдгийг тэгээд чи ойлгоно. Надад найддаг хүн ичгүүрт орохгүй”.

임금들은 너의 시종이 되고 그들의 왕비들은 너의 보모가 되리라. 그들은 얼굴을 땅에 대고 너에게 경배하며 네 발의 먼지를 핥으리라. 그때에 너는 내가 주님임을, 나를 고대하는 이들은 부끄러운 일을 당하지 않음을 알게 되리라.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Олзыг нь дайчнаас булааж чадах уу? Олзлогдогчийг дарлагчаас аварч чадах уу?

용사에게서 전리품을 빼앗을 수 있느냐? 폭군에게서 포로들을 빼낼 수 있느냐?

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин ИАВЭ ийнхүү айлдаж байна. “Олзлогдогчийг дайчнаас булаан авна. Олз бологчийг дарлагчаас чөлөөлнө. Чамтай үзэлцэгчтэй Би үзэлцэнэ. Чиний хүүхдүүдийг Би аварна.

그러나 주님께서는 이렇게 말씀하신다. “용사에게서 포로들을 빼앗을 수도 있으며 폭군에게서 전리품을 빼낼 수도 있다. 너를 대적하는 자에게 내가 대적하여 너의 자식들을 내가 구해 내리라.

[СМО лавлагаа (MSV)]Чамтай ёс бусаар харьцсан хүмүүсийг Махаа зулгааж, дарс мэт цусаа уухад хүргэнэ. Тэгээд махбодтой бүхэн Намайг Чиний аврагч, чамайг зольж авагч, Иаковын аугаа хүчтэн ИАВЭ гэдгийг мэдэж авна”.

나는 너의 압제자들에게 제 살을 먹게 하고 제 피를 새 포도주처럼 마셔 취하게 하리라. 그러면 모든 인간이 나 주님이 너를 구해 주는 이요 너의 구원자가 야곱의 장사임을 알게 되리라.”