Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ.
Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно.
Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.
1 כֹּ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אֵ֣י זֶ֠ה סֵ֣פֶר כְּרִית֤וּת אִמְּכֶם֙ אֲשֶׁ֣ר שִׁלַּחְתִּ֔יהָ א֚וֹ מִ֣י מִנּוֹשַׁ֔י אֲשֶׁר־ מָכַ֥רְתִּי אֶתְכֶ֖ם ל֑וֹ הֵ֤ן בַּעֲוֹנֹֽתֵיכֶם֙ נִמְכַּרְתֶּ֔ם וּבְפִשְׁעֵיכֶ֖ם שֻׁלְּחָ֥ה אִמְּכֶֽם׃
Монгол [СМО лавлагаа (MSV)] ИАВЭ ингэж айлдаж байна. “Эхийг чинь Би хөөж явуулсан юм уу? Тэгвэл салалтын бичиг минь хаа байна вэ? Эсвэл Би чамайг худалдсан юм уу? Тэгвэл ямар зээлдүүлэгчдээ худалдаа вэ? Үнэндээ та нар хилэнц нүглээсээ болж зарагдсан. Өөрсдийнхөө тэрслэлээс болж эхтэйгээ цуг хөөгдсөн.
Солонгос (католик Библи) 주님께서 이렇게 말씀하신다. “내가 너희 어미를 쫓아내며 써 준 이혼 증서가 어디 있기라도 하더냐? 네 빚쟁이들 가운데 누구에게 내가 너희를 팔아넘겼단 말이냐? 바로 너희 죄 때문에 너희가 팔려 갔고 너희 죄악 때문에 너희 어미가 쫓겨 갔다.
2 מַדּ֨וּעַ בָּ֜אתִי וְאֵ֣ין אִ֗ישׁ קָרָֽאתִי֮ וְאֵ֣ין עוֹנֶה֒ הֲקָצ֨וֹר קָצְרָ֤ה יָדִי֙ מִפְּד֔וּת וְאִם־ אֵֽין־ בִּ֥י כֹ֖חַ לְהַצִּ֑יל הֵ֣ן בְּגַעֲרָתִ֞י אַחֲרִ֣יב יָ֗ם אָשִׂ֤ים נְהָרוֹת֙ מִדְבָּ֔ר תִּבְאַ֤שׁ דְּגָתָם֙ מֵאֵ֣ין מַ֔יִם וְתָמֹ֖ת בַּצָּמָֽא׃
Монгол [СМО лавлагаа (MSV)] Намайг ирэхэд яагаад хэн ч алга байна вэ? Намайг дуудахад яагаад хэн ч хариулахгүй байна вэ? Мутар минь аварч чадахааргүй богино гэж үү? Надад чөлөөлчих хүч чадал байхгүй хэрэг үү? Үзтүгэй, Миний зэмлэлээр далай ширгэж Гол усыг Би хуурай газар болгоход Усгүй цангасан загас үхэж өмхийрсөн бус уу?
Солонгос (католик Библи) 내가 왔을 때 왜 아무도 없었느냐? 내가 불렀을 때 왜 아무도 대답하지 않았느냐? 내 손이 너무 짧아 구해 낼 수가 없다는 말이냐? 아니면 내가 힘이 없어 구원할 수가 없다는 말이냐? 보라, 나는 호령 한마디로 바다를 말리고 강들을 광야로 만든다. 물고기들은 물이 없어 썩어 가고 목말라 죽어 간다.
3 אַלְבִּ֥ישׁ שָׁמַ֖יִם קַדְר֑וּת וְשַׂ֖ק אָשִׂ֥ים כְּסוּתָֽם׃ ס
Монгол [СМО лавлагаа (MSV)] Тэнгэрт Би харанхуйг нөмрүүлж Таар нөмөргөх мэт түүнийг бүтээдэг бус уу?”
Солонгос (католик Библи) 나는 흑암으로 하늘을 입히고 자루옷으로 그 덮개를 만든다.”
4 אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֗ה נָ֤תַן לִי֙ לְשׁ֣וֹן לִמּוּדִ֔ים לָדַ֛עַת לָע֥וּת אֶת־ יָעֵ֖ף דָּבָ֑ר יָעִ֣יר׀ בַּבֹּ֣קֶר בַּבֹּ֗קֶר יָעִ֥יר לִי֙ אֹ֔זֶן לִשְׁמֹ֖עַ כַּלִּמּוּדִֽים׃
Монгол [СМО лавлагаа (MSV)] Эцэж цөхөрсөн хүнийг үгээр хэрхэн тэтгэхийг Эзэн ИАВЭ минь надад мэдүүлье гэсэндээ Суралцагчийн хэлийг надад хайрлажээ. Шавь мэт сонсгохоор өглөө бүр сэрээж Сонорыг минь Тэрбээр нээж өгчээ.
Солонгос (католик Библи) 주 하느님께서는 나에게 제자의 혀를 주시어 지친 이를 말로 격려할 줄 알게 하신다. 그분께서는 아침마다 일깨워 주신다. 내 귀를 일깨워 주시어 내가 제자들처럼 듣게 하신다.
5 אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ פָּתַֽח־ לִ֣י אֹ֔זֶן וְאָנֹכִ֖י לֹ֣א מָרִ֑יתִי אָח֖וֹר לֹ֥א נְסוּגֹֽתִי׃
Монгол [СМО лавлагаа (MSV)] Эзэн ИАВЭ сонорыг минь нээхэд Би дургүйцээгүй, буруу хараагүй юм.
Солонгос (католик Библи) 주 하느님께서 내 귀를 열어 주시니 나는 거역하지도 않고 뒤로 물러서지도 않았다.
6 גֵּוִי֙ נָתַ֣תִּי לְמַכִּ֔ים וּלְחָיַ֖י לְמֹֽרְטִ֑ים פָּנַי֙ לֹ֣א הִסְתַּ֔רְתִּי מִכְּלִמּ֖וֹת וָרֹֽק׃
Монгол [СМО лавлагаа (MSV)] Өөдөөс цохих хүнд би нуруугаа, Үгтээж зулгаах хүнд хацраа тавьж өгсөн. Нулимж, доромжлох хүнээс Нүүрээ би халхалж нуугаагүй.
Солонгос (католик Библи) 나는 매질하는 자들에게 내 등을, 수염을 잡아 뜯는 자들에게 내 뺨을 내맡겼고 모욕과 수모를 받지 않으려고 내 얼굴을 가리지도 않았다.
7 וַאדֹנָ֤י יְהוִה֙ יַֽעֲזָר־ לִ֔י עַל־ כֵּ֖ן לֹ֣א נִכְלָ֑מְתִּי עַל־ כֵּ֞ן שַׂ֤מְתִּי פָנַי֙ כַּֽחַלָּמִ֔ישׁ וָאֵדַ֖ע כִּי־ לֹ֥א אֵבֽוֹשׁ׃
Монгол [СМО лавлагаа (MSV)] Эзэн ИАВЭ минь тусалдаг учраас Би шившиг болохгүй. Ичгүүрт орохгүйгээ мэдэх учраас Нүүрээ би цахиур мэт байлгана.
Солонгос (католик Библи) 그러나 주 하느님께서 나를 도와주시니 나는 수치를 당하지 않는다. 그러기에 나는 내 얼굴을 차돌처럼 만든다. 나는 부끄러운 일을 당하지 않을 것임을 안다.
8 קָרוֹב֙ מַצְדִּיקִ֔י מִֽי־ יָרִ֥יב אִתִּ֖י נַ֣עַמְדָה יָּ֑חַד מִֽי־ בַ֥עַל מִשְׁפָּטִ֖י יִגַּ֥שׁ אֵלָֽי׃
Монгол [СМО лавлагаа (MSV)] Миний зөвтгөгч дэргэд байна. Надтай заргалдах хэн байна вэ? Байвал хамт зогсъё. Намайг хэн буруутгаж байна вэ? Наашаа дөхөөд ирэгтүн!
Солонгос (католик Библи) 나를 의롭다 하시는 분께서 가까이 계시는데 누가 나에게 대적하려는가? 우리 함께 나서 보자. 누가 나의 소송 상대인가? 내게 다가와 보아라.
9 הֵ֣ן אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ יַֽעֲזָר־ לִ֔י מִי־ ה֖וּא יַרְשִׁיעֵ֑נִי הֵ֤ן כֻּלָּם֙ כַּבֶּ֣גֶד יִבְל֔וּ עָ֖שׁ יֹאכְלֵֽם׃
Монгол [СМО лавлагаа (MSV)] Надад Эзэн ИАВЭ минь гарцаагүй тусална. Намайг хэн яллах юм бэ? Хувцас шиг л тэд гарцаагүй элэгдэнэ. Хивэн эрвээхэйд бүгдээрээ идүүлнэ.
Солонгос (католик Библи) 보라, 주 하느님께서 나를 도와주시는데 나를 단죄하는 자 누구인가? 보라, 그들은 모두 옷처럼 해지고 좀이 그들을 먹어 버리리라.
10 מִ֤י בָכֶם֙ יְרֵ֣א יְהוָ֔ה שֹׁמֵ֖עַ בְּק֣וֹל עַבְדּ֑וֹ אֲשֶׁ֣ר׀ הָלַ֣ךְ חֲשֵׁכִ֗ים וְאֵ֥ין נֹ֙גַהּ֙ ל֔וֹ יִבְטַח֙ בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֔ה וְיִשָּׁעֵ֖ן בֵּאלֹהָֽיו׃
Монгол [СМО лавлагаа (MSV)] Та нарын хэн нь ИАВЭгаас эмээж Зарцынх нь үгийг дуулгавартай дагадаг вэ? Харанхуйд явж, гэрэл гэгээгүй байгаа бол ИАВЭгийн нэрд итгэн найд. Бурхандаа найдан түшиглэ!
Солонгос (католик Библи) 너희 가운데 누가 주님을 경외하고 그분 종의 말에 순종하느냐? 빛이 없이 어둠 속을 걷는 자는 주님의 이름을 신뢰하고 자기 하느님께 의지하여라.
11 הֵ֧ן כֻּלְּכֶ֛ם קֹ֥דְחֵי אֵ֖שׁ מְאַזְּרֵ֣י זִיק֑וֹת לְכ֣וּ׀ בְּא֣וּר אֶשְׁכֶ֗ם וּבְזִיקוֹת֙ בִּֽעַרְתֶּ֔ם מִיָּדִי֙ הָיְתָה־ זֹּ֣את לָכֶ֔ם לְמַעֲצֵבָ֖ה תִּשְׁכָּבֽוּן׃ פ
Монгол [СМО лавлагаа (MSV)] Галынхаа гэрэл, бамбарынхаа дөлөөр явах гэж Гал асааж, бамбараар зэвсэглэгч та нар бүгдээрээ Гаслан шаналал дунд хэвтэхээс өөрөөр Гараас минь хүлээж авах юм байхгүй.
Солонгос (католик Библи) 그러나 스스로 불을 피우고 불화살에 불을 당기는 너희는 모두 자기가 피운 불 속으로, 자기가 댕긴 불화살 속으로 들어가거라. 이것이 너희가 내 손에서 받아야 할 바이니 너희는 고통 속에 드러누워야 하리라.