Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ. Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно. Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.
מִ֥י הֶאֱמִ֖ין לִשְׁמֻעָתֵ֑נוּ וּזְר֥וֹעַ יְהוָ֖ה עַל־ מִ֥י נִגְלָֽתָה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Бидний сонссон зүйлд хэн итгэж чадах юм бэ? ИАВЭгийн мутар хэнд ийнхүү илчлэгдсэн юм бэ?
우리가 들은 것을 누가 믿었던가? 주님의 권능이 누구에게 드러났던가?
וַיַּ֨עַל כַּיּוֹנֵ֜ק לְפָנָ֗יו וְכַשֹּׁ֙רֶשׁ֙ מֵאֶ֣רֶץ צִיָּ֔ה לֹא־ תֹ֥אַר ל֖וֹ וְלֹ֣א הָדָ֑ר וְנִרְאֵ֥הוּ וְלֹֽא־ מַרְאֶ֖ה וְנֶחְמְדֵֽהוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Нялх нахиа, хуурай газрын соёолж шиг л ИАВЭгийн өмнө Тэрбээр ургасан юм. Хэлбэр, жавхаа Түүнд байгаагүй. Харъя гэсэн ч хараа булаах төрх байгаагүй.
그는 주님 앞에서 가까스로 돋아난 새순처럼, 메마른 땅의 뿌리처럼 자라났다. 그에게는 우리가 우러러볼 만한 풍채도 위엄도 없었으며 우리가 바랄 만한 모습도 없었다.
נִבְזֶה֙ וַחֲדַ֣ל אִישִׁ֔ים אִ֥ישׁ מַכְאֹב֖וֹת וִיד֣וּעַ חֹ֑לִי וּכְמַסְתֵּ֤ר פָּנִים֙ מִמֶּ֔נּוּ נִבְזֶ֖ה וְלֹ֥א חֲשַׁבְנֻֽהוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хүмүүст жигшигдэж, зэвүүцлийг амссан Уй гашууны хүн, өвчин зовлонг туулагч Түүнээс бид харин нүүр буруулсан. Тэрбээр жигшигдэж, бид Түүнийг огоорсон.
사람들에게 멸시받고 배척당한 그는 고통의 사람, 병고에 익숙한 이였다. 남들이 그를 보고 얼굴을 가릴 만큼 그는 멸시만 받았으며 우리도 그를 대수롭지 않게 여겼다.
אָכֵ֤ן חֳלָיֵ֙נוּ֙ ה֣וּא נָשָׂ֔א וּמַכְאֹבֵ֖ינוּ סְבָלָ֑ם וַאֲנַ֣חְנוּ חֲשַׁבְנֻ֔הוּ נָג֛וּעַ מֻכֵּ֥ה אֱלֹהִ֖ים וּמְעֻנֶּֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Үнэндээ Тэрбээр өвчнийг маань тээж Өвдөлт зовуурийг маань үүрсэн байтал Харин бид Түүнийг Бурханд цохиулж, зодуулж, зовсон гэж бодсон.
그렇지만 그는 우리의 병고를 메고 갔으며 우리의 고통을 짊어졌다. 그런데 우리는 그를 벌받은 자, 하느님께 매맞은 자, 천대받은 자로 여겼다.
וְהוּא֙ מְחֹלָ֣ל מִפְּשָׁעֵ֔נוּ מְדֻכָּ֖א מֵעֲוֹנֹתֵ֑ינוּ מוּסַ֤ר שְׁלוֹמֵ֙נוּ֙ עָלָ֔יו וּבַחֲבֻרָת֖וֹ נִרְפָּא־ לָֽנוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Гэтэл бидний тэрслэлээс болж Тэрбээр сийчүүлжээ. Гэм нүглээс маань болж Тэрбээр няцлуулжээ. Бидний амгалангийн төлөө дээр нь гэсгээл бууж Бид Түүний шархаар эдгэрчээ.
그러나 그가 찔린 것은 우리의 악행 때문이고 그가 으스러진 것은 우리의 죄악 때문이다. 우리의 평화를 위하여 그가 징벌을 받았고 그의 상처로 우리는 나았다.
כֻּלָּ֙נוּ֙ כַּצֹּ֣אן תָּעִ֔ינוּ אִ֥ישׁ לְדַרְכּ֖וֹ פָּנִ֑ינוּ וַֽיהוָה֙ הִפְגִּ֣יעַ בּ֔וֹ אֵ֖ת עֲוֹ֥ן כֻּלָּֽנוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Бүгдээрээ бид хонь мэт төөрсөн байлаа. Бүх хүн өөрийнхөө замаар явж байлаа. Түүн дээр харин ИАВЭ Бид бүгдийн хилэнц нүглийг тохсон юм
우리는 모두 양 떼처럼 길을 잃고 저마다 제 길을 따라갔지만 주님께서는 우리 모두의 죄악이 그에게 떨어지게 하셨다.
נִגַּ֨שׂ וְה֣וּא נַעֲנֶה֮ וְלֹ֣א יִפְתַּח־ פִּיו֒ כַּשֶּׂה֙ לַטֶּ֣בַח יוּבָ֔ל וּכְרָחֵ֕ל לִפְנֵ֥י גֹזְזֶ֖יהָ נֶאֱלָ֑מָה וְלֹ֥א יִפְתַּ֖ח פִּֽיו׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Нүдүүлж, тарчлавч Тэрбээр юм хэлээгүй. Нядалгаа руу туугдах хурга шиг Ноосыг нь хяргахад үл дуугарах хонь шиг Тэрбээр амаа нээсэнгүй.
학대받고 천대받았지만 그는 자기 입을 열지 않았다. 도살장에 끌려가는 어린 양처럼 털 깎는 사람 앞에 잠자코 서 있는 어미 양처럼 그는 자기 입을 열지 않았다.
מֵעֹ֤צֶר וּמִמִּשְׁפָּט֙ לֻקָּ֔ח וְאֶת־ דּוֹר֖וֹ מִ֣י יְשׂוֹחֵ֑חַ כִּ֤י נִגְזַר֙ מֵאֶ֣רֶץ חַיִּ֔ים מִפֶּ֥שַׁע עַמִּ֖י נֶ֥גַע לָֽמוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хавчлага, шүүх Түүнийг аваад явлаа. Хойшдынх нь тухай хэн бодсон бол? Амьдын газраас Тэрбээр таслагджээ. Ард түмний минь нүглээс болж цохиулжээ.
그가 구속되어 판결을 받고 제거되었지만 누가 그의 운명에 대하여 생각해 보았던가? 정녕 그는 산 이들의 땅에서 잘려 나가고 내 백성의 악행 때문에 고난을 당하였다.
וַיִּתֵּ֤ן אֶת־ רְשָׁעִים֙ קִבְר֔וֹ וְאֶת־ עָשִׁ֖יר בְּמֹתָ֑יו עַ֚ל לֹא־ חָמָ֣ס עָשָׂ֔ה וְלֹ֥א מִרְמָ֖ה בְּפִֽיו׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хүчирхийллийг Тэрбээр үйлдээгүй, Хор мэх аманд нь байгаагүй ч Буруутнуудын булшийг Түүнд товлосон Баян хүний булшинд Түүнийг тавьсан.
폭행을 저지르지도 않고 거짓을 입에 담지도 않았건만 그는 악인들과 함께 묻히고 그는 죽어서 부자들과 함께 묻혔다.
וַיהוָ֞ה חָפֵ֤ץ דַּכְּאוֹ֙ הֶֽחֱלִ֔י אִם־ תָּשִׂ֤ים אָשָׁם֙ נַפְשׁ֔וֹ יִרְאֶ֥ה זֶ֖רַע יַאֲרִ֣יךְ יָמִ֑ים וְחֵ֥פֶץ יְהוָ֖ה בְּיָד֥וֹ יִצְלָֽח׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Үнэндээ Түүнийг няцалж бас өвтгөх нь ИАВЭгийн таалал байсан юм. Өөрийнхөө амийг Тэрбээр төлөөсийн тахил болговол Үр хойчоо үзэж, өдөр хоногууд нь үргэлжлэх юм. Үнэхээр Түүний үйлсээр ИАВЭгийн таалал бадарна.
그러나 그를 으스러뜨리고자 하신 것은 주님의 뜻이었고 그분께서 그를 병고에 시달리게 하셨다. 그가 자신을 속죄 제물로 내놓으면 그는 후손을 보며 오래 살고 그를 통하여 주님의 뜻이 이루어지리라.
מֵעֲמַ֤ל נַפְשׁוֹ֙ יִרְאֶ֣ה יִשְׂבָּ֔ע בְּדַעְתּ֗וֹ יַצְדִּ֥יק צַדִּ֛יק עַבְדִּ֖י לָֽרַבִּ֑ים וַעֲוֹנֹתָ֖ם ה֥וּא יִסְבֹּֽל׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Зовлон шаналангийнхаа цаанаас Тэрбээр Гэрлийг олж хараад сэтгэл хангалуун болно. “Зөвт зарц минь мэдлэгээрээ олон түмнийг Зөв шударга болгож, хилэнц нүглийг нь үүрнэ.
그는 제 고난의 끝에 빛을 보고 자기의 예지로 흡족해하리라. 의로운 나의 종은 많은 이들을 의롭게 하고 그들의 죄악을 짊어지리라.
לָכֵ֞ן אֲחַלֶּק־ ל֣וֹ בָרַבִּ֗ים וְאֶת־ עֲצוּמִים֮ יְחַלֵּ֣ק שָׁלָל֒ תַּ֗חַת אֲשֶׁ֨ר הֶעֱרָ֤ה לַמָּ֙וֶת֙ נַפְשׁ֔וֹ וְאֶת־ פֹּשְׁעִ֖ים נִמְנָ֑ה וְהוּא֙ חֵטְא־ רַבִּ֣ים נָשָׂ֔א וְלַפֹּשְׁעִ֖ים יַפְגִּֽיעַ׃ ס
[СМО лавлагаа (MSV)]Амиа үхэл рүү юүлж, гэмтэн мэт тооцогдон Үй олны нүглийг Өөртөө авч үүрээд Тэрслэгчдийн төлөө зуучилсан учраас Олон түмний дунд Би Түүнд хувь онооно. Олз омгийг Тэрбээр хүчтэнүүдтэй хуваана”.
그러므로 나는 그가 귀인들과 함께 제 몫을 차지하고 강자들과 함께 전리품을 나누게 하리라. 이는 그가 죽음에 이르기까지 자신을 버리고 무법자들 가운데 하나로 헤아려졌기 때문이다. 또 그가 많은 이들의 죄를 메고 갔으며 무법자들을 위하여 빌었기 때문이다.