1
ק֥וּמִי א֖וֹרִי כִּ֣י בָ֣א אוֹרֵ֑ךְ וּכְב֥וֹד יְהוָ֖ה עָלַ֥יִךְ זָרָֽח׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Бос, гэрэлт. Гэрэл гэгээ чинь ирлээ. ИАВЭгийн алдар чиний дээр мандлаа.
Солонгос (католик Библи)
일어나 비추어라. 너의 빛이 왔다. 주님의 영광이 네 위에 떠올랐다.
Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ. Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно. Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.
ק֥וּמִי א֖וֹרִי כִּ֣י בָ֣א אוֹרֵ֑ךְ וּכְב֥וֹד יְהוָ֖ה עָלַ֥יִךְ זָרָֽח׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Бос, гэрэлт. Гэрэл гэгээ чинь ирлээ. ИАВЭгийн алдар чиний дээр мандлаа.
일어나 비추어라. 너의 빛이 왔다. 주님의 영광이 네 위에 떠올랐다.
כִּֽי־ הִנֵּ֤ה הַחֹ֙שֶׁךְ֙ יְכַסֶּה־ אֶ֔רֶץ וַעֲרָפֶ֖ל לְאֻמִּ֑ים וְעָלַ֙יִךְ֙ יִזְרַ֣ח יְהוָ֔ה וּכְבוֹד֖וֹ עָלַ֥יִךְ יֵרָאֶֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Газар дэлхийг харанхуй бүрхэж Гүн харанхуй ард түмнүүдийг хучжээ. Гэвч чиний дээр ИАВЭ гэрэлтэнэ. Алдар сүр нь чиний дээрээс харагдана.
자 보라, 어둠이 땅을 덮고 암흑이 겨레들을 덮으리라. 그러나 네 위에는 주님께서 떠오르시고 그분의 영광이 네 위에 나타나리라.
וְהָלְכ֥וּ גוֹיִ֖ם לְאוֹרֵ֑ךְ וּמְלָכִ֖ים לְנֹ֥גַהּ זַרְחֵֽךְ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Үндэстэн олон гэрэл рүү чинь ирнэ. Хаад ноёд мандах туяа руу чинь ирнэ.
민족들이 너의 빛을 향하여, 임금들이 떠오르는 너의 광명을 향하여 오리라.
שְׂאִֽי־ סָבִ֤יב עֵינַ֙יִךְ֙ וּרְאִ֔י כֻּלָּ֖ם נִקְבְּצ֣וּ בָֽאוּ־ לָ֑ךְ בָּנַ֙יִךְ֙ מֵרָח֣וֹק יָבֹ֔אוּ וּבְנֹתַ֖יִךְ עַל־ צַ֥ד תֵּאָמַֽנָה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]“Харцаа өргөөд эргэн тойрноо хар. Хамаг бүхэн чам руу цуглан айсуй. Хөвгүүд чинь алс холоос ирж байна. Охидыг чинь өргөж тээгээд авчирч байна.
네 눈을 들어 주위를 둘러보아라. 그들이 모두 모여 네게로 온다. 너의 아들들이 먼 곳에서 오고 너의 딸들이 팔에 안겨 온다.
אָ֤ז תִּרְאִי֙ וְנָהַ֔רְתְּ וּפָחַ֥ד וְרָחַ֖ב לְבָבֵ֑ךְ כִּֽי־ יֵהָפֵ֤ךְ עָלַ֙יִךְ֙ הֲמ֣וֹן יָ֔ם חֵ֥יל גּוֹיִ֖ם יָבֹ֥אוּ לָֽךְ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Далайн баялаг чам дээр цуглана. Үндэстнүүдийн хөрөнгө чам руу цутгана. Үзмэгцээ чи туяаран гэрэлтэнэ. Өр зүрх чинь тайвшран уужирна.
그때 이것을 보는 너는 기쁜 빛으로 가득하고 너의 마음은 두근거리며 벅차오르리라. 바다의 보화가 너에게로 흘러들고 민족들의 재물이 너에게로 들어온다.
שִֽׁפְעַ֨ת גְּמַלִּ֜ים תְּכַסֵּ֗ךְ בִּכְרֵ֤י מִדְיָן֙ וְעֵיפָ֔ה כֻּלָּ֖ם מִשְּׁבָ֣א יָבֹ֑אוּ זָהָ֤ב וּלְבוֹנָה֙ יִשָּׂ֔אוּ וּתְהִלֹּ֥ת יְהוָ֖ה יְבַשֵּֽׂרוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Үй олон тэмээ чамайг бүрхэж Мидиан, Эйфаагийн ботгонууд бужигнана. Шэваагаас тэд бүгдээрээ ирнэ. Алт, бойгор давирхайг тээж авчирна. ИАВЭгийн алдрыг тэд зарлана.
낙타 무리가 너를 덮고 미디안과 에파의 수낙타들이 너를 덮으리라. 그들은 모두 스바에서 오면서 금과 유향을 가져와 주님께서 찬미받으실 일들을 알리리라.
כָּל־ צֹ֤אן קֵדָר֙ יִקָּ֣בְצוּ לָ֔ךְ אֵילֵ֥י נְבָי֖וֹת יְשָׁרְת֑וּנֶךְ יַעֲל֤וּ עַל־ רָצוֹן֙ מִזְבְּחִ֔י וּבֵ֥ית תִּפְאַרְתִּ֖י אֲפָאֵֽר׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Кэдаарын хонин сүрэг чам дээр цуглана. Нэваотын хуцнууд чамд үйлчилнэ. Тахилын ширээнд минь тэд бүрэн нийцнэ. Сүр жавхлант Өргөөгөө Би алдаршуулна.
케다르의 양 떼가 모두 너에게로 모여들리라. 느바욧의 숫양들이 너에게서 제물로 쓰여 그것들이 내 제단에서 합당한 제물로 바쳐지고 나는 내 영화로운 집을 더욱 영화롭게 하리라.
מִי־ אֵ֖לֶּה כָּעָ֣ב תְּעוּפֶ֑ינָה וְכַיּוֹנִ֖ים אֶל־ אֲרֻבֹּתֵיהֶֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Үүл мэт, үүрэндээ ирэх тагтаа мэт Өмнүүр хөвж буй тэд хэн бэ?
구름처럼 날아드는 저들, 제 보금자리로 돌아오는 비둘기처럼 날아드는 저들은 누구냐?
כִּֽי־ לִ֣י׀ אִיִּ֣ים יְקַוּ֗וּ וָאֳנִיּ֤וֹת תַּרְשִׁישׁ֙ בָּרִ֣אשֹׁנָ֔ה לְהָבִ֤יא בָנַ֙יִךְ֙ מֵֽרָח֔וֹק כַּסְפָּ֥ם וּזְהָבָ֖ם אִתָּ֑ם לְשֵׁם֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהַ֔יִךְ וְלִקְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל כִּ֥י פֵאֲרָֽךְ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Эргийн орнууд Надад найдаж байна. Эхэнд нь Таршишийн онгоцнууд байна. Чамайг нэр сүртэй болгосон тул Чиний Бурхан ИАВЭгийн төлөө Израилын Ариун Бурханы төлөө Алс холоос үр хүүхдийг чинь тээгээд Алт мөнгөтэй нь буцаан авчирч байна.
정녕 섬들이 나를 기다리고 타르시스의 배들이 앞장서서 먼 곳에서 너의 아들들을 데려오는데 주 너의 하느님의 이름을 위하여 이스라엘의 거룩한 분을 위하여 은과 금을 함께 싣고 오니 내가 너를 영화롭게 하였기 때문이다.
וּבָנ֤וּ בְנֵֽי־ נֵכָר֙ חֹמֹתַ֔יִךְ וּמַלְכֵיהֶ֖ם יְשָׁרְת֑וּנֶךְ כִּ֤י בְקִצְפִּי֙ הִכִּיתִ֔יךְ וּבִרְצוֹנִ֖י רִֽחַמְתִּֽיךְ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Харийнхан хэрмийг чинь босгоно. Хаад ноёд нь чамд үйлчилнэ. Хилэгнэлдээ Би чамайг цохисон ч Нигүүлсэлдээ Би чамайг өрөвдсөн.
이방인들이 너의 성벽을 쌓고 그들의 임금들이 너에게 시중들리니 내가 진노하여 너를 쳤지만 내 호의로 너를 가엾이 여겼기 때문이다.
וּפִתְּח֨וּ שְׁעָרַ֧יִךְ תָּמִ֛יד יוֹמָ֥ם וָלַ֖יְלָה לֹ֣א יִסָּגֵ֑רוּ לְהָבִ֤יא אֵלַ֙יִךְ֙ חֵ֣יל גּוֹיִ֔ם וּמַלְכֵיהֶ֖ם נְהוּגִֽים׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Гулдан хаалганууд чинь үргэлж нээлттэй Өдөр ч шөнө ч үл хаагдана. Үндэстнүүдийн баялгийг чамд авчирна. Хаад ноёд нь хамт туугдаж ирнэ
너의 성문들은 늘 열려 있는 채 낮에도 밤에도 닫히지 않으리니 임금들의 인도 아래 민족들의 재물을 들여오기 위함이다.
כִּֽי־ הַגּ֧וֹי וְהַמַּמְלָכָ֛ה אֲשֶׁ֥ר לֹא־ יַעַבְד֖וּךְ יֹאבֵ֑דוּ וְהַגּוֹיִ֖ם חָרֹ֥ב יֶחֱרָֽבוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Чамд үйлчлээгүй үндэстэн, хаант улсууд мөхнө. Тэдгээр үндэстэн тэгээд бүрмөсөн сөнөнө.
너를 섬기지 않는 민족과 나라는 망하리라. 그런 민족들은 완전히 멸망하리라.
כְּב֤וֹד הַלְּבָנוֹן֙ אֵלַ֣יִךְ יָב֔וֹא בְּר֛וֹשׁ תִּדְהָ֥ר וּתְאַשּׁ֖וּר יַחְדָּ֑ו לְפָאֵר֙ מְק֣וֹם מִקְדָּשִׁ֔י וּמְק֥וֹם רַגְלַ֖י אֲכַבֵּֽד׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Лэванооны сүр жавхаа болсон Жодоо, нарс, чинар моддыг чамд авчирч Ариун өргөөг минь чимэглэнэ. Хөлийнхөө гишгүүрийг Би ийнхүү гоёно.
레바논의 영광이, 방백나무와 사철가막살나무와 젓나무가 다 함께 너에게 와서 내 성전 터를 영화롭게 하고 나는 내 발이 놓여 있는 곳을 영광스럽게 하리라.
וְהָלְכ֨וּ אֵלַ֤יִךְ שְׁח֙וֹחַ֙ בְּנֵ֣י מְעַנַּ֔יִךְ וְהִֽשְׁתַּחֲו֛וּ עַל־ כַּפּ֥וֹת רַגְלַ֖יִךְ כָּל־ מְנַֽאֲצָ֑יִךְ וְקָ֤רְאוּ לָךְ֙ עִ֣יר יְהוָ֔ה צִיּ֖וֹן קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Чамайг зовоогчдын үрс өмнө чинь бөхийнө. Чамд зэвүүцэгч бүхэн хөл дор чинь сөхөрнө. Ингээд тэд чамайг «ИАВЭгийн хот» гэнэ. «Израилын Ариун Бурханы Цион» гэж дуудна.
너를 억누르던 자들의 자손들이 몸을 굽혀 너에게 오고 너를 멸시하던 자들이 모두 너의 발아래 엎드려 너를 ‘주님의 도성’ ‘이스라엘의 거룩하신 분의 시온’이라 부르리라.
תַּ֧חַת הֱיוֹתֵ֛ךְ עֲזוּבָ֥ה וּשְׂנוּאָ֖ה וְאֵ֣ין עוֹבֵ֑ר וְשַׂמְתִּיךְ֙ לִגְא֣וֹן עוֹלָ֔ם מְשׂ֖וֹשׂ דּ֥וֹר וָדֽוֹר׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Орхигдсон, жигшигдсэн, хэн ч зорьж очдоггүй чамайг Үүрдийн бахархал, үе үеийнхний баяр хөөр болгоно.
네가 버림받고 미움 받아 지나는 사람조차 없었던 대신 이제 내가 너를 영원한 영예로, 대대의 기쁨으로 만들리라.
וְיָנַקְתְּ֙ חֲלֵ֣ב גּוֹיִ֔ם וְשֹׁ֥ד מְלָכִ֖ים תִּינָ֑קִי וְיָדַ֗עַתְּ כִּ֣י אֲנִ֤י יְהוָה֙ מֽוֹשִׁיעֵ֔ךְ וְגֹאֲלֵ֖ךְ אֲבִ֥יר יַעֲקֹֽב׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Үндэстнүүдийн сүүг чи хөхөж Хаадын цээжийг ховх сорох болно. Ингээд чиний аврагч, чамайг зольж авагч, Иаковын аугаа хүчит Нэгэн бол ИАВЭ Би гэдгийг чи мэдэх болно.
너는 민족들의 젖을 빨고 뭇 임금들의 젖을 빨리라. 그래서 너는 나 주님이 너를 구해 주는 이요 너의 구원자가 야곱의 장사임을 알게 되리라.
תַּ֣חַת הַנְּחֹ֜שֶׁת אָבִ֣יא זָהָ֗ב וְתַ֤חַת הַבַּרְזֶל֙ אָ֣בִיא כֶ֔סֶף וְתַ֤חַת הָֽעֵצִים֙ נְחֹ֔שֶׁת וְתַ֥חַת הָאֲבָנִ֖ים בַּרְזֶ֑ל וְשַׂמְתִּ֤י פְקֻדָּתֵךְ֙ שָׁל֔וֹם וְנֹגְשַׂ֖יִךְ צְדָקָֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Би зэсийн оронд алт, төмрийн оронд мөнгө Модны оронд хүрэл, чулууны оронд төмрийг авчирна. Ноёлогчдыг чинь амар тайван болгоно. Засаг ноёдыг чинь зөв шударга болгоно.
내가 구리 대신 금을 들여오고 쇠 대신 은을 들여오리라. 나무 대신 구리를, 돌 대신 쇠를 들여오리라. 또 평화를 너의 감독자로, 정의를 너의 지배자로 세우리라.
לֹא־ יִשָּׁמַ֨ע ע֤וֹד חָמָס֙ בְּאַרְצֵ֔ךְ שֹׁ֥ד וָשֶׁ֖בֶר בִּגְבוּלָ֑יִךְ וְקָרָ֤את יְשׁוּעָה֙ חוֹמֹתַ֔יִךְ וּשְׁעָרַ֖יִךְ תְּהִלָּֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Нутгаас чинь дахиж хүчирхийлэл сонстохгүй. Хилийн чинь дотроос хоосрол сүйрэл дуулдахгүй. Хана хэрмээ чи «Аврал» хэмээн дуудна. Гулдан хаалгануудаа чи «Магтаал» гэх болно
다시는 너의 땅 안에서 폭력이라는 말이, 너의 영토 안에서 파멸과 파괴라는 말이 들리지 않으리라. 너는 너의 성벽을 ‘구원’이라, 너의 성문을 ‘찬미’라 부르리라.
לֹא־ יִֽהְיֶה־ לָּ֨ךְ ע֤וֹד הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ לְא֣וֹר יוֹמָ֔ם וּלְנֹ֕גַהּ הַיָּרֵ֖חַ לֹא־ יָאִ֣יר לָ֑ךְ וְהָיָה־ לָ֤ךְ יְהוָה֙ לְא֣וֹר עוֹלָ֔ם וֵאלֹהַ֖יִךְ לְתִפְאַרְתֵּֽךְ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Нар чиний өдрийн гэрэл байхаа больж Сарны туяа ч чамайг гийгүүлэхээ болино. Харин ИАВЭ Өөрөө чиний үүрдийн гэрэл болж Бурхан чинь чиний сүр жавхаа болно.
해는 너에게 더 이상 낮을 밝히는 빛이 아니고 달도 밤의 광채로 너에게 비추지 않으리라. 주님께서 너에게 영원한 빛이 되어 주시고 너의 하느님께서 너의 영광이 되어 주시리라.
לֹא־ יָב֥וֹא עוֹד֙ שִׁמְשֵׁ֔ךְ וִירֵחֵ֖ךְ לֹ֣א יֵאָסֵ֑ף כִּ֣י יְהוָ֗ה יִֽהְיֶה־ לָּךְ֙ לְא֣וֹר עוֹלָ֔ם וְשָׁלְמ֖וּ יְמֵ֥י אֶבְלֵֽךְ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Нар чинь ахиж жаргахгүй Сар чинь дахиж шингэхгүй. ИАВЭ чиний үүрдийн гэрэл болох тул Гашуудлын өдрүүд чинь төгсөх болно.
다시는 너의 해가 지지 않고 너의 달이 사라지지 않으리니 주님께서 너에게 영원한 빛이 되어 주시고 이제 네 애도의 날들이 다하였기 때문이다.
וְעַמֵּךְ֙ כֻּלָּ֣ם צַדִּיקִ֔ים לְעוֹלָ֖ם יִ֣ירְשׁוּ אָ֑רֶץ נֵ֧צֶר מַטָּעַ֛י מַעֲשֵׂ֥ה יָדַ֖י לְהִתְפָּאֵֽר׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Алдрынхаа төлөө Миний тарьсан нахиа Гардан урласан Миний уран бүтээл болох Ард түмэн чинь бүгдээрээ зөвт болно. Энэ нутгийг үүрд мөнхөд эзэмшинэ.
너의 백성은 모두 의인들로서 영원히 이 땅을 차지하리라. 그들은 나를 영화롭게 하려고 내가 심은 나무의 햇순이며 내 손의 작품이다.
הַקָּטֹן֙ יִֽהְיֶ֣ה לָאֶ֔לֶף וְהַצָּעִ֖יר לְג֣וֹי עָצ֑וּם אֲנִ֥י יְהוָ֖ה בְּעִתָּ֥הּ אֲחִישֶֽׁנָּה׃ ס
[СМО лавлагаа (MSV)]Багахан нэг нь мянгат болж Балчирхан нэг нь хүчирхэг үндэстэн болно. ИАВЭ Би яаравчлан байж Яг цагтаа үүнийг гүйцэтгэх болно”.
그들 가운데 가장 보잘것없는 이가 한 부족을 이루고 그들 가운데 가장 하잘것없는 이가 강대한 민족이 되리라. 나는 주님이다. 때가 되면 내가 이 일을 서둘러 이루리라.