Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ.
Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно.
Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.
1ר֛וּחַ אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה עָלָ֑י יַ֡עַן מָשַׁח֩ יְהוָ֨ה אֹתִ֜י לְבַשֵּׂ֣ר עֲנָוִ֗ים שְׁלָחַ֙נִי֙ לַחֲבֹ֣שׁ לְנִשְׁבְּרֵי־ לֵ֔ב לִקְרֹ֤א לִשְׁבוּיִם֙ דְּר֔וֹר וְלַאֲסוּרִ֖ים פְּקַח־ קֽוֹחַ׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Намайг ИАВЭ тослон томилсон учраас Над дээр Эзэн ИАВЭгийн сүнс байна. Зүдэрсэн хүмүүст сайн мэдээг авчирч, Шархалсан сэтгэлтэй хүмүүсийг эдгээхийн төлөө, Олзлогдсонд нь эрх чөлөөг тунхаглаж, Хүлээстэйг нь суллахын төлөө Намайг Тэрбээр илгээсэн юм.
Солонгос (католик Библи)
주님께서 나에게 기름을 부어 주시니 주 하느님의 영이 내 위에 내리셨다. 주님께서 나를 보내시어 가난한 이들에게 기쁜 소식을 전하고 마음이 부서진 이들을 싸매어 주며 잡혀간 이들에게 해방을, 갇힌 이들에게 석방을 선포하게 하셨다.
2לִקְרֹ֤א שְׁנַת־ רָצוֹן֙ לַֽיהוָ֔ה וְי֥וֹם נָקָ֖ם לֵאלֹהֵ֑ינוּ לְנַחֵ֖ם כָּל־ אֲבֵלִֽים׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭгийн таалалт жилийг зарлан, Бурханы маань өшөө авах өдрийг тунхаглаж, Гашуудсан болгоныг тайтгаруулах гэж илгээсэн юм.
Солонгос (католик Библи)
주님의 은혜의 해, 우리 하느님의 응보의 날을 선포하고 슬퍼하는 이들을 모두 위로하게 하셨다.
3לָשׂ֣וּם׀ לַאֲבֵלֵ֣י צִיּ֗וֹן לָתֵת֩ לָהֶ֨ם פְּאֵ֜ר תַּ֣חַת אֵ֗פֶר שֶׁ֤מֶן שָׂשׂוֹן֙ תַּ֣חַת אֵ֔בֶל מַעֲטֵ֣ה תְהִלָּ֔ה תַּ֖חַת ר֣וּחַ כֵּהָ֑ה וְקֹרָ֤א לָהֶם֙ אֵילֵ֣י הַצֶּ֔דֶק מַטַּ֥ע יְהוָ֖ה לְהִתְפָּאֵֽר׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Ционы гашуудагчдыг босгож ирээд, Үнсний оронд толгойн гоёлтой Гашуудлын оронд баяр хөөрийн тостой Цөхөрсөн сэтгэлийн оронд магтаалын өмсгөлтэй болгох гэж илгээсэн юм. Тийнхүү тэд ИАВЭд алдрыг өргөх таримлууд болж Зөвтийн царснууд хэмээн дуудагдана. Эртний балгасуудыг тэд дахин барьж Урьдын хаягдсан газруудыг босгоно. Орхигдсон хотуудыг тэд шинэчилж Үе үеийнхний нуранги хотыг засварлана.
Солонгос (католик Библи)
시온에서 슬퍼하는 이들에게 재 대신 화관을 슬픔 대신 기쁨의 기름을 맥 풀린 넋 대신 축제의 옷을 주게 하셨다. 그래서 사람들이 그들을 ‘정의의 참나무’ ‘당신 영광을 위하여 주님께서 심으신 나무’라 부르도록 하셨다.
4וּבָנוּ֙ חָרְב֣וֹת עוֹלָ֔ם שֹׁמְמ֥וֹת רִֽאשֹׁנִ֖ים יְקוֹמֵ֑מוּ וְחִדְּשׁוּ֙ עָ֣רֵי חֹ֔רֶב שֹׁמְמ֖וֹת דּ֥וֹר וָדֽוֹר׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
Солонгос (католик Библи)
그들은 옛 폐허들을 복구하고 오랫동안 황폐한 곳들을 다시 일으키리라. 폐허가 된 도시들, 대대로 황폐한 곳들을 새로 세우리라.
5וְעָמְד֣וּ זָרִ֔ים וְרָע֖וּ צֹאנְכֶ֑ם וּבְנֵ֣י נֵכָ֔ר אִכָּרֵיכֶ֖ם וְכֹרְמֵיכֶֽם׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Харийн хүмүүс ирж, мал сүргийг чинь хариулна. Гаднынхан танай тариачин, үзмийн тариаланч болно.
Солонгос (католик Библи)
낯선 사람들이 나서서 너희의 양 떼를 치고 이방인들이 너희의 밭과 포도원에서 일하리라.
6וְאַתֶּ֗ם כֹּהֲנֵ֤י יְהוָה֙ תִּקָּרֵ֔אוּ מְשָׁרְתֵ֣י אֱלֹהֵ֔ינוּ יֵאָמֵ֖ר לָכֶ֑ם חֵ֤יל גּוֹיִם֙ תֹּאכֵ֔לוּ וּבִכְבוֹדָ֖ם תִּתְיַמָּֽרוּ׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин та нар ИАВЭгийн тахилчид гэж дуудагдана. Хүмүүс та нарыг “Бурханы маань тахилч” гэцгээнэ. Үндэстнүүдийн эд баялгийг та нар эдэлж Алдар суугаар нь бахархаж суух болно.
Солонгос (католик Библи)
너희는 ‘주님의 사제들’이라 불리고 ‘우리 하느님의 시종들’이라 일컬어지리라. 너희는 민족들의 재물을 향유하고 그들의 영화를 이어받으리라.
7תַּ֤חַת בָּשְׁתְּכֶם֙ מִשְׁנֶ֔ה וּכְלִמָּ֖ה יָרֹ֣נּוּ חֶלְקָ֑ם לָכֵ֤ן בְּאַרְצָם֙ מִשְׁנֶ֣ה יִירָ֔שׁוּ שִׂמְחַ֥ת עוֹלָ֖ם תִּֽהְיֶ֥ה לָהֶֽם׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Ичгүүрийнхээ оронд хоёр дахин хувь хүртэж Гутамшгийнхаа оронд баяр хөөрийн ноогдлыг авна. Нутагтаа хоёр дахин их газрыг эзэмшиж Өөрсдөө үүрдийн баяр хөөрийг амсана.
Солонгос (католик Библи)
그들은 수치를 갑절로 받았고 치욕과 수모가 그들의 몫이었기에 자기네 땅에서 재산을 갑절로 차지하고 영원한 기쁨이 그들의 것이 되리라.
8כִּ֣י אֲנִ֤י יְהוָה֙ אֹהֵ֣ב מִשְׁפָּ֔ט שֹׂנֵ֥א גָזֵ֖ל בְּעוֹלָ֑ה וְנָתַתִּ֤י פְעֻלָּתָם֙ בֶּאֱמֶ֔ת וּבְרִ֥ית עוֹלָ֖ם אֶכְר֥וֹת לָהֶֽם׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Учир нь ИАВЭ Би шударга ёсыг хайрладаг. Дээрэм, гажуу явдлыг Би үзэн яддаг. Итгэмжтэйгээр Би ард түмэндээ нөхөн төлнө. Үүрдийн гэрээгээ Би тэдэнтэй байгуулна.
Солонгос (католик Библи)
나 주님은 올바름을 사랑하고 불의한 수탈을 미워한다. 나는 그들에게 성실히 보상해 주고 그들과 영원한 계약을 맺어 주리라.
9וְנוֹדַ֤ע בַּגּוֹיִם֙ זַרְעָ֔ם וְצֶאֱצָאֵיהֶ֖ם בְּת֣וֹךְ הָעַמִּ֑ים כָּל־ רֹֽאֵיהֶם֙ יַכִּיר֔וּם כִּ֛י הֵ֥ם זֶ֖רַע בֵּרַ֥ךְ יְהוָֽה׃ ס
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Үр удам нь үндэстнүүдийн дунд мэдэгдэнэ. Үрс хойч нь ард түмнүүдийн дунд танигдана. Үзсэн бүхэн тэднийг шууд танина. “Үнэхээр ИАВЭд ерөөгдсөн үр сад” гэгдэнэ.
Солонгос (католик Библи)
그들의 후손은 민족들 사이에, 그들의 자손은 겨레들 가운데에 널리 알려져 그들을 보는 자들은 모두 그들이 주님께 복 받은 종족임을 알게 되리라.
10שׂ֧וֹשׂ אָשִׂ֣ישׂ בַּֽיהוָ֗ה תָּגֵ֤ל נַפְשִׁי֙ בֵּֽאלֹהַ֔י כִּ֤י הִלְבִּישַׁ֙נִי֙ בִּגְדֵי־ יֶ֔שַׁע מְעִ֥יל צְדָקָ֖ה יְעָטָ֑נִי כֶּֽחָתָן֙ יְכַהֵ֣ן פְּאֵ֔ר וְכַכַּלָּ֖ה תַּעְדֶּ֥ה כֵלֶֽיהָ׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭгийн дотор би ихэд баярлана. Бурханыхаа дотор сэтгэл минь баясна. Авралын хувцсаар Тэрбээр намайг хувцаслаж
Солонгос (католик Библи)
나는 주님 안에서 크게 기뻐하고 내 영혼은 나의 하느님 안에서 즐거워하리니 신랑이 관을 쓰듯 신부가 패물로 단장하듯 그분께서 나에게 구원의 옷을 입히시고 의로움의 겉옷을 둘러 주셨기 때문이다.
11כִּ֤י כָאָ֙רֶץ֙ תּוֹצִ֣יא צִמְחָ֔הּ וּכְגַנָּ֖ה זֵרוּעֶ֣יהָ תַצְמִ֑יחַ כֵּ֣ן׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה יַצְמִ֤יחַ צְדָקָה֙ וּתְהִלָּ֔ה נֶ֖גֶד כָּל־ הַגּוֹיִֽם׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Ургамал ногоог ургуулах газар шиг Үндэс юугаа соёолуулах цэцэрлэг шиг Эзэн ИАВЭ бүх үндэстний өмнө Зөвтгөл ба магтаалыг ургуулна.
Солонгос (католик Библи)
땅이 새순을 돋아나게 하고 정원이 싹을 솟아나게 하듯 주 하느님께서는 모든 민족들 앞에 의로움과 찬미가 솟아나게 하시리라.