Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ. Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно. Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.
כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הַשָּׁמַ֣יִם כִּסְאִ֔י וְהָאָ֖רֶץ הֲדֹ֣ם רַגְלָ֑י אֵי־ זֶ֥ה בַ֙יִת֙ אֲשֶׁ֣ר תִּבְנוּ־ לִ֔י וְאֵי־ זֶ֥ה מָק֖וֹם מְנוּחָתִֽי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ ийнхүү айлдаж байна. “Тэнгэр бол Миний сэнтий. Газар бол Миний хөлийн гишгүүр. Тэгвэл та нар хаана нь Надад Өргөө барих вэ? Тэнд хаана нь Надад амрах газар байх вэ?
주님께서 이렇게 말씀하신다. “하늘이 나의 어좌요 땅이 나의 발판이다. 너희가 나에게 지어 바칠 수 있는 집이 어디 있느냐? 나의 안식처가 어디 있느냐?
וְאֶת־ כָּל־ אֵ֙לֶּה֙ יָדִ֣י עָשָׂ֔תָה וַיִּהְי֥וּ כָל־ אֵ֖לֶּה נְאֻם־ יְהוָ֑ה וְאֶל־ זֶ֣ה אַבִּ֔יט אֶל־ עָנִי֙ וּנְכֵה־ ר֔וּחַ וְחָרֵ֖ד עַל־ דְּבָרִֽי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Эдгээрийг мутар минь бүтээсэн тул Энэ бүхэн ийнхүү оршин байдаг юм. ИАВЭ Би тунхаглан хэлье! Даруу эмтэрч шаналсан сэтгэлтэй Үгээс минь эмээдэг хүн рүү Би анхааран хардаг.
이 모든 것을 내 손이 만들었고 이 모든 것이 내 것이다. 주님의 말씀이다. 내가 굽어보는 사람은 가련한 이와 넋이 꺾인 이, 내 말을 떨리는 마음으로 받아들이는 이다.
שׁוֹחֵ֨ט הַשּׁ֜וֹר מַכֵּה־ אִ֗ישׁ זוֹבֵ֤חַ הַשֶּׂה֙ עֹ֣רֵֽף כֶּ֔לֶב מַעֲלֵ֤ה מִנְחָה֙ דַּם־ חֲזִ֔יר מַזְכִּ֥יר לְבֹנָ֖ה מְבָ֣רֵֽךְ אָ֑וֶן גַּם־ הֵ֗מָּה בָּֽחֲרוּ֙ בְּדַרְכֵיהֶ֔ם וּבְשִׁקּוּצֵיהֶ֖ם נַפְשָׁ֥ם חָפֵֽצָה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Үхрээр тахил өргөдөг шигээ хүнээр тахил өргөдөг Хургаар тахил өргөдөг атлаа нохойн хүзүүг мушгидаг Идээн өргөл өргөдөг мөртлөө гахайн цус бас өргөдөг Үнэрт бойгор уугиулах атлаа нүгэлт шүтээнийг магтдаг Ийм хүмүүс өөрсдөө замаа сонгож авчээ Этгээд хирдхийм юмсад тэдний сэтгэл баясдаг ажээ.
소를 잡아 제물로 바치는 자가 사람을 쳐 죽이고 양을 잡아 희생 제물로 바치는 자가 개의 목을 꺾는다. 곡식 제물을 올리는 자가 돼지 피를 바치고 분향제를 드리는 자가 우상을 찬미한다. 이들이 제 갈 길을 스스로 선택하고 자기네 역겨운 우상들로 기꺼워하듯
גַּם־ אֲנִ֞י אֶבְחַ֣ר בְּתַעֲלֻלֵיהֶ֗ם וּמְגֽוּרֹתָם֙ אָבִ֣יא לָהֶ֔ם יַ֤עַן קָרָ֙אתִי֙ וְאֵ֣ין עוֹנֶ֔ה דִּבַּ֖רְתִּי וְלֹ֣א שָׁמֵ֑עוּ וַיַּעֲשׂ֤וּ הָרַע֙ בְּעֵינַ֔י וּבַאֲשֶׁ֥ר לֹֽא־ חָפַ֖צְתִּי בָּחָֽרוּ׃ ס
[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс Би тэдэнд шийтгэлийг сонгож өгнө. Айдаг зүйлийг нь өөрсөд дээр нь буулгана. Яагаад гэвэл, дуудахад минь хэн ч хариулаагүй. Ярихыг минь ч тэд бас тоож сонсоогүй. Нүдний минь өмнө муу муухайгаа үйлдэж Надад үл таалагдах юмсыг л тэд сонгосон”.
나도 그들에게 가혹한 것을 선택하여 그들이 두려워하는 것을 들이닥치게 하리라. 내가 불러도 대답하는 자 아무도 없었고 내가 말하여도 그들은 듣지 않았으며 내 눈에 거슬리는 짓만 하고 내가 좋아하지 않는 것만 선택하였기 때문이다.”
שִׁמְעוּ֙ דְּבַר־ יְהוָ֔ה הַחֲרֵדִ֖ים אֶל־ דְּבָר֑וֹ אָמְרוּ֩ אֲחֵיכֶ֨ם שֹׂנְאֵיכֶ֜ם מְנַדֵּיכֶ֗ם לְמַ֤עַן שְׁמִי֙ יִכְבַּ֣ד יְהוָ֔ה וְנִרְאֶ֥ה בְשִׂמְחַתְכֶ֖ם וְהֵ֥ם יֵבֹֽשׁוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭгийн үгийг сонсоцгоо. Үгээс нь эмээгч хүмүүс ээ! “Нэрээс минь болж та нарыг гадуурхан, үзэн яддаг ахан дүүс чинь «ИАВЭ чинь алдаршихыг харъя л даа. Баяр хөөрийг чинь үзчихье л дээ» гэлцэвч Өөрсдөө харин ичгүүрт орно”.
내 말을 떨리는 마음으로 받아들이는 이들아 주님의 말씀을 들어라. 너희를 미워하는 동포들, 내 이름 때문에 너희를 배척하는 자들이 “주님께서 당신의 영광을 드러내시어 너희가 기뻐하는 모습을 우리가 볼 수 있게 해 보아라.” 하지만 수치를 당할 자는 바로 그들이다.
ק֤וֹל שָׁאוֹן֙ מֵעִ֔יר ק֖וֹל מֵֽהֵיכָ֑ל ק֣וֹל יְהוָ֔ה מְשַׁלֵּ֥ם גְּמ֖וּל לְאֹיְבָֽיו׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хүнгэнэсэн дуу хотоос гарлаа. Өргөөнөөс дуу гарлаа. Өстнүүддээ хариуг нь амсуулж буй ИАВЭгийн дуу хоолой байна.
도성에서 들려오는 요란한 소리, 성전에서 들려오는 소리! 당신의 원수들에게 보복하시는 주님의 소리!
בְּטֶ֥רֶם תָּחִ֖יל יָלָ֑דָה בְּטֶ֨רֶם יָב֥וֹא חֵ֛בֶל לָ֖הּ וְהִמְלִ֥יטָה זָכָֽר׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Өвдөхөөсөө өмнө Цион төрлөө. Өвдөлт эхлэхээс өмнө хүүгээ төрүүллээ.
진통을 겪기 전에 해산하고 산고가 오기 전에 사내아이를 출산한다.
מִֽי־ שָׁמַ֣ע כָּזֹ֗את מִ֤י רָאָה֙ כָּאֵ֔לֶּה הֲי֤וּחַל אֶ֙רֶץ֙ בְּי֣וֹם אֶחָ֔ד אִם־ יִוָּ֥לֵֽד גּ֖וֹי פַּ֣עַם אֶחָ֑ת כִּֽי־ חָ֛לָה גַּם־ יָלְדָ֥ה צִיּ֖וֹן אֶת־ בָּנֶֽיהָ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Ийм зүйлийг сонссон хүн байна уу? Үүн шиг юмсыг үзсэн хэн байна вэ? Ганц өдөрт газар бий болж чадах уу? Ганц мөчид үндэстэн үүсдэг бил үү? Гэтэл Цион дуншмагцаа үр хүүхдүүдээ төрүүлэв.
누가 이런 것을 들어 본 적이 있느냐? 누가 이런 일을 본 적이 있느냐? 한 나라가 단 하루 만에 탄생할 수 있느냐? 한 민족이 단 한 번만에 태어날 수 있느냐? 그러나 시온은 진통이 오자마자 자식들을 낳는다.
הַאֲנִ֥י אַשְׁבִּ֛יר וְלֹ֥א אוֹלִ֖יד יֹאמַ֣ר יְהוָ֑ה אִם־ אֲנִ֧י הַמּוֹלִ֛יד וְעָצַ֖רְתִּי אָמַ֥ר אֱלֹהָֽיִךְ׃ ס
[СМО лавлагаа (MSV)]“Төрөлтийг эхлүүлчхээд Би зогсооно гэж үү?” хэмээн ИАВЭ айлдаж байна. “Төрүүлэх болгочхоод Би хорих гэж үү?” гэж Бурхан чинь айлдаж байна.
모태를 여는 내가 아이를 낳게 할 수 없겠느냐? ─ 주님께서 말씀하신다. ─ 아이를 낳게 하는 내가 나오지 못하게 막겠느냐? ─ 너의 하느님께서 말씀하신다. ─
שִׂמְח֧וּ אֶת־ יְרוּשָׁלִַ֛ם וְגִ֥ילוּ בָ֖הּ כָּל־ אֹהֲבֶ֑יהָ שִׂ֤ישׂוּ אִתָּהּ֙ מָשׂ֔וֹשׂ כָּל־ הַמִּֽתְאַבְּלִ֖ים עָלֶֽיהָ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Йерусалимыг хайрладаг хүн бүхэн Йерусалимын төлөө баяс, хамт баярла. Энэ хотын төлөө гашуудсан хүн бүхэн Энд түүнтэй хамт баярлан хөөрөгтүн.
예루살렘을 사랑하는 이들아 모두 그와 함께 기뻐하고 그를 두고 즐거워하여라. 예루살렘 때문에 애도하던 이들아 모두 그와 함께 크게 기뻐하여라.
לְמַ֤עַן תִּֽינְקוּ֙ וּשְׂבַעְתֶּ֔ם מִשֹּׁ֖ד תַּנְחֻמֶ֑יהָ לְמַ֧עַן תָּמֹ֛צּוּ וְהִתְעַנַּגְתֶּ֖ם מִזִּ֥יז כְּבוֹדָֽהּ׃ ס
[СМО лавлагаа (MSV)]Ингэвэл чи тайвшралын мөөмнөөс нь хөхөж цадна. Элбэг хангалуун энгэрээс нь идэж баясна. ИАВЭ ийнхүү айлдаж байна. “Үзтүгэй, Би амар тайвнаа түүн рүү гол мэт урсгаж Үндэстнүүдийн эд баялгийг түүн рүү үер мэт цутгана. Ингээд та нар энгэрт нь тэврүүлж хөхнө. Өвөр дээр нь гараад цовхчин эрхэлнэ.
너희가 그 위로의 품에서 젖을 빨아 배부르리라. 너희가 그 영광스러운 가슴에서 젖을 먹어 흡족해지리라.
כִּֽי־ כֹ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה הִנְנִ֣י נֹטֶֽה־ אֵ֠לֶיהָ כְּנָהָ֨ר שָׁל֜וֹם וּכְנַ֧חַל שׁוֹטֵ֛ף כְּב֥וֹד גּוֹיִ֖ם וִֽינַקְתֶּ֑ם עַל־ צַד֙ תִּנָּשֵׂ֔אוּ וְעַל־ בִּרְכַּ֖יִם תְּשָׁעֳשָֽׁעוּ׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
주님께서 이렇게 말씀하신다. “보라, 내가 예루살렘에 평화를 강물처럼 끌어들이리라. 민족들의 영화를 넘쳐흐르는 시내처럼 끌어들이리라. 너희는 젖을 빨고 팔에 안겨 다니며 무릎 위에서 귀염을 받으리라.
כְּאִ֕ישׁ אֲשֶׁ֥ר אִמּ֖וֹ תְּנַחֲמֶ֑נּוּ כֵּ֤ן אָֽנֹכִי֙ אֲנַ֣חֶמְכֶ֔ם וּבִירֽוּשָׁלִַ֖ם תְּנֻחָֽמוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Эх нь үрээ тайвшруулах мэт Би та нарыг тайвшруулна. Йерусалимд та нар тайвшралыг олно”.
어머니가 제 자식을 위로하듯 내가 너희를 위로하리라. 너희가 예루살렘에서 위로를 받으리라.”
וּרְאִיתֶם֙ וְשָׂ֣שׂ לִבְּכֶ֔ם וְעַצְמוֹתֵיכֶ֖ם כַּדֶּ֣שֶׁא תִפְרַ֑חְנָה וְנוֹדְעָ֤ה יַד־ יְהוָה֙ אֶת־ עֲבָדָ֔יו וְזָעַ֖ם אֶת־ אֹיְבָֽיו׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Үүнийг үзээд, сэтгэл чинь баясна. Өвс ногоо сэргэх шиг л яс чинь сэргэнэ. Өөрийн зарц нарт ИАВЭ хүч чадлаа мэдүүлнэ. Өстөн дайснууддаа харин уураа үзүүлнэ.
이를 보고 너희 마음은 기뻐하고 너희 뼈마디들은 새 풀처럼 싱싱해지리라. 그리고 주님의 종들에게는 그분의 손길이, 그분의 원수들에게는 그분의 진노가 드러나리라.
כִּֽי־ הִנֵּ֤ה יְהוָה֙ בָּאֵ֣שׁ יָב֔וֹא וְכַסּוּפָ֖ה מַרְכְּבֹתָ֑יו לְהָשִׁ֤יב בְּחֵמָה֙ אַפּ֔וֹ וְגַעֲרָת֖וֹ בְּלַהֲבֵי־ אֵֽשׁ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хараач, ИАВЭ гал дунд айсуй. Харин тэрэгнүүд нь хуй салхи гэлтэй. Хилэгнэн байж уураа буулгана. Галын дөлөөр гэсгээлийг хүртээнэ.
보라, 주님께서 불에 싸여 오시고 그분의 병거들은 폭풍과 같다. 격분 속에 당신의 분노를, 불길 속에 당신의 질타를 퍼부으시려는 것이다.
כִּ֤י בָאֵשׁ֙ יְהוָ֣ה נִשְׁפָּ֔ט וּבְחַרְבּ֖וֹ אֶת־ כָּל־ בָּשָׂ֑ר וְרַבּ֖וּ חַֽלְלֵ֥י יְהוָֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Галаараа бас илдээрээ ИАВЭ бүх махбодыг шүүлтэд авчирна. Үй олноороо ИАВЭд хяргуулна.
정녕 주님께서는 불로 심판하시고 당신 칼로 모든 인간을 심판하시리니 주님께 처형되는 자들이 많으리라.
הַמִּתְקַדְּשִׁ֨ים וְהַמִּֽטַּהֲרִ֜ים אֶל־ הַגַּנּ֗וֹת אַחַ֤ר אַחַת֙ בַּתָּ֔וֶךְ אֹֽכְלֵי֙ בְּשַׂ֣ר הַחֲזִ֔יר וְהַשֶּׁ֖קֶץ וְהָעַכְבָּ֑ר יַחְדָּ֥ו יָסֻ֖פוּ נְאֻם־ יְהוָֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]“Дундаа байгаа нэгнийг дагаж дуурайн Тусгайлсан төгөл рүү явахаар цэвэршүүлэг, ариусгал үйлдэгсэд Гахайн мах, ой гутам идээ, хулгана идэгсэд Гарцаагүй бүгд эцэслэнэ гэдгийг ИАВЭ Би тунхаглан хэлье!
한가운데에 있는 자의 뒤를 따라 정원에 들기 위하여 자신을 거룩하게 하고 정결하게 한 뒤 돼지고기와 부정한 짐승과 쥐 고기를 먹는 자들은 자기네 행동과 생각과 함께 멸망하리라. 주님의 말씀이다.
וְאָנֹכִ֗י מַעֲשֵׂיהֶם֙ וּמַחְשְׁבֹ֣תֵיהֶ֔ם בָּאָ֕ה לְקַבֵּ֥ץ אֶת־ כָּל־ הַגּוֹיִ֖ם וְהַלְּשֹׁנ֑וֹת וּבָ֖אוּ וְרָא֥וּ אֶת־ כְּבוֹדִֽי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Миний хувьд тэдний үйлс, бодол санааг мэдэж байгаа бөгөөд бүх үндэстэн, бүх хэлтнийг цуглуулах цаг айсуй. Тэгэхэд тэд ирээд, Миний алдрыг үзнэ.
나는 모든 민족들과 언어가 다른 모든 사람들을 모으러 오리니 그들이 와서 나의 영광을 보리라.
וְשַׂמְתִּ֨י בָהֶ֜ם א֗וֹת וְשִׁלַּחְתִּ֣י מֵהֶ֣ם׀ פְּ֠לֵיטִים אֶֽל־ הַגּוֹיִ֞ם תַּרְשִׁ֨ישׁ פּ֥וּל וְל֛וּד מֹ֥שְׁכֵי קֶ֖שֶׁת תֻּבַ֣ל וְיָוָ֑ן הָאִיִּ֣ים הָרְחֹקִ֗ים אֲשֶׁ֨ר לֹא־ שָׁמְע֤וּ אֶת־ שִׁמְעִי֙ וְלֹא־ רָא֣וּ אֶת־ כְּבוֹדִ֔י וְהִגִּ֥ידוּ אֶת־ כְּבוֹדִ֖י בַּגּוֹיִֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэдний дунд Би нэгэн тэмдэг тавьж, амьд үлдэгсдийнх нь заримыг үндэстнүүд рүү илгээнэ. Таршиш, Пүүл, нуманд гарамгай Лүүд, Түваал, Иаваан болон алс холын арал эргийн орнууд буюу нэр хүндийг минь дуулаагүй, суу алдрыг минь үзээгүй үндэстнүүд рүү явуулна. Тэгээд тэд Миний алдрыг олон үндэстэнд тунхаглана.
나는 그들 가운데에 표징을 세우고 그들 가운데 살아남은 자들을 타르시스와 풋, 활 잘 쏘는 루드 투발과 야완 등 뭇 민족들에게 보내고 나에 대하여 아무것도 듣지 못하고 내 영광을 본 적도 없는 먼 섬들에 보내리니 그들은 민족들에게 나의 영광을 알리리라.
וְהֵבִ֣יאוּ אֶת־ כָּל־ אֲחֵיכֶ֣ם מִכָּל־ הַגּוֹיִ֣ם׀ מִנְחָ֣ה׀ לַֽיהוָ֡ה בַּסּוּסִ֡ים וּ֠בָרֶכֶב וּבַצַּבִּ֨ים וּבַפְּרָדִ֜ים וּבַכִּרְכָּר֗וֹת עַ֣ל הַ֥ר קָדְשִׁ֛י יְרוּשָׁלִַ֖ם אָמַ֣ר יְהוָ֑ה כַּאֲשֶׁ֣ר יָבִיאוּ֩ בְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֧ל אֶת־ הַמִּנְחָ֛ה בִּכְלִ֥י טָה֖וֹר בֵּ֥ית יְהוָֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Ахан дүүсийг чинь тэд бүхий л үндэстнээс авч, ИАВЭд өргөх өргөл мэт авчирна. Израилчууд идээн өргөлөө цэвэр саванд хийгээд ИАВЭгийн Өргөөнд авчрахтай адил тэднийг морь, тэрэг, жууз тэрэг, луус, тэмээнд суулгаад, ариун уул минь оршдог Йерусалимд авчирна” гэж ИАВЭ айлдаж байна.
마치 이스라엘 자손들이 깨끗한 그릇에 제물을 담아 주님의 집으로 가져오듯이 그들도 모든 민족들에게서 너희 동포들을 주님에게 올리는 제물로 말과 수레와 마차와 노새와 낙타에 태워 나의 거룩한 산 예루살렘으로 데려오리라. ─ 주님께서 말씀하신다. ─
וְגַם־ מֵהֶ֥ם אֶקַּ֛ח לַכֹּהֲנִ֥ים לַלְוִיִּ֖ם אָמַ֥ר יְהוָֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]“Тэдний заримыг нь Би тахилч ба лэвийчүүдийн албанд томилно” гэж ИАВЭ айлдаж байна.
그러면 나는 그들 가운데에서 더러는 사제로 더러는 레위인으로 삼으리라. ─ 주님께서 말씀하신다. ─
כִּ֣י כַאֲשֶׁ֣ר הַשָּׁמַ֣יִם הַ֠חֳדָשִׁים וְהָאָ֨רֶץ הַחֲדָשָׁ֜ה אֲשֶׁ֨ר אֲנִ֥י עֹשֶׂ֛ה עֹמְדִ֥ים לְפָנַ֖י נְאֻם־ יְהוָ֑ה כֵּ֛ן יַעֲמֹ֥ד זַרְעֲכֶ֖ם וְשִׁמְכֶֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]“Миний бүтээх шинэ тэнгэр, шинэ газар Миний өмнө оршихын адилаар Та нарын үр удам болон нэр бас оршино. ИАВЭ Би тунхаглаж байна!
정녕 내가 만들 새 하늘과 새 땅이 내 앞에 서 있을 것처럼 너희 후손들과 너희의 이름도 그렇게 서 있으리라. 주님의 말씀이다.
וְהָיָ֗ה מִֽדֵּי־ חֹ֙דֶשׁ֙ בְּחָדְשׁ֔וֹ וּמִדֵּ֥י שַׁבָּ֖ת בְּשַׁבַּתּ֑וֹ יָב֧וֹא כָל־ בָּשָׂ֛ר לְהִשְׁתַּחֲוֹ֥ת לְפָנַ֖י אָמַ֥ר יְהוָֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Шинэ сарын баяраас Шинэ сарын баярыг хүртэл Нэг Амралтын өдрөөс нөгөө Амралтын өдрийг болтол Махбодот бүхэн Намайг хүндэтгэн дээдлэхээр Миний өмнө хүрч ирнэ” гэж ИАВЭ айлдаж байна.
매달 초하룻날과 매주 안식일에 모든 사람이 내 앞에 경배하러 오리라. ─ 주님께서 말씀하신다. ─
וְיָצְא֣וּ וְרָא֔וּ בְּפִגְרֵי֙ הָאֲנָשִׁ֔ים הַפֹּשְׁעִ֖ים בִּ֑י כִּ֣י תוֹלַעְתָּ֞ם לֹ֣א תָמ֗וּת וְאִשָּׁם֙ לֹ֣א תִכְבֶּ֔ה וְהָי֥וּ דֵרָא֖וֹן לְכָל־ בָּשָֽׂר׃
[СМО лавлагаа (MSV)]“Харин тэд гадагш гарч явахдаа Надтай тэрсэлдэгчдийн хүүрийг үзнэ. Тэднийг идэх өт хорхой нь үхэхгүй. Тэднийг шатаах гал нь унтрахгүй. Тийнхүү бүх махбодод жигшил болно”.
그리고 사람들은 밖으로 나가 나를 거역하던 자들의 주검을 보리라. 정녕 그들의 구더기들은 죽지 아니하고 그들의 불은 꺼지지 아니한 채 모든 사람들에게 역겨움이 되리라.