Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ.
Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно.
Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.
1 כִּ֣י לֹ֣א מוּעָף֮ לַאֲשֶׁ֣ר מוּצָ֣ק לָהּ֒ כָּעֵ֣ת הָרִאשׁ֗וֹן הֵקַ֞ל אַ֤רְצָה זְבֻלוּן֙ וְאַ֣רְצָה נַפְתָּלִ֔י וְהָאַחֲר֖וֹן הִכְבִּ֑יד דֶּ֤רֶךְ הַיָּם֙ עֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֔ן גְּלִ֖יל הַגּוֹיִֽם׃
Монгол [СМО лавлагаа (MSV)] Гэвч зовлонт нутгийг нөмөрсөн хар сүүдэр үгүй болно. Урьд цагт Тэрбээр Нафтали, Зэвүлүүний нутгийг Үл ойшоож байсан ч хожим хойно Тэнгисийн зам, Йорданы чанад нутаг болон Харь хүмүүсийн суудаг Галилыг хүндтэй болгож,
Солонгос (католик Библи) 어둠 속을 걷던 백성이 큰 빛을 봅니다. 암흑의 땅에 사는 이들에게 빛이 비칩니다.
2 הָעָם֙ הַהֹלְכִ֣ים בַּחֹ֔שֶׁךְ רָא֖וּ א֣וֹר גָּד֑וֹל יֹשְׁבֵי֙ בְּאֶ֣רֶץ צַלְמָ֔וֶת א֖וֹר נָגַ֥הּ עֲלֵיהֶֽם׃
Монгол [СМО лавлагаа (MSV)] Харанхуйд алхаж яваа хүмүүс агуу гэрлийг үзнэ. Гүн харанхуй нутагт суугчдын дээр гэрэл тусна.
Солонгос (католик Библи) 당신께서는 즐거움을 많게 하시고 기쁨을 크게 하십니다. 사람들이 당신 앞에서 기뻐합니다, 수확할 때 기뻐하듯 전리품을 나눌 때 즐거워하듯.
3 הִרְבִּ֣יתָ הַגּ֔וֹי ל֖וֹ הִגְדַּ֣לְתָּ הַשִּׂמְחָ֑ה שָׂמְח֤וּ לְפָנֶ֙יךָ֙ כְּשִׂמְחַ֣ת בַּקָּצִ֔יר כַּאֲשֶׁ֥ר יָגִ֖ילוּ בְּחַלְּקָ֥ם שָׁלָֽל׃
Монгол [СМО лавлагаа (MSV)] Энэ үндэстнийг Та ихэд олон болгож Энгүй баяр хөөрийг бадрууллаа. Ургац хурааж, олз хуваах мэт Оршихуйд тань тэд баясаж байна. Учир нь Мидианыг цохисон өдрийнх шигээ Дарамтлах буулга, мөрөн дээр буух шилбүүр Дарлагчийн савааг Та хугалжээ.
Солонгос (католик Библи) 정녕 당신께서는 그들이 짊어진 멍에와 어깨에 멘 장대와 부역 감독관의 몽둥이를 미디안을 치신 그날처럼 부수십니다.
4 כִּ֣י׀ אֶת־ עֹ֣ל סֻבֳּל֗וֹ וְאֵת֙ מַטֵּ֣ה שִׁכְמ֔וֹ שֵׁ֖בֶט הַנֹּגֵ֣שׂ בּ֑וֹ הַחִתֹּ֖תָ כְּי֥וֹם מִדְיָֽן׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
Солонгос (католик Библи) 땅을 흔들며 저벅거리는 군화도 피 속에 뒹군 군복도 모조리 화염에 싸여 불꽃의 먹이가 됩니다.
5 כִּ֤י כָל־ סְאוֹן֙ סֹאֵ֣ן בְּרַ֔עַשׁ וְשִׂמְלָ֖ה מְגוֹלָלָ֣ה בְדָמִ֑ים וְהָיְתָ֥ה לִשְׂרֵפָ֖ה מַאֲכֹ֥לֶת אֵֽשׁ׃
Монгол [СМО лавлагаа (MSV)] Цэрэг хүний тулаанд өмссөн бүх гутал Цусанд будагдсан бүх хувцсыг түлээ мэт галд шатаана.
Солонгос (католик Библи) 우리에게 한 아기가 태어났고 우리에게 한 아들이 주어졌습니다. 왕권이 그의 어깨에 놓이고 그의 이름은 놀라운 경륜가, 용맹한 하느님, 영원한 아버지 평화의 군왕이라 불리리이다.
6 כִּי־ יֶ֣לֶד יֻלַּד־ לָ֗נוּ בֵּ֚ן נִתַּן־ לָ֔נוּ וַתְּהִ֥י הַמִּשְׂרָ֖ה עַל־ שִׁכְמ֑וֹ וַיִּקְרָ֨א שְׁמ֜וֹ פֶּ֠לֶא יוֹעֵץ֙ אֵ֣ל גִּבּ֔וֹר אֲבִיעַ֖ד שַׂר־ שָׁלֽוֹם׃
Монгол [СМО лавлагаа (MSV)] Бидний төлөө нэгэн хүүхэд мэндэлж Бидний төлөө нэгэн хүү соёрхогджээ. Мөрөн дээр нь эрх мэдэл оршиж Нэрийг нь “Гайхамшигт Зөвлөгч, Хүчит Бурхан Мөнхийн Эцэг, Энхийн Жанжин ” гэж дуудна.
Солонгос (католик Библи) 다윗의 왕좌와 그의 왕국 위에 놓인 그 왕권은 강대하고 그 평화는 끝이 없으리이다. 그는 이제부터 영원까지 공정과 정의로 그 왕국을 굳게 세우고 지켜 가리이다. 만군의 주님의 열정이 이를 이루시리이다.
7 לְמַרְבֵּ֨ה הַמִּשְׂרָ֜ה וּלְשָׁל֣וֹם אֵֽין־ קֵ֗ץ עַל־ כִּסֵּ֤א דָוִד֙ וְעַל־ מַמְלַכְתּ֔וֹ לְהָכִ֤ין אֹתָהּ֙ וּֽלְסַעֲדָ֔הּ בְּמִשְׁפָּ֖ט וּבִצְדָקָ֑ה מֵעַתָּה֙ וְעַד־ עוֹלָ֔ם קִנְאַ֛ת יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת תַּעֲשֶׂה־ זֹּֽאת׃ ס
Монгол [СМО лавлагаа (MSV)] Эрх мэдэл нь энгүй, энх тайван нь эцэсгүй Тэрбээр Давидын сэнтийгээс хаант улсыг нь захирч Шударга ёс ба үнэн зөвөөр батжуулан Өдгөөгөөс өнө мөнхөд бат тогтоох ажээ. Түг түмдийн ИАВЭгийн халуун зүтгэл үүнийг гүйцэлдүүлнэ.
Солонгос (католик Библи) 주님께서 야곱을 거슬러 말씀을 보내시니 그것이 이스라엘 위로 떨어졌다.
8 דָּבָ֛ר שָׁלַ֥ח אֲדֹנָ֖י בְּיַעֲקֹ֑ב וְנָפַ֖ל בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
Монгол [СМО лавлагаа (MSV)] Иаковын эсрэг Эзэн үг илгээж Израилын дээр тэр нь бууж байгааг Эфрааем ба Шомрооны оршин суугч Энэ ард түмэн бүгдээрээ мэднэ. Гэвч тэд бардам зан, ихэмсэг авираар
Солонгос (католик Библи) 모든 백성이, 에프라임과 사마리아의 주민들이 이를 알고서도 오만하고 자만한 마음으로 말하였다.
9 וְיָדְעוּ֙ הָעָ֣ם כֻּלּ֔וֹ אֶפְרַ֖יִם וְיוֹשֵׁ֣ב שֹׁמְר֑וֹן בְּגַאֲוָ֛ה וּבְגֹ֥דֶל לֵבָ֖ב לֵאמֹֽר׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
Солонгос (католик Библи) “토담이 허물어졌으니 네모 돌로 쌓자. 돌무화과나무가 부서졌으니 향백나무로 대신하자.”
10 לְבֵנִ֥ים נָפָ֖לוּ וְגָזִ֣ית נִבְנֶ֑ה שִׁקְמִ֣ים גֻּדָּ֔עוּ וַאֲרָזִ֖ים נַחֲלִֽיף׃
Монгол [СМО лавлагаа (MSV)] “Тоосго нурсан ч бид зассан чулуугаар барина. Инжир удамбараа огтлуулсан ч хуш модоор орлуулна” гэж байна.
Солонгос (католик Библи) 그래서 주님께서는 그들을 거슬러 적들을 일으키시고 원수들을 부추기셨다.
11 וַיְשַׂגֵּ֧ב יְהוָ֛ה אֶת־ צָרֵ֥י רְצִ֖ין עָלָ֑יו וְאֶת־ אֹיְבָ֖יו יְסַכְסֵֽךְ׃
Монгол [СМО лавлагаа (MSV)] Тиймээс ИАВЭ дайснуудыг нь өдөөж Тэдний дээгүүр өстнүүдийг нь өргөмжлөв.
Солонгос (католик Библи) 동에서는 아람이, 서에서는 필리스티아가 입을 크게 벌려 이스라엘을 삼켜 버렸다. 이 모든 것에도 그분의 진노는 풀리지 않아 그분의 손은 여전히 뻗쳐 있다.
12 אֲרָ֣ם מִקֶּ֗דֶם וּפְלִשְׁתִּים֙ מֵֽאָח֔וֹר וַיֹּאכְל֥וּ אֶת־ יִשְׂרָאֵ֖ל בְּכָל־ פֶּ֑ה בְּכָל־ זֹאת֙ לֹא־ שָׁ֣ב אַפּ֔וֹ וְע֖וֹד יָד֥וֹ נְטוּיָֽה׃
Монгол [СМО лавлагаа (MSV)] Дорноос араамчууд, өрнөөс пэлээшэтчүүд Томоор амаа ангайж Израилыг залгив. Энэ бүхнээр ч ИАВЭгийн хилэн дарагдахгүй. Ийшээ далайсан мутраа татахгүй
Солонгос (католик Библи) 그러나 이 백성은 자기를 치신 분에게 돌아가지 않았고 만군의 주님을 찾지도 않았다.
13 וְהָעָ֥ם לֹא־ שָׁ֖ב עַד־ הַמַּכֵּ֑הוּ וְאֶת־ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת לֹ֥א דָרָֽשׁוּ׃ ס
Монгол [СМО лавлагаа (MSV)] Цохиод байхад энэ ард түмэн гэмшин эргэдэггүй. Түг түмдийн ИАВЭд хандан эрэлхийлдэггүй.
Солонгос (католик Библи) 그래서 주님께서는 이스라엘의 머리와 꼬리를, 종려나무 가지와 골풀을 단 하루에 잘라 버리셨다.
14 וַיַּכְרֵ֨ת יְהוָ֜ה מִיִּשְׂרָאֵ֗ל רֹ֧אשׁ וְזָנָ֛ב כִּפָּ֥ה וְאַגְמ֖וֹן י֥וֹם אֶחָֽד׃
Монгол [СМО лавлагаа (MSV)] Тиймээс ИАВЭ Израилын толгой сүүлийг тасдана. Далдуу модны мөчир ба зэгсийг нэг дор тайрна.
Солонгос (католик Библи) 원로와 고관이 머리고 거짓을 가르치는 예언자가 꼬리다.
15 זָקֵ֥ן וּנְשׂוּא־ פָנִ֖ים ה֣וּא הָרֹ֑אשׁ וְנָבִ֥יא מֽוֹרֶה־ שֶּׁ֖קֶר ה֥וּא הַזָּנָֽב׃
Монгол [СМО лавлагаа (MSV)] Толгой нь ахлагчид ба хүндтэй хүмүүс юм. Сүүл нь худал номлодог эш үзүүлэгчид юм.
Солонгос (католик Библи) 이 백성의 지도자들이 잘못 이끌어 그 지도를 받은 이들이 혼란에 빠졌다.
16 וַיִּֽהְי֛וּ מְאַשְּׁרֵ֥י הָֽעָם־ הַזֶּ֖ה מַתְעִ֑ים וּמְאֻשָּׁרָ֖יו מְבֻלָּעִֽים׃
Монгол [СМО лавлагаа (MSV)] Жолоодогчид нь энэ ард түмнийг төөрөлдүүлж Жолоодуулж байгаа хүмүүсээ будлиулдаг.
Солонгос (католик Библи) 그러므로 주님께서는 그들의 젊은이들을 탐탁히 여기지 않으시고 그들의 고아와 과부들을 가엾이 여기지 않으셨다. 그들은 모두 무도한 자이며 악행을 저지르는 자이고 입이란 입은 모두 몰지각한 것만을 말한다. 이 모든 것에도 그분의 진노는 풀리지 않아 그분의 손은 여전히 뻗쳐 있다.
17 עַל־ כֵּ֨ן עַל־ בַּחוּרָ֜יו לֹֽא־ יִשְׂמַ֣ח׀ אֲדֹנָ֗י וְאֶת־ יְתֹמָ֤יו וְאֶת־ אַלְמְנֹתָיו֙ לֹ֣א יְרַחֵ֔ם כִּ֤י כֻלּוֹ֙ חָנֵ֣ף וּמֵרַ֔ע וְכָל־ פֶּ֖ה דֹּבֵ֣ר נְבָלָ֑ה בְּכָל־ זֹאת֙ לֹא־ שָׁ֣ב אַפּ֔וֹ וְע֖וֹד יָד֥וֹ נְטוּיָֽה׃
Монгол [СМО лавлагаа (MSV)] Бүгдээрээ Бурханд сүсэггүй, мууг үйлдэгчид. Амтай болгон нь мунхаг юмсыг яригсад. Тиймээс Эзэн залуусыг нь өршөөхгүй. Өнчин бэлэвснийг нь өрөвдөхгүй. Энэ бүхнээр ч ИАВЭгийн хилэн дарагдахгүй.
Солонгос (католик Библи) 정녕 사악함이 불처럼 타올라 가시덤불과 엉겅퀴를 집어삼키고 잡목 숲을 사르니 연기 기둥이 휘돌며 치솟는다.
18 כִּֽי־ בָעֲרָ֤ה כָאֵשׁ֙ רִשְׁעָ֔ה שָׁמִ֥יר וָשַׁ֖יִת תֹּאכֵ֑ל וַתִּצַּת֙ בְּסִֽבְכֵ֣י הַיַּ֔עַר וַיִּֽתְאַבְּכ֖וּ גֵּא֥וּת עָשָֽׁן׃
Монгол [СМО лавлагаа (MSV)] Буруу явдал гал мэт авалцаж Өргөст бут хийгээд сундууг залгижээ. Өтгөн ширэнгэт ойг хүртэл ноцоожээ. Өөдөө багшран баагих утаа мэт хөөрчээ.
Солонгос (католик Библи) 만군의 주님의 분노로 땅은 타 버리고 백성은 불꽃의 먹이처럼 되어 버렸다. 아무도 제 이웃을 불쌍히 여기지 않는다.
19 בְּעֶבְרַ֛ת יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת נֶעְתַּ֣ם אָ֑רֶץ וַיְהִ֤י הָעָם֙ כְּמַאֲכֹ֣לֶת אֵ֔שׁ אִ֥ישׁ אֶל־ אָחִ֖יו לֹ֥א יַחְמֹֽלוּ׃
Монгол [СМО лавлагаа (MSV)] Түг түмдийн ИАВЭгийн хилэнгээр Энэ газар нутаг хуйхлагдаж Хүмүүс галын түлээ шиг болно. Хүн ахан дүүсээ ч өрөвдөхөө болино.
Солонгос (католик Библи) 오른쪽을 잘라 먹어도 배가 고프고 왼쪽을 뜯어 먹어도 배가 부르지 않아 사람마다 제 팔의 살을 뜯어 먹는다.
20 וַיִּגְזֹ֤ר עַל־ יָמִין֙ וְרָעֵ֔ב וַיֹּ֥אכַל עַל־ שְׂמֹ֖אול וְלֹ֣א שָׂבֵ֑עוּ אִ֥ישׁ בְּשַׂר־ זְרֹע֖וֹ יֹאכֵֽלוּ׃
Монгол [СМО лавлагаа (MSV)] Баруун талдаа байгааг үмхэвч өлссөн хэвээрээ Зүүн талдаа байгааг залгивч үл цадна. Хүн бүр хажуудах хүнийхээ махыг иднэ.
Солонгос (католик Библи) 므나쎄는 에프라임을, 에프라임은 므나쎄를 뜯어 먹고 이들은 함께 유다에게 달려든다. 이 모든 것에도 그분의 진노는 풀리지 않아 그분의 손은 여전히 뻗쳐 있다.
21 מְנַשֶּׁ֣ה אֶת־ אֶפְרַ֗יִם וְאֶפְרַ֙יִם֙ אֶת־ מְנַשֶּׁ֔ה יַחְדָּ֥ו הֵ֖מָּה עַל־ יְהוּדָ֑ה בְּכָל־ זֹאת֙ לֹא־ שָׁ֣ב אַפּ֔וֹ וְע֖וֹד יָד֥וֹ נְטוּיָֽה׃ ס
Монгол [СМО лавлагаа (MSV)] Ийшээ далайсан мутраа татахгүй.
Солонгос эх бичвэр байхгүй