Еврей ЗАХИРАГЧИД — үг сурах — 11-р бүлэг

[СМО лавлагаа (MSV)]Гилаадын Ифтаах хүч чадалтай дайчин эр хэдий ч янхан эмийн хүү байв. Ифтаахын эцэг нь Гилаад бөгөөд

길앗 사람 입타는 창녀의 아들이었는데 힘센 용사였다. 길앗이 이 입타를 낳았다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Гилаадын авааль эхнэр нь ч хөвгүүд төрүүлсэн ажээ. Авааль эхнэрийнх нь хүүхдүүд өсөж өндийгөөд, – Чи өөр эхийн хүүхэд учраас манай эцгийнхээс чамд ямар ч өв хөрөнгө хүртээхгүй гээд Ифтаахыг хөөж явуулжээ.

길앗의 아내도 그에게 아들들을 낳아 주었는데, 그들이 자라서 입타에게, “너는 다른 여자의 아들이기 때문에, 우리 아버지 집안에서 상속 재산을 받을 수 없다.” 하며 그를 쫓아내었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ифтаах ах дүү нараасаа дайжин зайлж, Төөвийн нутагт аж төрөн суулаа. Олиггүй этгээдүүд түүн дээр цуглан, түүнтэй хамсах болжээ.

그래서 입타는 자기 형제들을 피하여 달아나 톱 땅에서 살았는데, 건달들이 입타에게 모여들어 그와 함께 노략질하러 다녔다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгж байтал аммоончууд Израил руу халдан довтлов.

얼마 뒤에 암몬 자손들이 이스라엘을 공격하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Аммоончуудыг Израилтай тулалдаж байх үеэр Гилаадын ахлагчид Ифтаахыг Төөвийн нутгаас буцааж аваачихаар хүрч ирлээ.

암몬 자손들이 이스라엘을 공격하자, 길앗의 원로들이 입타를 데려오려고 톱 땅으로 가서,

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд Ифтаахад – Бидэн дээр ирж жанжин маань болооч. Тэгээд аммоончуудтай тулалдъя гэсэнд,

입타에게 말하였다. “와서 우리의 지휘관이 되어 주시오. 그래야 우리가 암몬 자손들과 싸울 수 있겠소.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Ифтаах тэдэнд – Та нар чинь намайг ад үзээд, эцгийн минь гэрээс хөөж явуулаагүй бил үү? Одоо зовлонд унахаараа над руу ирдэг чинь юу билээ? гэв.

그러나 입타는 길앗의 원로들에게 말하였다. “나를 미워하여 내 아버지의 집에서 쫓아낸 것이 바로 여러분이 아닙니까? 그런데 이제 여러분이 곤경에 빠졌으면 빠졌지, 나를 찾아온 이유가 무엇입니까?”

[СМО лавлагаа (MSV)]Гилаадын ахлагчид хариуд нь – Харин тийм ээ. Гэхдээ одоо бид чам дээр ирээд гуйж байна. Чи бидэнтэй хамт явж, аммоончуудтай тулалдвал, Гилаадын хамаг ардын тэргүүн болно шүү гэлээ.

그러자 길앗의 원로들이 입타에게 대답하였다. “그래서 우리가 그대에게 온 것이오. 우리와 함께 가서 암몬 자손들과 싸우고, 길앗에 사는 모든 주민의 우두머리가 되어 주시오.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Ифтаах Гилаадын ахлагчдад – За яах вэ, та нар намайг аммоончуудтай тулалдуулахаар өөрсдөдөө буцаан авч, ИАВЭ тэднийг гарт минь өгвөл, би та нарын тэргүүн болно гэв.

이에 입타가 길앗의 원로들에게 말하였다. “여러분이 나를 도로 데리고 가서 내가 암몬 자손들과 싸울 때, 주님께서 그들을 나에게 넘겨주시면, 내가 여러분의 우두머리가 되는 것이오?”

[СМО лавлагаа (MSV)]Гилаадын ахлагчид Ифтаахад – Чи бидний хоорондхыг ИАВЭ сонсож байгаа! Бид чиний хэлснээр болгоно гэлээ.

그러자 길앗의 원로들이 입타에게 대답하였다. “주님께서 우리 사이의 증인이 되어 주실 것이오. 우리는 꼭 그대의 말대로 하겠소.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Ифтаахыг Гилаадын ахлагчидтай хамт явж очсонд, ард олон түүнийг өөрсдийнхөө тэргүүн ба жанжин болгов. Ифтаах хэлсэн бүхнээ Мицпаад ИАВЭгийн өмнө давтан хэлжээ.

그리하여 입타는 길앗의 원로들과 함께 갔다. 백성이 그를 자기들의 우두머리와 지휘관으로 모시자, 입타는 미츠파로 가서 자기가 나눈 모든 말을 주님 앞에서 되풀이하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ифтаах Аммооны хаанд элч нарыг илгээж, Би чамайг яасан гэж чи миний газар нутаг руу халдан довтолж байгаа юм бэ? хэмээн хэлүүлэв.

입타는 암몬 자손들의 임금에게 사절들을 보내어 말하였다. “그대가 나와 무슨 상관이 있다고, 이렇게 와서 내 땅을 공격하는 것이오?”

[СМО лавлагаа (MSV)]Аммооны хаан, Ифтаахын элч нарт Израил Египетээс гарах замдаа Арнооноос Иаббоок Йордан хүртэлх газар нутгийг минь булааж авсан шүү дээ. Одоо тэдгээрийг эв зүйгээр буцаагаад өгчих гэжээ.

그러자 암몬 자손들의 임금이 입타의 사절들에게 대답하였다. “이스라엘이 이집트에서 올라올 때에 아르논에서 야뽁까지, 또 요르단까지 내 땅을 점령하였기 때문이오. 그러니 이제 그것을 평화롭게 돌려주시오.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Ифтаах Аммооны хаанд элч нарыг дахин илгээж,

입타가 다시 암몬 자손들의 임금에게 사절들을 보내어

[СМО лавлагаа (MSV)]“ Моавын газрыг ч, Аммооны нутгийг ч Израил булааж аваагүй.

말하였다. “나 입타는 이렇게 말하오. 이스라엘이 모압 땅이나 암몬 자손들의 땅을 점령한 것이 아니오.

[СМО лавлагаа (MSV)]Израил Египетээс гарах замдаа цөл дундуур явж, Зэгст тэнгис хүрээд, тэндээсээ Кадээшид очсон.

이스라엘은 이집트에서 올라와 갈대 바다까지 광야를 가로질러 카데스에 다다랐소.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд израилчууд Эдоомын хаанд элч илгээн, «Газар нутгаар тань дамжин өнгөрөхийг маань зөвшөөрч болгооно уу?» гэж хэлүүлэхэд, Эдоомын хаан хэрэгсээгүй. Моавын хаан ч тэднийг газар нутгаараа өнгөрүүлээгүй тул Кадээшдээ байзнасан билээ.

그러고 나서 이스라엘은 에돔 임금에게 사절들을 보내어, ‘우리가 임금님의 땅을 지나게 해 주십시오.’ 하고 청하였소. 그러나 에돔 임금은 들어 주지 않았소. 모압 임금에게도 사절들을 보냈지만 그도 허락하지 않았소. 그래서 이스라엘은 카데스에 머물러 있다가,

[СМО лавлагаа (MSV)]Тийнхүү тэд цөл дундуур туулан явж, Эдоом мөн түүнчлэн Моавын газар нутгийг тойрон гараад, Моавын зүүнтээ буюу наран ургах зүгт, Арнооны цаана буудалласан. Арноон нь Моавын хил учраас Израил Моавын нутагт цөмөрч ороогүй.

광야를 가로질러 에돔 땅과 모압 땅을 돌아서 모압 땅 동쪽에 다다른 다음, 아르논 건너편에 진을 쳤던 것이오. 그리고 아르논이 모압의 경계였으므로 모압의 영토 안으로는 들어가지 않았소.

[СМО лавлагаа (MSV)]Израилчууд Хэшбоон хийгээд амоорчуудын хаан Сихоонд элч нарыг илгээн, «Нутагтаа очих гэж явна. Газар нутгаар тань дамжин өнгөрөхийг зөвшөөрнө үү?» хэмээн хэлүүлсэн ч,

이스라엘은 또 아모리족의 임금, 곧 헤스본 임금 시혼에게 사절들을 보내어, ‘우리 목적지에 이르기까지 임금님의 땅을 지나게 해 주십시오.’ 하고 청하였소.

[СМО лавлагаа (MSV)]Сихоон Израилд үл итгэснээс тэднийг нутаг дээгүүрээ өнгөрүүлэхээс татгалзсан төдийгүй ард олноо бүгдийг нь цуглуулж, Израилтай тулалдахаар Яахцад хуарагнан буусан юм.

그러나 시혼은 이스라엘이 자기 영토를 그냥 지나간다는 것을 믿지 않았을뿐더러, 자기의 온 군대를 모아 야하츠에 진을 치고 이스라엘과 싸웠소.

[СМО лавлагаа (MSV)]Сихооныг Израилын Бурхан ИАВЭ бүх ард олонтой нь хамт Израилын гарт өгсөн тул израилчууд тэднийг хиар цохиж, амоорчуудын оршин сууж байсан газар нутгийг бүхэлд нь эзэмшил болгон авсан.

그러나 주 이스라엘의 하느님께서는 시혼과 그의 온 군대를 이스라엘의 손에 넘기셨으므로, 이스라엘은 그들을 쳐 죽이고 그 지방에 사는 아모리족의 땅을 모두 차지하였소.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ийнхүү Израил Арнооноос Иаббоок хүртэл, цөлөөс Йордан хүртэлх амоорчуудын бүх газар нутгийг эзэмшил болгож авсан юм.

그리하여 이스라엘은 아르논에서 야뽁까지, 광야에서 요르단까지 아모리족의 온 영토를 차지하게 된 것이오.

[СМО лавлагаа (MSV)]Израилын Бурхан ИАВЭ израилчуудын замаас амоорчуудыг зайлуулсан байхад, одоо чи түүнийг эзэмших хэрэг үү? Чи Кэмоош бурхныхаа өгснийг эзэмшихгүй гэж үү? Бурхан ИАВЭгийнхаа өгсөн бүхнийг бид эзэмших л болно.

주 이스라엘의 하느님께서 이렇게 당신 백성 이스라엘 앞에서 아모리족을 쫓아내셨는데, 이제 와서 그대가 이 이스라엘을 쫓아내겠다는 것이오?

그대는 그대의 신 크모스가 차지하라고 준 것을 차지하지 않았소? 우리도 주 우리 하느님께서 우리에게 차지하라고 주신 것을 차지해야 하지 않겠소?

[СМО лавлагаа (MSV)]Чи Циппоорын хүү, Моавын хаан Балаакаас ч доор байгаа юм биш үү? Балаак Израилтай хэрүүл шуугиан үүсгэж, дайн тулаан хийж байсан удаатай юу?

이제 그대가 정말 모압 임금, 치포르의 아들 발락보다 낫다고 생각하오? 그가 이스라엘과 한 번이라도 다툰 적이 있소? 그가 이스라엘과 한 번이라도 싸운 적이 있소?

[СМО лавлагаа (MSV)]Израил

이스라엘이 헤스본과 거기에 딸린 마을들, 아로에르와 거기에 딸린 마을들, 아르논 강 가의 모든 성읍에 삼백 년 동안 살았는데, 그동안 그대는 어찌하여 이곳들을 되찾지 않았소?

[СМО лавлагаа (MSV)]Би чамд гэм хийгээгүй байхад, чи миний эсрэг дайн өдөөснөөрөө надад хор хүргэж байна. ИАВЭ бол Шүүгч учраас өнөөдөр Тэрбээр израилчууд болон аммоончуудын хоорондхыг шүүх болтугай” гэж хэлүүлэв.

나는 그대에게 잘못한 것이 없소. 그런데도 그대는 나를 공격하여 나에게 악한 행동을 하고 있소. 그러니 판관이신 주님께서 오늘 이스라엘 자손들과 암몬 자손들 사이에 판결을 내려 주실 것이오.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Ифтаахын хэлүүлснийг Аммооны хаан үл ойшоожээ.

그러나 암몬 자손들의 임금은 입타가 보낸 전갈에 귀를 기울이지 않았다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ифтаах дээр ИАВЭгийн сүнс байж, тэрээр Гилаад болон Мэнашшэгаар дайран гараад, Гилаадын Мицпээгээс аммоончууд руу бууж ирэв.

주님의 영이 입타에게 내렸다. 그리하여 그는 길앗과 므나쎄를 가로질렀다. 그리고 길앗 미츠파로 건너갔다가, 길앗 미츠파를 떠나 암몬 자손들이 있는 곳으로 건너갔다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд Ифтаах ИАВЭд хандан, – Та аммоончуудыг миний гарт үнэхээр өгвөл,

그때에 입타는 주님께 서원을 하였다. “당신께서 암몬 자손들을 제 손에 넘겨만 주신다면,

[СМО лавлагаа (MSV)]намайг тэндээс амар мэнд буцаж ирэх үед гэрийн минь үүдээр намайг тосон гарч ирэгч нь ИАВЭ Таных болог. Би түүнийг шатаах тахил болгон өргөнө гэж андгайллаа.

제가 암몬 자손들을 이기고 무사히 돌아갈 때, 저를 맞으러 제 집 문을 처음 나오는 사람은 주님의 것이 될 것입니다. 그 사람을 제가 번제물로 바치겠습니다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Ингээд Ифтаах аммоончууд руу дайран орж, тэдэнтэй тулалдсанд, ИАВЭ тэднийг Ифтаахын гарт өгөв.

그러고 나서 입타는 암몬 자손들에게 건너가 그들과 싸웠다. 주님께서 그들을 그의 손에 넘겨주셨으므로,

[СМО лавлагаа (MSV)]Ифтаах Ароэраас Миннийт хоорондох

그는 아로에르에서 민닛 어귀까지 그들의 성읍 스무 개를, 그리고 아벨 크라밈까지 쳐부수었다. 암몬 자손들에게 그것은 대단히 큰 타격이었다. 그리하여 그들은 이스라엘 자손들 앞에서 굴복하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ифтаахыг Мицпаад гэртээ буцаж иртэл, охин нь шагшуурга дуугарган, бүжиг бүжсээр өөдөөс нь угтан гарч ирэх нь тэр! Охин түүний орь ганц хүүхэд байсан бөгөөд түүнээс өөр хүү ч, охин ч Ифтаахад байсангүй.

입타가 미츠파에 있는 자기 집으로 돌아가는데, 그의 딸이 손북을 들고 춤을 추면서 그를 맞으러 나오는 것이었다. 그는 하나밖에 없는 자식이었다. 입타에게 그 아이 말고는 아들도 딸도 없었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ифтаах түүнийг харангуутаа хувцсаа хүү татаж – Ээ халаг гэж, охин минь! Чи намайг бүрмөсөн сөхрүүлчихлээ. Чи надад ийм их гай зовлон авчрах гэж. Би ИАВЭд андгай өргөсөн. Үүнээсээ буцах зам надад үгүй хэмээн өчив.

자기 딸을 본 순간 입타는 제 옷을 찢으며 말하였다. “아, 내 딸아! 네가 나를 짓눌러 버리는구나. 바로 네가 나를 비탄에 빠뜨리다니! 내가 주님께 내 입으로 약속했는데, 그것을 돌이킬 수는 없단다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Охин эцэгтээ Аав минь дээ! ИАВЭ нэгэнт таны дайснууд болсон аммоончуудаас өшөө авч өгсөн болохоор та андгайлсан ёсоороо болгож, ИАВЭд амласнаа гүйцэлдүүл дээ гэлээ.

그러자 딸이 입타에게 말하였다. “아버지, 아버지께서는 주님께 직접 약속하셨습니다. 주님께서 아버지의 원수인 암몬 자손들에게 복수해 주셨으니, 이미 말씀하신 대로 저에게 하십시오.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд охин эцэгтээ – Харин би танаас нэг л зүйлийг гуйя. Би найз охидтойгоо хамт уулаар явж, онгон байгаагийнхаа учир уйлан гашуудах гэсэн юм. Намайг хоёр сар явуулаач гэсэнд,

그러고 나서 딸은 아버지에게 청하였다. “이 한 가지만 저에게 허락해 주십시오. 두 달 동안 말미를 주십시오. 동무들과 함께 길을 떠나 산으로 가서 처녀로 죽는 이 몸을 두고 곡을 하렵니다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Ифтаах – Яв даа гэв. Ийнхүү Ифтаах охиноо хоёр сараар явуулсанд тэрээр найз охидтойгоо уулаар явж, онгон байгаагийнхаа учир уйлан гашуудав.

입타는 “가거라.” 하면서 딸을 두 달 동안 떠나보냈다. 딸은 동무들과 함께 산으로 가서 처녀로 죽는 자신을 두고 곡을 하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Охиныг хоёр сарын дараа эцэгтээ буцаж ирэхэд, эцэг нь андгайлснаараа болгов. Тэр охин эр хүнтэй ойртож үзээгүй байжээ. Үүнээс уламжлан Израилд нэгэн заншил бий болсон юм.

두 달 뒤에 딸이 아버지에게 돌아오자, 아버지는 주님께 서원한 대로 딸을 바쳤다. 그 딸은 남자를 안 일이 없었다. 이로부터 이스라엘에 한 가지 관습이 생겼다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Жил бүр израил охид Гилаадын Ифтаахын охиныг дөрөв хоног гашуудан дурсдаг болжээ.

해마다 이스라엘의 딸들이 집을 떠나, 길앗 사람 입타의 딸을 생각하며 나흘 동안 애곡하는 것이다.