Еврей ЗАХИРАГЧИД — үг сурах — 13-р бүлэг

[СМО лавлагаа (MSV)]Израилчууд ИАВЭгийн мэлмийн өмнө бузар мууг дахин үйлдсэн тул ИАВЭ

이스라엘 자손들이 다시 주님의 눈에 거슬리는 악한 짓을 저질렀다. 그리하여 주님께서는 그들을 마흔 해 동안 필리스티아인들의 손에 넘겨 버리셨다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Цораа нутгийн, Дааны ургийн Маноах хэмээх нэгэн хүн байлаа. Түүний эхнэр нь хүүсэр учраас

그때에 초르아 출신으로 단 씨족에 속한 사람이 하나 있었는데, 그의 이름은 마노아였다. 그의 아내는 임신할 수 없는 몸이어서 자식을 낳지 못하였다.

그런데 주님의 천사가 그 여자에게 나타나서 말하였다. “보라, 너는 임신할 수 없는 몸이어서 자식을 낳지 못하였지만, 이제 잉태하여 아들을 낳을 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин одоо хянуур байгаарай. Дарс, шар айраг битгий уу, бохир цээртэй идээг бүү ид.

그러니 앞으로 조심하여 포도주도 독주도 마시지 말고, 부정한 것은 아무것도 먹지 마라.

[СМО лавлагаа (MSV)]Удалгүй чи хөл хүнд болж, хүү төрүүлнэ. Хөвгүүнийг эхийн хэвлийд байхаас нь л Бурхан ИАВЭ назир хүн болгох учир тэргүүнд нь тонгорог хүргэж болохгүй. Израилыг пэлээшэтчүүдийн эрхшээлээс энэ хөвгүүн аварч эхлэх юм гэж айлдав.

네가 임신하여 아들을 낳을 것이기 때문이다. 그리고 아기의 머리에 면도칼을 대어서는 안 된다. 그 아이는 모태에서부터 이미 하느님께 바쳐진 나지르인이 될 것이다. 그가 이스라엘을 필리스티아인들의 손에서 구원해 내기 시작할 것이다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Өнөөх эмэгтэй явж, нөхөртөө – Бурханы хүн над дээр хүрч ирэв. Төрх байдал нь Бурханы тэнгэрэлч шиг, айж сүрдэм харагдсан. Хаанаас ирснийг нь би асуусангүй, хэн гэдгээ ч тэр хүн хэлсэнгүй.

그러자 그 여자가 남편에게 가서 말하였다. “하느님의 사람이 나에게 오셨는데, 그 모습이 하느님 천사의 모습 같아서 너무나 두려웠습니다. 그래서 나는 그분이 어디에서 오셨는지 묻지도 못하였고, 그분도 당신 이름을 알려 주지 않으셨습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрбээр надад “За сонсож бай, чи хөл хүнд болж, хүү төрүүлнэ. Тиймээс архи дарс бүү уу, бохир цээртэй идээг бүү ид. Шалтгаан нь, тэр хүү эхийн хэвлийд байхаас эхлээд насан эцэс болтлоо Бурханы назир хүн байх юм” гэж айлдлаа хэмээн өчив.

그런데 그분이 나에게, ‘보라, 너는 잉태하여 아들을 낳을 것이다. 그러니 앞으로 포도주도 독주도 마시지 말고, 부정한 것은 아무것도 먹지 마라. 그 아이는 모태에서부터 죽는 날까지 하느님께 바쳐진 나지르인이 될 것이다.’ 하고 말씀하셨습니다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд нь Маноах ИАВЭд хандан, Эзэн минь, намайг өршөөгөөрэй! Өөрийнхөө явуулсан, Бурханы хүнийг бидэн рүү дахиад явуулахыг Танаас гуйя. Төрөх хөвгүүнийг хэрхэн өсгөж өндийлгөвөл зохихыг заалгах гэсэн юм хэмээн гуйв.

그래서 마노아가 주님께 기도하였다. “주님, 외람된 말씀입니다만, 당신께서 보내신 하느님의 사람이 저희에게 다시 와서, 태어날 아이에게 저희가 어떻게 해야 할지를 가르치게 해 주십시오.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Маноахын гуйх дууг Бурхан сонсжээ. Бурханы тэнгэрэлч мөнөөх эмэгтэйг талбай дээрээ сууж байхад нь дахиад ирэв. Тэр үед нөхөр нь түүнтэй хамт байсангүй.

하느님께서는 마노아의 말을 들어 주시어, 하느님의 천사를 그 여자에게 다시 가게 하셨다. 그때에 그 여자는 들에 앉아 있었고 그의 남편 마노아는 함께 있지 않았다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс нөхөр дээрээ яаран гүйж очоод, Хүүе, дээр нэг өдөр над дээр ирсэн хүн дахиад ирлээ гэж хэлэв.

그래서 그 여자는 급히 남편에게 달려가 알렸다. “이봐요, 저번에 나에게 오셨던 그분이 나타나셨어요.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Маноах даруйхан эхнэрийнхээ араас явсаар нөгөө хүн дээр очоод, – Та эхнэртэй маань ярьсан хүн мөн үү? хэмээн асуухад нь тэр хүн – Тийм ээ, би мөн гэлээ.

마노아는 일어나 아내를 뒤따라갔다. 그 사람이 있는 곳에 다다른 그는, “당신께서 전에 이 여자에게 말씀하신 분이십니까?” 하고 물었다. 그가 “그렇다.” 하고 대답하자,

[СМО лавлагаа (MSV)]хүүхэд төрүүлээгүй байв. Нэг өдөр ИАВЭгийн тэнгэрэлч мөнөөх эмэгтэйн өмнө гарч ирээд, За сонсож бай! Чи хүүхэд төрүүлээгүй хүүсэр боловч хөл хүнд болж, хүү төрүүлэх болно.

마노아가 그에게 또 물었다. “앞으로 당신의 말씀이 이루어지면, 그 아이는 어떤 사람이 되며 또 무슨 일을 해야 합니까?”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд нь ИАВЭгийн тэнгэрэлч Юуны өмнө, миний хэлсэн бүхэнд эмэгтэй хянуур хандах хэрэгтэй.

그러자 주님의 천사가 마노아에게 말하였다. “내가 말한 모든 것을 저 여자는 명심해야 한다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Усан үзмийн модноос гаралтай юуг ч идэж болохгүй, дарс ч, шар айраг ч ууж болохгүй, бохир цээртэй ямар ч юм идэж болохгүй. Тушааж хэлсэн болгоныг минь эмэгтэй сахих ёстой гэж Маноахад хэлэв.

저 여자는 포도나무에서 나는 것은 아무것도 먹어서는 안 된다. 포도주도 독주도 마셔서는 안 되고, 부정한 것은 아무것도 먹어서는 안 된다. 내가 명령한 모든 것을 저 여자는 지켜야 한다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Маноах ИАВЭгийн тэнгэрэлчид Саатаж хайрла. Бид танд ганц эр ишиг төхөөрье гэлээ.

마노아가 주님의 천사에게 “새끼 염소를 한 마리 잡아 올리겠으니 좀 기다려 주시겠습니까?” 하고 물었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭгийн тэнгэрэлч Маноахад Чи намайг саатууллаа гээд би хоолноос чинь идэхгүй. Харин чи шатаах тахил өргөе гэвэл ИАВЭд өргө гэв. Маноах түүнийг ИАВЭгийн тэнгэрэлч гэдгийг мэдээгүй байжээ.

그러자 주님의 천사가 마노아에게 대답하였다. “내가 기다리기는 하여도 네가 준비한 음식을 먹지는 않겠다. 그러나 주님께 번제물을 드리고 싶으면 그렇게 하여라.” 마노아는 그가 주님의 천사라는 사실을 알지 못하였던 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Маноах ИАВЭгийн тэнгэрэлчид “Таны алдар нэр хэн билээ? Таны үг биеллээ олох үед бид танд хүндэтгэл үзүүлэх гэсэн юм” гэлээ.

마노아가 다시 주님의 천사에게, “당신의 이름은 무엇입니까? 그래야 당신의 말씀이 이루어지면, 저희가 당신을 공경할 수 있지 않겠습니까?” 하고 물었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд нь ИАВЭгийн тэнгэрэлч түүнд – Миний нэрийг асууж юугаа хийнэ. Ухаарах аргагүй биш үү? гэв.

그러나 주님의 천사는, “내 이름은 무엇 때문에 물어보느냐? 그것은 신비한 것이다.” 하고 대답하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Маноах эр ишиг, идээн өргөл хоёроо авч, ИАВЭд зориулан хадан дээр өргөв. Маноах болон түүний эхнэр хоёрыг харсаар байтал гайхалтай юм боллоо.

그제야 마노아는 새끼 염소 한 마리와 곡식 예물을 가져다가 바위 위에서, ‘신비한 일을 하시는 분’ 주님께 바쳤다. 그러고 나서 마노아는 아내와 함께 지켜보았다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тахил өргөсөн хадан дээрээс галын дөл тэнгэр өөд цоролзон асахад, ИАВЭгийн тэнгэрэлч дөлөн дотор ороод дээшилж одов. Маноах эхнэртэйгээ хоёулаа үүнийг хараад, газарт түрүүлгээ харан уналаа.

그때에 제단에서 불길이 하늘로 올라가는데, 주님의 천사도 그 제단의 불길을 타고 올라가는 것이었다. 이를 보고 마노아와 그의 아내는 얼굴을 땅에 대고 엎드렸다.

[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭгийн тэнгэрэлч тэр хоёрт дахин үзэгдсэнгүй. Тэгэхэд л Маноах өнөөх хүнийг ИАВЭгийн тэнгэрэлч болохыг мэдэв.

주님의 천사는 마노아와 그의 아내에게 다시는 나타나지 않았다. 그제야 마노아는 그분이 주님의 천사였다는 것을 알았다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд Маноах эхнэртээ – Чи бид хоёр Бурханыг харчихсан юм чинь үхэх нь гарцаагүй гэв.

그래서 마노아는 아내에게 말하였다. “하느님을 뵈었으니 우리는 틀림없이 죽을 것이오.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин эхнэр нь – Хэрвээ ИАВЭ биднийг үхүүлэх гэсэн юм бол, бидний гараас өргөлийг ч, шатаах тахилыг ч авахгүй, энэ бүхнийг бидэнд үзүүлж, саяын сонссон шиг ийм юмыг бидэнд дуулгах ч учиргүй гэжээ.

그러자 그의 아내가 그에게, “만일 주님께서 우리를 죽이려 하셨다면, 우리 손에서 번제물과 곡식 제물을 받지 않으셨을 것입니다. 우리에게 이 모든 일을 보여 주지도 않으시고, 이와 같은 것을 들려주지도 않으셨을 것입니다.” 하고 말하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд эхнэр нь хүү төрүүлж, хүүдээ Шимшоон гэдэг нэр өгөв. Хөвгүүнийг өсөж өндийхөд нь ИАВЭ ерөөн адисалжээ.

그 여자는 아들을 낳고 이름을 삼손이라 하였다. 아이는 자라나고 주님께서는 그에게 복을 내려 주셨다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Шимшооныг Цораа, Эштаол хоёрын дунд орших Маханэ-Даанд байхад ИАВЭгийн сүнс түүнийг хөдөлгөж эхэллээ.

그가 초르아와 에스타올 사이에 자리 잡은 ‘단의 진영’에 있을 때, 주님의 영이 그를 움직이기 시작하였다.