Еврей ЗАХИРАГЧИД — үг сурах — 14-р бүлэг

[СМО лавлагаа (MSV)]Шимшоон Тимнаа руу уруудаж очоод, пэлээшэтчүүдийн охидоос нэгэн бүсгүйг олж харжээ.

삼손은 팀나로 내려갔다가 그곳에서 필리스티아 여자 하나를 보고서는,

[СМО лавлагаа (MSV)]Эргэж ирээд, эцэг эх хоёртоо Тимнаад пэлээшэтчүүдийн охидоос нэгэн бүсгүйг олж харлаа. Түүнийг одоо надад эхнэр болгон авч өгөөч гэв.

아버지와 어머니가 있는 곳으로 올라가서 청하였다. “팀나에서 필리스티아 여자 하나를 보았습니다. 그러니 이제 그 여자를 제 아내로 맞아들여 주십시오.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэтэл эцэг эх хоёр нь түүнд – Хамаг олны маань дунд, хамаатан садан дотор чинь бүсгүй хүнгүй болчхоод, чи хозлуулаагүй пэлээшэтчүүдийн дундаас эхнэр авахаар явах нь уу? гэв. Шимшоон эцэгтээ Тэр бүсгүй маш их таалагдлаа. Түүнийг надад авч өг гэжээ.

그러자 그의 아버지와 어머니가 그에게 말하였다. “네 동족의 딸들 가운데에는, 나의 온 백성 가운데에는 여자가 없어서, 할례 받지 않은 필리스티아인들에게 가서 아내를 맞아들이려 하느냐?” 그래도 삼손은 자기 아버지에게, “그 여자를 제 아내로 맞아들여 주십시오. 그 여자가 마음에 듭니다.” 하고 말하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэр үед пэлээшэтчүүд Израилыг ноёрхож байсан бөгөөд ИАВЭ тэднээс шалтаг хайж байсан юм. Тиймээс үүний цаана ИАВЭ байгаа гэдгийг эцэг эх хоёр нь мэдээгүй байв.

그의 아버지와 어머니는, 이 일이 주님께서 하시는 것인 줄 몰랐다. 그분께서는 필리스티아인들을 치실 구실을 찾고 계셨던 것이다. 그때에는 필리스티아인들이 이스라엘을 지배하고 있었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Шимшоон Тимнаа орохоор уруудан явсанд эцэг эх хоёр нь ч явжээ. Тэд Тимнаа дахь усан үзмийн тариаланд хүрч ирлээ. Гэнэт Шимшооны өөдөөс нэгэн залуу арслан архиран гарч ирэх нь тэр ээ!

그리하여 삼손은 아버지와 어머니와 함께 팀나로 내려갔다. 그런데 팀나의 포도밭에 다다랐을 때, 힘센 사자 한 마리가 그에게 으르렁거리는 것이었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл Шимшооны дээр ИАВЭгийн сүнс эрчлэн бууж ирсэнд, гартаа барих юу ч үгүй байсан хэрнээ ишиг тас татах мэт өнөөх арсланг тас татчихав. Гэхдээ Шимшоон хийсэн зүйлээ эцэг эхдээ хэлсэнгүй.

그때에 주님의 영이 삼손에게 들이닥쳤으므로, 삼손은 손에 아무것도 가지지 않은 채, 새끼 염소를 찢듯이 그 사자를 찢어 죽였다. 그러나 그는 자기가 한 일을 아버지와 어머니에게 알리지 않았다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд доош уруудан явж, нөгөө бүсгүйтэй ярьж үзэв. Бүсгүй түүнд маш их таалагджээ.

삼손은 그 여자에게 내려가서 그와 이야기를 나누었다. 그 여자가 삼손의 마음에 들었던 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хожим нь өнөөх бүсгүйг авахаар буцахдаа нөгөө арслангийн сэгийг үзэхээр зам хазайн очив. Гэтэл арслангийн сэг зэм дотор бөөн зөгий, бас бал нь ч байж байх нь тэр гэнэ.

얼마 뒤에 삼손이 그 여자를 아내로 맞아들이러 다시 그곳으로 가다가 길을 벗어나, 죽은 사자가 있는 곳으로 가 보았더니, 그 사자 시체에 벌 떼가 모여 있는데 꿀도 고여 있었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Шимшоон балаас самардаж аваад, явуут дундаа идсээр одлоо. Эцэг эх дээрээ ирээд, тэдэнд балаасаа өгсөнд, өнөө хоёр нь иджээ. Харин Шимшоон балыг арслангийн сэгнээс самардаж авснаа хэлсэнгүй.

그는 그 꿀을 따서 손바닥에 놓고 길을 가면서 먹었다. 그리고 자기 아버지와 어머니에게 가서 그 꿀을 드리니, 그들도 그것을 먹었다. 그러나 삼손은 그 꿀이 사자의 시체에서 나온 것이라고는 알리지 않았다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Эцэг нь мөнөөх бүсгүйнхээр очиж, тэнд Шимшоон залуу эрсийн заншил ёсоор найр хийв.

삼손의 아버지도 그 여자에게 내려갔다. 삼손은 그곳에서 젊은이들이 하는 풍속대로 잔치를 베풀었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд Шимшооныг харангуутаа, 30 эрийг түүнд бараа болгохоор авчирлаа. Тийнхүү өнөөдүүл Шимшоонтой хамт байх болов.

필리스티아인들은 그를 보자, 동료들을 서른 명 데려다가 그와 자리를 같이하게 하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Шимшоон тэдэнд – Би та нараар нэг оньсого таалгая. Та нар найрын долоо хоногт багтаагаад үнэхээр зөв тааж чадвал, би та нарт

그때에 삼손이 그들에게 제안하였다. “내가 그대들에게 수수께끼를 하나 내겠소. 잔치가 계속되는 이레 동안에 답을 찾아서 그 수수께끼를 풀면, 내가 그대들에게 아마 속옷 서른 벌과 예복 서른 벌을 내겠소.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин та нар тааж чадахгүй бол, надад

그러나 풀지 못하면, 그대들이 나에게 아마 속옷 서른 벌과 예복 서른 벌을 주시오.” 그들이 “당신의 그 수수께끼를 내놓아 보시오. 한번 들어 봅시다.” 하고 응답하자,

[СМО лавлагаа (MSV)]Шимшоон тэдэнд Идэгчээс идэш гарав. Идтэнээс амттан гарав. гэжээ. Гурав хоног болоход тэд оньсогыг тааж чадсангүй.

삼손이 그들에게 말하였다. “먹는 자에게서 먹는 것이 나오고 힘센 자에게서 단것이 나왔다.” 그들은 사흘이 지나도록 이 수수께끼를 풀지 못하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Долоо дахь өдөр нь болоход тэд Шимшооны эхнэрт Чи нөхрөө аргандаа оруулаад оньсогын тайллыг бидэнд хэлүүл. Тэгэхгүй бол чамайг ч, эцгийн чинь орон гэрийг ч галдан шатаана шүү. Та нар биднийг үгүйрүүлэх гэж урьсан юм биш үү? Үгүй гэж үү? гэж занав.

나흘째 되는 날, 그들은 삼손의 아내에게 말하였다. “네 신랑을 구슬러 우리에게 수수께끼를 풀이해 주라고 하여라. 그러지 않으면 너와 네 아버지 집안을 불태워 버릴 테다. 우리를 가난뱅이로 만들려고 초대한 것이냐, 뭐냐?”

[СМО лавлагаа (MSV)]Шимшооны эхнэр уйлж унжин, – Чи надад ерөөсөө дургүй, хайргүй юм байна. Чи манайхнаар оньсого таалгахаар хэлсэн хэрнээ надад үүнийгээ хэлж өгсөнгүй гэв. Тэгэхэд нь Шимшоон түүнд Хөөш, би эцэг эхдээ ч хэлээгүй юмаа чамд ярих болж байна уу? гээд огт халгаасангүй.

그래서 삼손의 아내는 그의 곁에서 울며 졸랐다. “당신은 나를 미워하기만 하지, 사랑하지는 않아요. 그러니까 당신이 내 동포들에게 수수께끼를 내놓고도, 나에게 풀이해 주지 않았지요.” 그러자 삼손이 말하였다. “이봐요, 내 아버지와 어머니께도 알려 드리지 않았는데, 어찌 당신이라고 알려 주겠소?”

[СМО лавлагаа (MSV)]Эхнэр нь найрын долоо хоногийн турш уйлж унжсаар байж. Тэгсээр долоо дахь өдөр болоход тэрээр шалсаар байсан тул Шимшоон тайллыг нь хэлжээ. Ийнхүү Шимшооны эхнэр өөрийнхөндөө оньсогын тайллыг хэлж өгөв.

그러나 그의 아내는 잔치가 계속되는 이레 동안 줄곧 삼손 곁에서 울어 댔다. 이렇게 들볶는 바람에, 삼손은 이레째 되는 날 마침내 아내에게 수수께끼를 풀이해 주고 말았다. 그리고 그 여자는 자기 동포들에게 그 수수께끼를 풀이해 주었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Долоо дахь өдрийн орой нар шингэхээс өмнө тосгоны эрс Шимшоонд Балнаас илүү амттан гэж юу байна вэ? Арслангаас илүү хүчтэн гэж хаа байна вэ? хэмээхэд нь Шимшоон Хэрэв та нар миний охин бяруугаар газар хагалаагүй бол Хэлсэн оньсогыг минь тайлахгүй л байсан гэлээ.

이레째 되는 날 해가 지기 전에 그 성읍 사람들이 그에게 말하였다. “무엇이 꿀보다 더 달며 무엇이 사자보다 더 강하랴?” 그러자 삼손이 그들에게 대답하였다. “그대들이 내 암송아지로 밭을 갈지 않았더라면 내 수수께끼의 답을 찾지 못하였을 것이오.”

[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭгийн сүнс Шимшооны дээр эрчлэн бууж ирсэнд, тэрээр Ашкэлоон руу уруудан очиж,

그때에 주님의 영이 삼손에게 들이닥쳤다. 그리하여 삼손은 아스클론으로 내려가 그곳에서 서른 명을 쳐 죽이고 옷을 벗긴 다음, 수수께끼를 푼 자들에게 그 예복들을 주었다. 그러고는 화를 내며 자기 아버지 집으로 올라가 버렸다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин бараа бологсдынх нь дотроос өөрт нь илүү шадарлаж байсан нэгэнд Шимшооны эхнэрийг өгчээ.

그러자 삼손의 아내는 그의 들러리를 서 준 동료의 아내가 되고 말았다.