Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ.
Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно.
Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.
1 וַיְהִ֨י מִיָּמִ֜ים בִּימֵ֣י קְצִיר־ חִטִּ֗ים וַיִּפְקֹ֨ד שִׁמְשׁ֤וֹן אֶת־ אִשְׁתּוֹ֙ בִּגְדִ֣י עִזִּ֔ים וַיֹּ֕אמֶר אָבֹ֥אָה אֶל־ אִשְׁתִּ֖י הֶחָ֑דְרָה וְלֹֽא־ נְתָנ֥וֹ אָבִ֖יהָ לָבֽוֹא׃
Монгол [СМО лавлагаа (MSV)] Өдөр хоног өнгөрсөөр буудай хураах цаг болоход Шимшоон нэгэн эр ишиг авч, эхнэрээ эргэхээр очоод, – Би эхнэр дээрээ ирлээ. Намайг өрөөнд нь оруулна уу гэсэнд бүсгүйн эцэг орохыг зөвшөөрсөнгүй.
Солонгос (католик Библи) 얼마 뒤 밀 수확기에, 삼손은 새끼 염소 한 마리를 끌고 아내를 찾아가서 장인에게, “제 아내 방으로 들어가고 싶습니다.” 하고 말하였다. 그러나 장인은 들어가지 못하게 하면서,
2 וַיֹּ֣אמֶר אָבִ֗יהָ אָמֹ֤ר אָמַ֙רְתִּי֙ כִּי־ שָׂנֹ֣א שְׂנֵאתָ֔הּ וָאֶתְּנֶ֖נָּה לְמֵרֵעֶ֑ךָ הֲלֹ֨א אֲחֹתָ֤הּ הַקְּטַנָּה֙ טוֹבָ֣ה מִמֶּ֔נָּה תְּהִי־ נָ֥א לְךָ֖ תַּחְתֶּֽיהָ׃
Монгол [СМО лавлагаа (MSV)] Бүсгүйн эцэг Би чамайг охиноос минь үнэхээр жигшсэн гэж бодоод бараа бологч эрд чинь өгчихсөн юм. Охин дүү нь түүнээс илүү гоо биш үү. Эгчийнх нь оронд түүнийг өөрийн болго гэв.
Солонгос (католик Библи) 그를 타일렀다. “나는 자네가 틀림없이 그 애를 미워한다고 생각하였네. 그래서 그 애를 자네 동료에게 주어 버렸네. 그 애보다는 동생이 더 예쁘지 않나? 동생을 대신 아내로 삼게나.”
3 וַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ שִׁמְשׁ֔וֹן נִקֵּ֥יתִי הַפַּ֖עַם מִפְּלִשְׁתִּ֑ים כִּֽי־ עֹשֶׂ֥ה אֲנִ֛י עִמָּ֖ם רָעָֽה׃
Монгол [СМО лавлагаа (MSV)] Тэгэхэд нь Шимшоон тэдэнд Энэ удаа ч ёстой пэлээшэтчүүдэд хор хөнөөл учруулсан байхад би буруутах юмгүй шүү гэлээ.
Солонгос (католик Библи) 그러자 삼손이 그들에게 대답하였다. “내가 필리스티아인들에게 해를 끼친다 해도, 이번만은 그들이 나를 탓할 수 없을 것이오.”
4 וַיֵּ֣לֶךְ שִׁמְשׁ֔וֹן וַיִּלְכֹּ֖ד שְׁלֹשׁ־ מֵא֣וֹת שׁוּעָלִ֑ים וַיִּקַּ֣ח לַפִּדִ֗ים וַיֶּ֤פֶן זָנָב֙ אֶל־ זָנָ֔ב וַיָּ֨שֶׂם לַפִּ֥יד אֶחָ֛ד בֵּין־ שְׁנֵ֥י הַזְּנָב֖וֹת בַּתָּֽוֶךְ׃
Монгол [СМО лавлагаа (MSV)] Шимшоон яваад,
Солонгос (католик Библи) 그러고 나서 삼손은 밖으로 나가 여우 삼백 마리를 사로잡고 홰도 마련한 다음, 꼬리를 서로 비끄러매고서는 그 두 꼬리 사이에 홰를 하나씩 매달았다.
5 וַיַּבְעֶר־ אֵשׁ֙ בַּלַּפִּידִ֔ים וַיְשַׁלַּ֖ח בְּקָמ֣וֹת פְּלִשְׁתִּ֑ים וַיַּבְעֵ֛ר מִגָּדִ֥ישׁ וְעַד־ קָמָ֖ה וְעַד־ כֶּ֥רֶם זָֽיִת׃
Монгол [СМО лавлагаа (MSV)] Дараа нь бамбар бүрд гал асаагаад, үнэгнүүдийг пэлээшэтчүүдийн тариан талбайд оруулсанд, хураасан юүжээс авахуулаад хураагаагүй тариа, усан үзмийн цэцэрлэг, чидуны төглийг ч хүртэл шатаажээ.
Солонгос (католик Библи) 이어서 홰에 불을 붙여 여우들을 필리스티아인들의 곡식밭으로 내보냈다. 이렇게 하여 그는 곡식 가리뿐 아니라, 베지 않은 곡식과 포도밭과 올리브 나무까지 태워 버렸다.
6 וַיֹּאמְר֣וּ פְלִשְׁתִּים֮ מִ֣י עָ֣שָׂה זֹאת֒ וַיֹּאמְר֗וּ שִׁמְשׁוֹן֙ חֲתַ֣ן הַתִּמְנִ֔י כִּ֚י לָקַ֣ח אֶת־ אִשְׁתּ֔וֹ וַֽיִּתְּנָ֖הּ לְמֵרֵעֵ֑הוּ וַיַּעֲל֣וּ פְלִשְׁתִּ֔ים וַיִּשְׂרְפ֥וּ אוֹתָ֛הּ וְאֶת־ אָבִ֖יהָ בָּאֵֽשׁ׃
Монгол [СМО лавлагаа (MSV)] Тэгэхэд нь пэлээшэтчүүд – Хэн ингэчих нь энэ вэ? гэцгээсэнд – Тимнаагийнхны хүргэн Шимшоон. Хадам эцэг нь эхнэрийг нь Шимшооны бараа бологч эрд өгчихсөнөөс болсон хэрэг гэв. Тиймээс пэлээшэтчүүд явж очоод нөгөөх эмэгтэйг эцэгтэй нь галдан шатаажээ.
Солонгос (католик Библи) “누가 이 짓을 했느냐?” 하고 필리스티아인들이 묻자, 사람들이 “팀나 사람의 사위 삼손이오. 삼손의 아내를 그의 동료에게 주어 버렸기 때문이오.” 하고 대답하였다. 그리하여 필리스티아인들이 올라가서 그 여자와 아버지를 불태워 버렸다.
7 וַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ שִׁמְשׁ֔וֹן אִֽם־ תַּעֲשׂ֖וּן כָּזֹ֑את כִּ֛י אִם־ נִקַּ֥מְתִּי בָכֶ֖ם וְאַחַ֥ר אֶחְדָּֽל׃
Монгол [СМО лавлагаа (MSV)] Харин Шимшоон тэдэнд Та нар нэгэнт ингэж байгаа бол би та нараас өшөө авч байж л сална даа гээд,
Солонгос (католик Библи) 그러자 삼손이 그들에게 말하였다. “너희가 이런 식으로 한다면 좋다. 내가 너희에게 원수를 갚기 전에는 결코 그만두지 않겠다.”
8 וַיַּ֨ךְ אוֹתָ֥ם שׁ֛וֹק עַל־ יָרֵ֖ךְ מַכָּ֣ה גְדוֹלָ֑ה וַיֵּ֣רֶד וַיֵּ֔שֶׁב בִּסְעִ֖יף סֶ֥לַע עֵיטָֽם׃ ס
Монгол [СМО лавлагаа (MSV)] тэднийг хайр найргүй цохиж, их хядлага үйлдэв. Тэгээд уруудан явж, Эйтаамын хадны ангалд орогнох боллоо.
Солонгос (католик Библи) 그러고 나서 삼손은 닥치는 대로 필리스티아인들을 쳐 죽이고는, 에탐 바위로 내려가 그 바위틈에 머물렀다.
9 וַיַּעֲל֣וּ פְלִשְׁתִּ֔ים וַֽיַּחֲנ֖וּ בִּיהוּדָ֑ה וַיִּנָּטְשׁ֖וּ בַּלֶּֽחִי׃
Монгол [СМО лавлагаа (MSV)] Тэгтэл пэлээшэтчүүд Иэхүдаа өөд очиж, хуарагнан буугаад, Лэхийгээр нэг тархжээ.
Солонгос (католик Библи) 필리스티아인들이 올라와서 유다에 진을 치고 르히를 습격하였다.
10 וַיֹּֽאמְרוּ֙ אִ֣ישׁ יְהוּדָ֔ה לָמָ֖ה עֲלִיתֶ֣ם עָלֵ֑ינוּ וַיֹּאמְר֗וּ לֶאֱס֤וֹר אֶת־ שִׁמְשׁוֹן֙ עָלִ֔ינוּ לַעֲשׂ֣וֹת ל֔וֹ כַּאֲשֶׁ֖ר עָ֥שָׂה לָֽנוּ׃
Монгол [СМО лавлагаа (MSV)] Иэхүдаагийн эрчүүд – Та нар юуны учир бидэн рүү дайран орж ирнэ вэ? хэмээн асуусанд нөгөөдүүл нь Шимшооныг барьж аваад, биднийг хэрхсэн шиг нь хариу барихаар ирлээ гэв.
Солонгос (католик Библи) 유다 사람들이 “어째서 우리에게 올라왔소?” 하고 묻자, 그들은 “삼손을 묶어 그자가 우리에게 한 그대로 해 주려고 올라왔소.” 하고 대답하였다.
11 וַיֵּרְד֡וּ שְׁלֹשֶׁת֩ אֲלָפִ֨ים אִ֜ישׁ מִֽיהוּדָ֗ה אֶל־ סְעִיף֮ סֶ֣לַע עֵיטָם֒ וַיֹּאמְר֣וּ לְשִׁמְשׁ֗וֹן הֲלֹ֤א יָדַ֙עְתָּ֙ כִּֽי־ מֹשְׁלִ֥ים בָּ֙נוּ֙ פְּלִשְׁתִּ֔ים וּמַה־ זֹּ֖את עָשִׂ֣יתָ לָּ֑נוּ וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֔ם כַּאֲשֶׁר֙ עָ֣שׂוּ לִ֔י כֵּ֖ן עָשִׂ֥יתִי לָהֶֽם׃
Монгол [СМО лавлагаа (MSV)] Иэхүдаагаас 3,000 эр гарч, Эйтаамын хадны ангал руу очоод, Шимшоонд – Пэлээшэтчүүд манайхныг ноёрхож байгааг чи мэдэхгүй байна уу? Бидэнд ямар гай тарих чинь энэ вэ? гэцгээлээ. Шимшоон Тэд намайг яалаа даа. Би ч тэгж л хариуг нь барьсан юм гэв.
Солонгос (католик Библи) 그래서 유다 사람 삼천 명이 에탐 바위 틈으로 내려가서 삼손에게 말하였다. “자네는 필리스티아인들이 우리를 지배한다는 것을 알지 않나? 그런데 어째서 우리에게 이런 일을 하였단 말인가?” 삼손이 그들에게, “저들이 나에게 한 대로 나도 저들에게 한 것뿐이오.” 하고 대답하자,
12 וַיֹּ֤אמְרוּ לוֹ֙ לֶאֱסָרְךָ֣ יָרַ֔דְנוּ לְתִתְּךָ֖ בְּיַד־ פְּלִשְׁתִּ֑ים וַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ שִׁמְשׁ֔וֹן הִשָּׁבְע֣וּ לִ֔י פֶּֽן־ תִּפְגְּע֥וּן בִּ֖י אַתֶּֽם׃
Монгол [СМО лавлагаа (MSV)] Тэгэхэд нь нөгөөдүүл – Бид чамайг барьж пэлээшэтчүүдийн гарт тушаахаар ирлээ гэсэнд, Шимшоон – Та нар намайг хөнөөхгүй гэдгээ андгайл гэв.
Солонгос (католик Библи) 그들이 삼손에게 말하였다. “우리는 자네를 묶어 필리스티아인들의 손에 넘기려고 내려왔네.” 삼손이 그들에게 “그러면 나를 때려죽이지 않겠다고 맹세해 주시오.” 하고 말하였다.
13 וַיֹּ֧אמְרוּ ל֣וֹ לֵאמֹ֗ר לֹ֚א כִּֽי־ אָסֹ֤ר נֶֽאֱסָרְךָ֙ וּנְתַנּ֣וּךָ בְיָדָ֔ם וְהָמֵ֖ת לֹ֣א נְמִיתֶ֑ךָ וַיַּאַסְרֻ֗הוּ בִּשְׁנַ֙יִם֙ עֲבֹתִ֣ים חֲדָשִׁ֔ים וַֽיַּעֲל֖וּהוּ מִן־ הַסָּֽלַע׃
Монгол [СМО лавлагаа (MSV)] Иэхүдаачууд Шимшоонд Бид чамайг зүгээр л барьж тэдний гарт өгнө. Бид чамайг яасан ч хөнөөхгүй гээд түүнийг барьж шинэхэн хоёр олсоор хүлэв. Тэгээд нөгөөдүүл түүнийг хадны хавцлаас гарган авч явжээ.
Солонгос (католик Библи) 그러자 그들이 “그러고 말고. 우리는 자네를 결박만 해서 저들 손에 넘길 뿐 결코 죽이지는 않겠네.” 하고 나서, 새 밧줄 두 개로 그를 묶어 그 바위에서 끌어 올렸다.
14 הוּא־ בָ֣א עַד־ לֶ֔חִי וּפִלְשִׁתִּ֖ים הֵרִ֣יעוּ לִקְרָאת֑וֹ וַתִּצְלַ֨ח עָלָ֜יו ר֣וּחַ יְהוָ֗ה וַתִּהְיֶ֨ינָה הָעֲבֹתִ֜ים אֲשֶׁ֣ר עַל־ זְרוֹעוֹתָ֗יו כַּפִּשְׁתִּים֙ אֲשֶׁ֣ר בָּעֲר֣וּ בָאֵ֔שׁ וַיִּמַּ֥סּוּ אֱסוּרָ֖יו מֵעַ֥ל יָדָֽיו׃
Монгол [СМО лавлагаа (MSV)] Шимшооныг Лэхийд хүргэгдэн ирэхэд пэлээшэтчүүд уухай хадаан угтав. Тэгтэл ИАВЭгийн сүнс Шимшооны дээр эрчлэн бууж, хоёр гарынх нь олсон хүлээс галд хуйхарсан маалинган утас мэт болж сулран унажээ.
Солонгос (католик Библи) 이렇게 하여 삼손이 르히까지 가자, 필리스티아인들이 소리를 지르며 그에게 마주 왔다. 그때에 주님의 영이 삼손에게 들이닥쳤다. 그러자 그의 팔을 동여맨 밧줄들이 불에 탄 아마포처럼 되었다. 그래서 그를 묶은 그 포승이 녹아내리듯 그의 손에서 떨어져 나갔다.
15 וַיִּמְצָ֥א לְחִֽי־ חֲמ֖וֹר טְרִיָּ֑ה וַיִּשְׁלַ֤ח יָדוֹ֙ וַיִּקָּחֶ֔הָ וַיַּךְ־ בָּ֖הּ אֶ֥לֶף אִֽישׁ׃
Монгол [СМО лавлагаа (MSV)] Шимшоон илжигний эрүүний шинэхэн яс олж аваад, түүгээрээ 1,000 хүнийг хиар цохив.
Солонгос (католик Библи) 삼손은 싱싱한 당나귀 턱뼈 하나를 발견하고 손을 내밀어 그것을 잡아, 그 턱뼈로 천 명을 쳐 죽였다.
16 וַיֹּ֣אמֶר שִׁמְשׁ֔וֹן בִּלְחִ֣י הַחֲמ֔וֹר חֲמ֖וֹר חֲמֹרָתָ֑יִם בִּלְחִ֣י הַחֲמ֔וֹר הִכֵּ֖יתִי אֶ֥לֶף אִֽישׁ׃
Монгол [СМО лавлагаа (MSV)] Тэгээд Шимшоон Илжигний эрүүний ясаар энд нэг, тэнд нэг овоо босгов. Илжигний эрүүний ясаар мянган хүнийг би хиар цохив гэжээ.
Солонгос (католик Библи) 그러고 나서 삼손은 이렇게 말하였다. “당나귀 턱뼈로 나 그들을 마구 두들겨 팼다네. 당나귀 턱뼈로 천 명을 쳐 죽였다네.”
17 וַֽיְהִי֙ כְּכַלֹּת֣וֹ לְדַבֵּ֔ר וַיַּשְׁלֵ֥ךְ הַלְּחִ֖י מִיָּד֑וֹ וַיִּקְרָ֛א לַמָּק֥וֹם הַה֖וּא רָ֥מַת לֶֽחִי׃
Монгол [СМО лавлагаа (MSV)] Шимшоон ийнхүү хэлснээ, гартаа байсан илжигний эрүүний ясыг шидэж орхиод, тэр газрыг Рамат-Лэхий хэмээн нэрлэжээ.
Солонгос (католик Библи) 말을 마친 삼손은 그 턱뼈를 손에서 내던졌다. 그래서 그곳을 라맛 르히라고 하였다.
18 וַיִּצְמָא֮ מְאֹד֒ וַיִּקְרָ֤א אֶל־ יְהוָה֙ וַיֹּאמַ֔ר אַתָּה֙ נָתַ֣תָּ בְיַֽד־ עַבְדְּךָ֔ אֶת־ הַתְּשׁוּעָ֥ה הַגְּדֹלָ֖ה הַזֹּ֑את וְעַתָּה֙ אָמ֣וּת בַּצָּמָ֔א וְנָפַלְתִּ֖י בְּיַ֥ד הָעֲרֵלִֽים׃
Монгол [СМО лавлагаа (MSV)] Шимшоон ихэд ангаж, ИАВЭг дуудан, – Та зарцынхаа гараар энэ агуу ялалтыг авчирсан билээ. Харин одоо ангаж үхээд, хозлуулаагүй хүмүүсийн гарт унах минь энэ үү хэмээн өчив.
Солонгос (католик Библи) 삼손은 몹시 목이 말라 주님께 부르짖었다. “당신께서는 당신 종의 손을 통하여 이 큰 승리를 베푸셨습니다. 그런데 이제 제가 목이 말라 죽어서, 저 할례 받지 않은 자들 손에 떨어져야 하겠습니까?”
19 וַיִּבְקַ֨ע אֱלֹהִ֜ים אֶת־ הַמַּכְתֵּ֣שׁ אֲשֶׁר־ בַּלֶּ֗חִי וַיֵּצְא֨וּ מִמֶּ֤נּוּ מַ֙יִם֙ וַיֵּ֔שְׁתְּ וַתָּ֥שָׁב רוּח֖וֹ וַיֶּ֑חִי עַל־ כֵּ֣ן׀ קָרָ֣א שְׁמָ֗הּ עֵ֤ין הַקּוֹרֵא֙ אֲשֶׁ֣ר בַּלֶּ֔חִי עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
Монгол [СМО лавлагаа (MSV)] Бурхан тэнд буй нэгэн хүнхэр газрыг ангайлгасанд ус оргилон гарчээ. Шимшоон уснаас уугаад, тэнхээ орж, сэтгэл сэргэн, тэр газрыг Эн-Хаккорээ гэж нэрлэсэн нь өнөөг хүртэл Лэхийд байгаа билээ.
Солонгос (католик Библи) 하느님께서 르히에 있는 우묵한 곳을 쪼개시니 거기에서 물이 솟아 나왔다. 삼손이 그 물을 마시자 정신이 들어 되살아났다. 그리하여 그 이름을 엔 코레라고 하였는데, 그것은 오늘날까지 르히에 있다.
20 וַיִּשְׁפֹּ֧ט אֶת־ יִשְׂרָאֵ֛ל בִּימֵ֥י פְלִשְׁתִּ֖ים עֶשְׂרִ֥ים שָׁנָֽה׃ פ
Монгол [СМО лавлагаа (MSV)] Ийнхүү Шимшоон пэлээшэтчүүдийн цаг үед Израилыг 20 жил захирчээ.
Солонгос (католик Библи) 삼손은 필리스티아인들의 시대에 스무 해 동안 이스라엘의 판관으로 일하였다.