Еврей ЗАХИРАГЧИД — үг сурах — 19-р бүлэг

[СМО лавлагаа (MSV)]Израилд хаан гэж үгүй байх үед Иэхүдаагийн Бэтлээхэмээс татвар эм авсан нэгэн лэвий эр Эфрааемын уулархаг нутгийн гүнд цагаачлан сууж

이스라엘에 임금이 없던 그 시대에, 에프라임 산악 지방의 구석진 곳에서 나그네살이하는 레위인 한 사람이 있었는데, 그는 유다 땅 베들레헴에서 어떤 여자를 소실로 맞아들였다.

그런데 그 여자가 남편에게 화가 치밀어 올라서, 그를 버리고 유다 땅 베들레헴에 있는 친정으로 돌아가, 거기에서 넉 달쯤 머물러 있었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Иймд мөнөөх бүсгүйн нөхөр түүнийг аргадаж буцаан авчрахаар зарцаа дагуулан, хоёр илжиг авч, араас нь явж очив. Бүсгүй түүнийг эцгийндээ дагуулан орлоо. Залуу бүсгүйн эцэг лэвий эрийг хараад, баярлан угтав.

그래서 남편은 그 여자의 마음을 달래어 도로 데려오려고, 종과 함께 나귀 두 마리를 끌고 그 여자 뒤를 따라 길을 나섰다. 그 여자가 그를 자기 아버지 집으로 데리고 들어가니, 그 젊은 여자의 아버지가 그를 보고 기쁘게 맞이하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Лэвий эрийн хадам эцэг буюу залуу бүсгүйн эцэг нь түүнийг хоргоож хойшлуулсаар мөнөөх эр тэднийд гурав хоног саатлаа. Тэд тэндээ идэж ууцгаан хоноод,

그는 장인, 곧 그 젊은 여자의 아버지가 붙들어서, 장인과 더불어 사흘을 묵었다. 그들은 그곳에서 함께 먹고 마시며 밤을 지냈다.

[СМО лавлагаа (MSV)]дөрөв дэх өдрийн өглөө эрт хүргэн нь явахаар бослоо. Гэтэл залуу бүсгүйн эцэг түүнд Бага сага юм идэж, хүч тамираа сэлбээд явагтун гэв.

나흘째 되는 날, 그들이 아침 일찍 일어났을 때에 그가 떠날 채비를 하자, 그 젊은 여자의 아버지가 사위에게 말하였다. “음식을 좀 들고 원기를 돋운 다음에 떠나게나.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тийнхүү тэр хоёр буцаж суугаад, хамт идэж ууцгаав. Залуу бүсгүйн эцэг мөнөөх эрд – Өнөө шөнөдөө байзнаж, сэтгэлээ хөгжөөн баясгаач дээ гэлээ.

그래서 둘은 같이 앉아 먹고 마시는데, 그 젊은 여자의 아버지가 또 그 남자에게 권하였다. “자, 하룻밤 더 묵으면서 즐겁게 지내게.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Лэвий эр явахаар боссонд хадам эцэг нь түүнийг шалж гуйсаар байсан тул мөнөөх эр буцаж суугаад, бас нэгэн шөнө тэнд байв.

그래도 그는 일어나 가려고 하였지만, 장인이 조르는 바람에 다시 그곳에서 하룻밤을 묵었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]байлаа. Тэгтэл татвар эм нь уурлан, түүнийг орхиж, Иэхүдаагийн Бэтлээхэмд буй эцгийндээ очоод, дөрвөн сар болчихжээ.

닷새째 되는 날 아침에 그가 일찍 일어나 떠나려 하자, 그 젊은 여자의 아버지가 다시 말하였다. “먼저 원기를 돋우게나.” 그래서 그 둘은 함께 음식을 먹으면서 날이 기울 때까지 지체하게 되었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд лэвий эр татвар эм, зарц залуугийнхаа хамт явахаар хөдөлсөнд залуу бүсгүйн эцэг буюу хадам эцэг нь – Хар даа, нар хэвийж орой болох нь байна. Эндээ хоногтун, өдөр шувтарч байна! Эндээ хонож, сэтгэлээ хөгжөөн баясгаад, маргааш өглөө эрт босож, гэртээ харих замдаа гарна биз гэлээ.

그래도 그 사람이 소실과 종을 데리고 떠나려 하는데, 그의 장인, 곧 그 젊은 여자의 아버지가 또 권하는 것이었다. “이보게, 날이 저물어 저녁이 다 되어 가니 하룻밤 더 묵게나. 이제 날이 저물었으니 여기에서 하룻밤 더 묵으면서 즐겁게 지내고, 내일 아침 일찍 일어나서 길을 떠나 자네 집으로 가게나.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин лэвий эр хүсээгүй тул хонолгүй, даруйхан гарч явав. Тэрээр явсаар Иэвүүс буюу Йерусалимын харалдаа хүрч иржээ. Татвар эм нь ч, тохомтой хоёр илжиг нь ч түүнтэй хамт байлаа.

그러나 하룻밤을 더 묵을 생각이 없던 그 사람은 일어나서 길을 떠나 여부스, 곧 예루살렘 맞은쪽에 이르렀다. 안장을 얹은 나귀 두 마리와 소실도 그와 함께 있었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэднийг Иэвүүсийн ойролцоо ирэх үед өдөр бараг шувтарч байж. Мөнөөх эрийн зарц нь эзэндээ – Иэвүүс хотын зүг эргэж, өнөө шөнө тэнд хоноглохыг болгооно уу, эзэнтээн! гэлээ.

그들이 여부스 가까이에 이르렀을 때에는 날이 이미 많이 기울어져 있었다. 그래서 종이 주인에게 말하였다. “자, 이 여부스족의 성읍으로 들어가 하룻밤을 묵으시지요.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэтэл эзэн нь Израилчууд суудаггүй харийнхны хот руу зүглэх хэрэггүй гэсэнд тэд шууд Гиваа хүртэл явав.

그러나 주인이 그에게 대답하였다. “이스라엘 자손들에게 속하지 않은 이 이방인들의 성읍에는 들어갈 수 없다. 기브아까지 가야 한다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Мөнөөх лэвий эр зарцдаа Гиваа юм уу Рамаа руу дөхөж, аль нэгэнд нь хоноглоё гэлээ. Тэднийг Иэвүүсийг өнгөрөн, Бэниамины харьяа Гиваад дөхөж ирэх үед нар шингэв.

그는 또 종에게 말하였다. “기브아나 라마, 이 두 곳 가운데 한 곳으로 가서 하룻밤을 묵자.”

그래서 그들이 그곳을 지나 계속 길을 가는데, 벤야민 지파에 속한 기브아 가까이에서 마침내 해가 졌다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тийнхүү тэд хажуу тийш эргэж, Гиваад хонохоор очоод, хотын зээл хөлийн газар суув. Харин тэднийг гэртээ хонуулах хэн ч байсангүй.

그들은 기브아에 들어가 하룻밤을 묵으려고 발길을 돌렸다. 그런데 그들이 들어가서 성읍 광장에 앉았지만, 하룻밤 묵으라고 집으로 맞아들이는 사람이 하나도 없었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл нэгэн хижээл эр үдшээр талбайн ажлаасаа буугаад ирж явав. Энэ хижээл эр Эфрааемын уулархаг нутгаас Гиваад цагаачлан суугаа хүн бөгөөд харин эндхийн эрчүүд нь бэниаминчууд аж.

마침 한 노인이 저녁이 되어 들일을 마치고 돌아오고 있었다. 그는 에프라임 산악 지방 출신으로 기브아에서 나그네살이하는 사람이었다. 그곳 사람들은 벤야민인이었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Мөнөөх эр хотын гудамж зээлийн газар буй явуулын хүнийг олж хараад Хаа хүрэхээр явна вэ? Хаанаас гарав даа? хэмээн асуулаа.

노인이 눈을 들어 성읍 광장에 있는 그 길손을 보고, “어디로 가는 길이오? 어디서 오셨소?” 하고 묻자,

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд нь лэвий эр түүнд – Бид Иэхүдаагийн Бэтлээхэмээс гараад, Эфрааемын уулархаг нутгийн гүн рүү явж байна. Би уг нь тэндхийн хүн. Иэхүдаагийн Бэтлээхэм ороод, ИАВЭгийн өргөө рүү буцаж явна. Харин намайг гэртээ оруулчих хүн ердөө алга.

그가 대답하였다. “저희는 유다 땅 베들레헴에서 에프라임 산악 지방의 구석진 곳까지 가는 길입니다. 저는 바로 그곳 출신입니다. 유다 땅 베들레헴까지 갔다가 이제 저의 집으로 가는 길인데, 저를 집으로 맞아들이는 사람이 하나도 없군요.

[СМО лавлагаа (MSV)]Уул нь илжигнүүдэд маань сүрэл, тэжээл аль аль нь л байна. Надад, шивэгчинд нь, надтай яваа зарц залууд нь дарс ч байна, хоол хүнс ч байна. Дутуу юм юу ч алга гэж өчлөө.

어르신의 이 종들에게는 나귀들을 먹일 짚과 여물은 물론, 저와 어르신의 이 여종과 이 젊은 아이가 먹을 빵과 술도 있습니다. 모자라는 것이라고는 아무것도 없답니다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Нөгөөх хижээл эр Та санаа зоволтгүй ээ. Ямар нэг юм дутвал би санаа тавья. Гагцхүү гудамж зээлийн газар хонож л болохгүй гэв.

노인이 그에게 말하였다. “잘 오셨소. 모자라는 것은 내가 다 돌보아 드리겠소. 아무튼 광장에서 밤을 지내서는 안 되지요.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тийнхүү тэрээр тэднийг гэртээ авчраад, хоёр илжгэнд нь тэжээл өглөө. Тэд хөлөө угааж, хамт идэж ууцгаав.

그리하여 노인은 그를 자기 집으로 데리고 들어갔다. 나귀에게는 먹이를 주고 길손들에게는 발을 씻게 해 준 다음, 함께 먹고 마셨다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд тэднийг сэтгэл хөгжин баясаж байтал хотын олиггүй этгээдүүд тэднийхийг бүслэн аваад, хаалгыг нь балбаж гарлаа. Тэд гэрийн эзэн хижээл эрд Танайд ирсэн наад эрээ гаргаад ир. Түүнтэй хурьцъя хэмээн хашхичин гуугалалдав.

그들이 한참 즐겁게 지내고 있는데 그 성읍의 남자들이, 곧 불량한 남자들이 그 집을 에워싸고 문을 두드리며, 그 집 주인 노인에게 말하였다. “당신 집에 든 남자를 내보내시오. 우리가 그자와 재미 좀 봐야겠소.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэрийн эзэн өнөөх хижээл эр тэдэн рүү гарч очоод, Болохгүй, ах дүүс минь! Ийм жигшүүртэй юм битгий хийгээч дээ. Энэ хүн манай гэрт ирсэн юм чинь ийм жигшүүрт хэрэг бүү үйлдээч.

그러자 집주인이 밖으로 나가 그들에게 말하였다. “형제들, 안 되오. 제발 나쁜 짓 하지들 마시오. 저 사람이 내 집에 들어온 이상, 그런 추잡한 짓을 해서는 안 되오.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харагтун, онгоноороо байгаа миний охин энд байна. Лэвий эрийн татвар эм нь ч байна. Би тэднийг гаргая. Та нар тэднийг эдэлж, дур хүслээ ханга. Харин тэр хүнд ийм жигшүүрт хэрэг бүү үйлдээч, гуйя гэлээ.

자, 나의 처녀 딸과 저 사람의 소실을 내보낼 터이니, 그들을 욕보이면서 당신들 좋을 대로 하시오. 그렇지만 저 사람에게만은 그런 추잡한 짓을 해서는 안 되오.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэтэл өнөөх хүмүүс тэрхүү хижээл эрийг сонсохыг хүсээгүй

그러나 그 남자들은 그의 말을 들으려 하지 않았다. 그러자 안에 있던 그 사람이 자기 소실을 붙잡아 밖에 있는 그들에게 내보냈다. 그들은 아침이 될 때까지 밤새도록 그 여자와 관계하며 능욕하였다. 그러다가 동이 틀 때에야 그 여자를 놓아 보냈다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Мөнөөх эмэгтэй өглөөгүүр эзнийхээ байгаа нөгөө хүний гэрийн үүдэнд хүрч унаад, гэгээ ортол тэндээ байжээ.

그 여자는 아침 무렵에 돌아왔다. 그리고 날이 밝을 때까지 자기 주인이 있는 그 노인의 집 문간에 쓰러져 있었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Түүний эзэн нь өглөө босоод, замдаа гарахаар гэрийн хаалгыг онгойлготол, татвар эм нь үүдэнд босго руу гараа сарвайгаад уначихсан байх нь тэр.

그 여자의 주인은 아침에 일어나, 다시 길을 떠나려고 그 집 문을 열고 밖으로 나갔다. 그런데 그의 소실이 문간에 쓰러져 있는 것이었다. 그 여자의 두 손은 문지방 위에 놓여 있었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Лэвий эр Хүүе, бос. Явъя гэсэн боловч хариу байсангүй. Мөнөөх эр түүнийг илжгэндээ тэгнэж аваад, даруйхан хөдлөн, гэрийн зүг одов.

그가 “일어나구려. 길을 떠나야지.” 하고 말하였다. 그러나 대답이 없었다. 그는 그 여자를 들어 나귀에 얹고서는 길을 출발하여 제고장으로 갔다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрээр гэртээ ирээд, хутга авч, татвар эмийнхээ цогцсыг хөндөж, мөч мөчөөр нь 12 хэсэг болгож хуваан, Израилын нутаг даяар илгээжээ.

그리고 집에 들어서자마자 칼을 들고 소실을 붙잡아, 그 몸을 열두 토막으로 잘라 낸 다음에 이스라엘의 온 영토로 보냈다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Үүнийг үзсэн бүхэн – Израилчууд Египет нутгаас гарснаас хойш өнөөдрийг хүртэл ийм хэрэг гарахыг үзсэнгүй. Үүнийг анхааралдаа авч, зөвлөлдөн хэлэлцэгтүн гэлцэв.

그것을 보는 이마다 말하였다. “이스라엘 자손들이 이집트 땅에서 올라온 날부터 오늘까지 이런 일은 일어난 적도 없고 본 적도 없다. 자, 생각하고 의논하여 말해 보시오.”