Еврей ЗАХИРАГЧИД — үг сурах — 6-р бүлэг

[СМО лавлагаа (MSV)]Израилчууд ИАВЭгийн мэлмийн өмнө бас л бузар мууг үйлдэж, ИАВЭ тэднийг Мидианы гарт долоон жил өгөв.

이스라엘 자손들이 다시 주님의 눈에 거슬리는 악한 짓을 저질렀다. 그리하여 주님께서는 그들을 일곱 해 동안 미디안족의 손에 넘겨 버리셨다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Мидианы нударга Израил дээр хүчтэй буулаа. Мидианы улмаас израилчууд уул, агуй болон бэхлэлт дотор өөрсдөдөө нуувч бэлтгэжээ.

미디안족의 세력이 이스라엘을 억누르자, 이스라엘 자손들은 미디안족을 피하여 산에다 은신처와 동굴과 그 밖에 접근하기 어려운 곳들을 마련하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Израилыг тариа тарих үед мидианчууд нь амалээк хийгээд дорнынхны хамт тэднийг довтолж ирдэг байлаа.

이스라엘인들이 씨를 뿌려 놓으면, 미디안족과 아말렉족과 동방인들이 올라오곤 하였다. 그들이 그렇게 쳐 올라오곤 하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд тэдний эсрэг хуарагнан, Газа хүртэлх газрын үр жимсийг цөлмөж, хонь, үхэр, илжиг гээд амь зогоох юуг ч израилчуудад үлдээдэггүй байж.

그들은 이스라엘인들 곁에 진을 치고서는, 가자 어귀에 이르기까지 땅의 소출을 망쳐 놓아, 이스라엘에 양식을 하나도 남기지 않았다. 양도 소도 나귀도 마찬가지였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Мидианчууд мал сүрэг, майхан савтайгаа ирэх бөгөөд тэд өөрсдөө ч, тэмээн сүрэг нь ч царцаа мэт тоо томшгүй олноороо газар нутгийг гишгэчиж талхлах ажээ.

그들이 천막까지 챙겨서 가축 떼를 몰고 올라오는데 메뚜기 떼같이 많았다. 사람이고 낙타고 그 수를 셀 수가 없었다. 그들은 이렇게 와서 이 땅을 황폐하게 만들곤 하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ийнхүү Мидианаас болоод Израил ихэд доройтож, израилчууд ИАВЭг дуудан орилолдов.

그래서 이스라엘은 미디안 때문에 큰 곤궁에 빠졌다. 마침내 이스라엘 자손들이 주님께 부르짖었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Мидианы улмаас израилчууд ИАВЭг дуудан орилолдоход,

이스라엘 자손들이 미디안 때문에 주님께 부르짖자,

[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ нэгэн эш үзүүлэгчийг израилчуудад илгээв. Мөнөөх эш үзүүлэгч нь тэдэнд – Израилын Бурхан ИАВЭ ийнхүү айлдаж байна. “Би та нарыг Египетээс оройлон дагуулж, боолчлолын газраас гаргасан.

주님께서 예언자 한 사람을 이스라엘 자손들에게 보내셨다. 그가 이스라엘 자손들에게 말하였다. “주 이스라엘의 하느님께서 이렇게 말씀하십니다. ‘내가 너희를 이집트에서 데리고 올라왔다. 너희를 종살이하던 집에서 끌어내었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Би та нарыг египетчүүдийн гараас, бас дарангуйлагч бүгдийн гараас чөлөөлж, тэднийг өмнөөс чинь хөөж зайлуулан, газар нутгийг нь та нарт өгсөн. «Би бол та нарын Бурхан ИАВЭ. Та нар амьдран суугаа нутгийнхаа амоорчуудын бурхдаас бүү эмээ» гэж Би та нарт хэлсэн. Харин та нар үгийг минь дагаагүй” гэв.

내가 이집트의 손에서, 너희를 억압하는 모든 사람의 손에서 너희를 구하였다. 또 그들을 너희 앞에서 몰아내고 그 땅을 너희에게 주었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]эрийг авч, ИАВЭгийн өөрт нь айлдсанчлан үйлдэв. Тэрээр гэрийнхнээсээ бас хотын хүмүүсээс ихэд айсан тул үүнийг өдөр биш харин шөнө хийв.

그러면서 나는 너희에게 말하였다. ′나는 주 너희 하느님이다. 너희가 아모리족의 땅에 산다고 해서 그 신들을 경외해서는 안 된다.′ 그러나 너희는 내 말을 듣지 않았다.’”

[СМО лавлагаа (MSV)]Ави-Ээзэрийн удмын Иоашийн эзэмшил Офраа дахь царсан дор ИАВЭгийн тэнгэрэлч ирж суув. Тэр үед Иоашийн хүү Гидоон мидианчуудаас нуух гээд буудайгаа усан үзмийн шахуурга дотор цайруулж байв.

주님의 천사가 아비에제르 사람 요아스의 땅 오프라에 있는 향엽나무 아래에 와서 앉았다. 그때에 요아스의 아들 기드온은 미디안족의 눈을 피해 밀을 감추어 두려고, 포도 확에서 밀 이삭을 떨고 있었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭгийн тэнгэрэлч түүнд үзэгдэн, – Эрэлхэг хүчит дайчин минь ээ, ИАВЭ чамтай хамт байна гэсэнд,

주님의 천사가 그에게 나타나서, “힘센 용사야, 주님께서 너와 함께 계시다.” 하고 말하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Гидоон Эзэнтэн минь ээ, ИАВЭ бидэнтэй хамт байгаа юм бол энэ бүгд яагаад бидэнд тохиолдоод байна вэ? “Египетээс биднийг ИАВЭ л гаргасан юм шүү” хэмээн бидний эцэг дээдэс бидэнд хуучилсан тэр бүх гайхамшиг хаана байна вэ? Харин одоо ИАВЭ биднийг орхиж, Мидианы гарт өгчээ гэхэд

그러자 기드온이 천사에게 물었다. “나리, 외람된 말씀입니다만, 주님께서 저희와 함께 계시다면, 어째서 저희가 이 모든 일을 겪고 있단 말입니까? 저희 조상들이 ‘주님께서 우리를 이집트에서 데리고 올라오지 않으셨더냐?’ 하며 이야기한 주님의 그 놀라운 일들은 다 어디에 있습니까? 지금은 주님께서 저희를 버리셨습니다. 저희를 미디안의 손아귀에 넘겨 버리셨습니다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ түүнд хандаж, – Би чамайг илгээж байгаа юм биш үү? Чи энэ эрчээрээ явж, Израилыг Мидианы савраас чөлөөлөгтүн гэв.

주님께서 기드온에게 돌아서서 말씀하셨다. “너의 그 힘을 지니고 가서 이스라엘을 미디안족의 손아귀에서 구원하여라. 바로 내가 너를 보낸다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Гидоон Түүнд Эзэн минь ээ, Израилыг би яахан чөлөөлж чадах билээ? Хараач, манай бүл Мэнашшэ дотроо хамгийн сул дорой нь төдийгүй би гэрийнхнээсээ хамгийн бага нь биш үү? гэсэнд

그러자 기드온이 말하였다. “나리, 외람된 말씀입니다만, 제가 어떻게 이스라엘을 구원할 수 있단 말입니까? 보십시오, 저의 씨족은 므나쎄 지파에서 가장 약합니다. 또 저는 제 아버지 집안에서 가장 보잘것없는 자입니다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ – Би чамтай хамт байна. Мидианыг чи ганцхан хүн шиг л цохино гэв.

그러나 주님께서는, “내가 정녕 너와 함께 있겠다. 그리하여 너는 마치 한 사람을 치듯 미디안족을 칠 것이다.” 하고 말씀하셨다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Гидоон – Хэрэв би таалалд тань нийцэж байгаа бол надтай ярилцаж буй нь Та мөн гэсэн тэмдгийг надад үзүүлээч.

그러자 기드온이 또 말하였다. “참으로 저에게 호의를 베풀어 주신다면, 저와 이 말씀을 하시는 분이 당신이시라는 표징을 보여 주십시오.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бас намайг өргөлөө Танд авч ирээд өмнө тань тавих хүртэл эндээс битгий яваач гэхэд Эргэж иртэл чинь Би эндээс явахгүй ээ гэлээ.

제가 예물을 꺼내다가 당신 앞에 놓을 터이니, 제가 올 때까지 이곳을 떠나지 마십시오.” 이에 주님께서, “네가 돌아올 때까지 그대로 머물러 있겠다.” 하고 대답하셨다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Гидоон харьж, нэг эр ишиг төхөөрөөд, нэг эйфа гурилаар исгүүргүй бин хийж, бас сагсанд мах, тогоонд шөл хийж ирээд, царсан дор байгаа түүнд барилаа.

기드온은 가서 새끼 염소 한 마리를 잡고 밀가루 한 에파로 누룩 없는 빵을 만들었다. 그리고 고기는 광주리에, 국물은 냄비에 담아 가지고 향엽나무 아래에 있는 그분께 내다 바쳤다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бурханы тэнгэрэлч Мах, исгүүргүй бинг авчирч, энэ хадан дээр тавиад, шөлийг дээрээс нь асга гэсэнд Гидоон тийн үйлдэв.

그러자 하느님의 천사가 그에게 말하였다. “고기와 누룩 없는 빵을 가져다가 이 바위 위에 놓고 국물을 그 위에 부어라.” 기드온이 그렇게 하였더니,

[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭгийн тэнгэрэлч гар дахь таягаа явуулан, үзүүрийг нь мах болон исгүүргүй бинд хүргэмэгц хаднаас гал дүрэлзэн мах, бинг хуу шатаалаа. Тэгээд ИАВЭгийн тэнгэрэлч үзэгдэхгүй болов.

주님의 천사가 손에 든 지팡이를 내밀어, 그 끝을 고기와 누룩 없는 빵에 대었다. 그러자 그 큰 돌에서 불이 나와 고기와 누룩 없는 빵을 삼켜 버렸다. 그리고 주님의 천사는 그의 눈에서 사라졌다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэр нь ИАВЭгийн тэнгэрэлч байсныг Гидоон үзээд, Аяа, Эзэн ИАВЭ минь! Би ИАВЭгийн тэнгэрэлчтэй нүүр нүүрээ харалцав хэмээсэнд,

그제야 기드온은 그가 주님의 천사였다는 것을 알고 말하였다. “아, 주 하느님, 제가 이렇게 얼굴을 맞대고 주님의 천사를 뵈었군요!”

[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ – Тайван бай. Битгий ай. Чи үхэхгүй гэв.

그러자 주님께서 그에게, “안심하여라. 두려워하지 마라. 너는 죽지 않는다.” 하고 말씀하셨다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Гидоон тэндээ ИАВЭд тахилын ширээ босгоод, түүнийгээ “ИАВЭ бол амар тайван” хэмээн нэрлэсэн нь энэ өдрийг хүртэл ави-ээзэрчүүдийн Офраад байдаг аж.

그래서 기드온은 그곳에 주님을 위하여 제단을 쌓고, 그 이름을 ‘주님은 평화’라고 하였다. 그 제단은 오늘날까지 아비에제르 사람들에게 속한 오프라에 서 있다.

[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ тэр шөнөдөө Гидоонд Чи эцгийнхээ бухан бярууг, бас долоон настай нэг бухын хамт авч, эцгийнхээ Баалын тахилын ширээг нураагаад, дэргэд нь буй Ашэраагийн шонг тайрч хая.

그날 밤에 주님께서 기드온에게 말씀하셨다. "네 아버지의 황소, 곧 일곱 살 된 둘째 황소를 끌어오너라. 그러고 나서 네 아버지의 바알 제단을 허물고, 그 곁에 있는 아세라 목상을 잘라 버려라.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бас энэ хадны оройд чи Бурхан ИАВЭд зориулан тахилын ширээг зөв аргаар босгогтун. Тайрч хаях тэрхүү Ашэраа шонг түлж, хоёр дахь бухаар шатаах тахил өргө гэж айлдав.

그런 다음, 이 요새 꼭대기에 주 너의 하느님을 위하여 합당한 순서에 따라 제단을 쌓고, 그 둘째 황소를 끌어다가, 네가 잘라 버린 아세라 목상의 나무로 불살라 번제물로 바쳐라.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд Гидоон зарц нараасаа

기드온은 종들 가운데 열 사람을 데리고, 주님께서 이르신 대로 하였다. 그러나 아버지 집안 사람들과 성읍 사람들이 두려워, 그 일을 낮에 하지 못하고 밤에 하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хотынхон өглөө эртлэн босоод харвал, Баалын тахилын ширээг эвдэлж нураан, дэргэд нь байсан Ашэраагийн шонг тайрч хаяад, шинээр босгосон тахилын ширээн дээр хоёр дахь бухаар тахил өргөсөн байв.

이튿날 아침 일찍 성읍 사람들이 일어나 보니, 바알 제단이 헐리고 그 곁에 서 있던 아세라 목상이 잘렸으며, 새로 쌓은 제단 위에서는 둘째 황소가 바쳐지고 있었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд өөр зуураа – Хэн ийм юм хийчхэв? хэмээн асууж лавласаар – Иоашийн хүү Гидоон үүнийг үйлджээ гэлцэв.

그들은 “누가 이런 짓을 하였나?” 하고 서로 물었다. 그들은 조사하고 캐물은 끝에, “요아스의 아들 기드온이 이런 짓을 하였다.” 하고 말하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд хотынхон Иоашид – Хүүгээ гаргаад ир. Баалын тахилын ширээг эвдэлж нураагаад, дэргэд нь байсан Ашэраагийн баганыг тайрч хаясан юм чинь тэр үхэх ёстой гэсэнд,

그리하여 성읍 사람들이 요아스에게, “그대의 아들을 끌어내시오. 그는 죽어 마땅하오. 그가 바알 제단을 헐고 그 곁에 서 있던 아세라 목상을 잘라 버렸소.” 하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]өөдөөс нь сөрөн зогсох бүхэнд Иоаш – Та нар чинь Баалын төлөөнөөс заргалдах гээ юү? Түүнийг хамгаалагч нь та нар юм уу? Баалын төлөөнөөс заргалдагч нь өглөө гэхэд алуулна. Хэрэв Баал бурхан мөн л юм бол өөрийнхөө төлөө өөрөө заргалдаг. Эвдэрч нурсан тахилын ширээ түүнийх биз дээ гэв.

그러자 요아스가 둘레에 선 모든 이에게 말하였다. “그대들은 바알을 옹호하는 거요? 그대들이 바알을 구원할 수라도 있다는 말이오? 바알을 옹호하는 자는 내일 아침까지 죽음을 면치 못할 것이오. 자기 제단이 헐렸으니, 바알이 신이라면 자신을 직접 옹호해 보라고 하시오.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэр өдөр Гидооныг “Иэрүббаал” гэж дуудсан нь Баалын тахилын ширээг эвдэлж нураасан тул “Баал өөрийнхөө төлөө өөрөө заргалдаг” гэсэн үг ажээ.

그날 기드온은 여루빠알이라는 이름을 얻었다. 그것은 ‘그가 바알의 제단을 헐었으니, 바알은 그에게 맞서 자신을 옹호하라.’는 뜻이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Дараа нь хамаг мидиан, амалээк, дорнынхон хамт цуглан, Йордан голыг гатлаад, Изрээлийн хөндийд хуарагнан буув.

그때에 온 미디안족과 아말렉족과 동방인들이 함께 모여, 강을 건너와 이즈르엘 평야에 진을 쳤다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин ИАВЭгийн сүнс Гидооныг эзэмдэн нөмөрч, Гидоон тэгээд эвэр бүрээ үлээхэд ави-ээзэрчүүд түүнийг дагахаар цуглажээ.

그러자 주님의 영이 기드온을 사로잡았다. 그리하여 기드온은 나팔을 불어 자기를 따르라고 아비에제르 사람들을 소집하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Мэнашшэ даяар Гидоон элч нарыг илгээхэд тэд ч дуудагдан цуглалаа. Тэр бас Ашээр, Зэвүлүүн хийгээд Нафталид элч нарыг илгээсэнд тэдэнд дагаар ирэв.

그는 또 전령들을 온 므나쎄 땅으로 보내어 그들도 자기를 따르도록 소집하였다. 아세르와 즈불룬과 납탈리에도 전령들을 보내니 그들도 적에게 맞서려고 올라왔다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ингээд Гидоон Бурханд хандан Хэрэв Та айлдсан ёсоороо Израилыг миний гараар аврах бол,

기드온이 하느님께 아뢰었다. “이미 이르신 대로 저를 통하여 이스라엘을 구원하시렵니까?

[СМО лавлагаа (MSV)]харагтун, би хяргасан ноосыг үтрэм дээр тавья. Зөвхөн ноосон дээр л шүүдэр бууж, бусад газар хуурай байвал Та айлдсан ёсоороо Израилыг миний гараар аврах нь гэж би мэдье гэв.

그렇다면 제가 타작마당에 양털 뭉치 하나를 놓아두겠습니다. 이슬이 그 뭉치에만 내리고 다른 땅은 모두 말라 있으면, 이미 이르신 대로 저를 통하여 이스라엘을 구원하시는 줄로 알겠습니다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тийм юм боллоо. Гидоон өглөө нь эрт босоод, нөгөө ноосыг мушгиж, шүүдрийг шахсанд, аяга дүүрэн ус гарав.

그러자 정말 그렇게 되었다. 기드온이 다음 날 아침 일찍 일어나 양털 뭉치를 짜자, 그 뭉치에서 물이 한 대접 가득히 나왔다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхээр нь Гидоон Бурханд Би Танаас дахиад ганцхан удаа л гуйя. Таны хилэн миний эсрэг бүү дүрэлзэг. Энэ ноосоор дахиад ганцхан удаа шалгаж үзэхийг зөвшөөрөөч. Одоо энэ ноосыг норголгүй, харин бусад бүх газарт шүүдэр буулгаж өгөөч гэлээ.

기드온이 다시 하느님께 아뢰었다. “제가 한 번 더 아뢴다고 노여워하지 마십시오. 이 양털 뭉치로 한 번만 더 시험해 보게 해 주십시오. 이 뭉치만 말라 있고 다른 땅에는 이슬이 내리게 해 주십시오.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэр шөнө Бурхан тийн үйлдэж, зөвхөн ноос хуурай, харин бүх газарт шүүдэр буусан байлаа.

하느님께서는 그날 밤에도 그대로 해 주셨다. 그 뭉치만 말라 있고 다른 땅에는 이슬이 내렸던 것이다.