Еврей ИЭРМЭЯА — үг сурах — 1-р бүлэг

[СМО лавлагаа (MSV)]Бэниамин овгийн нутаг дахь Анатоот суурингийн тахилчдын нэг, Хилкияахүгийн хүү Иэрмэяагийн үг.

벤야민 땅 아나톳에 살던 사제들 가운데 하나인 힐키야의 아들 예레미야의 말.

[СМО лавлагаа (MSV)]Иэхүдаагийн хаан Амооны хүү Иошияагийн хаанчлалын 13 дахь жилд ИАВЭ үгээ Иэрмэяад айлдаж,

유다 임금 아몬의 아들 요시야 시대, 그의 통치 십삼년에 주님의 말씀이 예레미야에게 내렸다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Иэхүдаагийн хаан Иошияагийн хүү Иэхо-Якимын үе, цаашлаад Иэхүдаагийн хаан Иошияагийн

그 말씀은 유다 임금 요시야의 아들 여호야킴 시대를 거쳐 유다 임금 요시야의 아들 치드키야 제십일년 말까지, 곧 그해 다섯째 달, 예루살렘 주민들이 유배될 때까지 내렸다.

[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ надад үгээ айлдан,

주님의 말씀이 나에게 내렸다.

[СМО лавлагаа (MSV)]“Эхийн хэвлийд бүрэлдүүлэхээсээ өмнө Би чамайг мэдэж байсан. Эхээс төрөхөөс чинь өмнө Би чамайг ариусган тусгайлаад Эш үзүүлэгч болгож үндэстнүүдийн төлөө томилсон юм” хэмээв.

“모태에서 너를 빚기 전에 나는 너를 알았다. 태중에서 나오기 전에 내가 너를 성별하였다. 민족들의 예언자로 내가 너를 세웠다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин би тэгэхэд нь “Ээ, Эзэн ИАВЭ минь! Би бага залуу хүн, хэрхэн ярихаа мэдэхгүй” гэтэл

내가 아뢰었다. “아, 주 하느님 저는 아이라서 말할 줄 모릅니다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ “«Би бага залуу» гэж хэлэх хэрэггүй. Хэн рүү ч Би чамайг явуулсан, чи оч. Хэл гэж тушаасан бүгдийг минь хэл.

주님께서 나에게 말씀하셨다. “‘저는 아이입니다.’ 하지 마라. 너는 내가 보내면 누구에게나 가야 하고 내가 명령하는 것이면 무엇이나 말해야 한다.

[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ Би тунхаглая! Би чамтай хамт байж хамгаална. Чи тэднээс бүү айж сүрд” гэв.

그들 앞에서 두려워하지 마라. 내가 너와 함께 있어 너를 구해 주리라. 주님의 말씀이다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ мутраа сунган, миний аманд хүргэлээ. Тэгээд ИАВЭ “За хар! Би аманд чинь үгээ хийлээ” хэмээн айлдав.

그러고 나서 주님께서는 당신 손을 내미시어 내 입에 대시며, 나에게 말씀하셨다. “이제 내가 너의 입에 내 말을 담아 준다.

[СМО лавлагаа (MSV)]“Би сугалж хаях, нурааж буулгах Бүрэлгэн сүйтгэх, устган сөнөөх болон Барьж босгох, тарьж суулгахын тулд Үзтүгэй, энэ цаг үед чамайг

보라, 내가 오늘 민족들과 왕국들을 너에게 맡기니, 뽑고 허물고 없애고 부수며 세우고 심으려는 것이다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд ИАВЭ үгээ надад айлдаж, – Иэрмэяа! Чамд юу харагдаж байна вэ? гэхэд нь би – Бүйлсийн мөчир харагдаж байна гэв.

주님의 말씀이 나에게 내렸다. “예레미야야, 무엇이 보이느냐?” 내가 대답하였다. “편도나무 가지가 보입니다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]хүү Цидкияагийн хаанчлалын 11 дэх жил буюу Йерусалимынхан цөллөгт явсан тавдугаар сарыг хүртэл үргэлжлэв.

그러자 주님께서 나에게 말씀하셨다. “잘 보았다. 사실 나는 내 말이 이루어지는지 지켜보고 있다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ хоёр дахь удаагаа надад үгээ айлдаж, – Чамд юу харагдаж байна вэ? гэхэд нь би – Доторх нь дэвэртэл буцалж буй, хойноосоо наашаа хэлтийсэн тогоо харлаа гэв.

주님의 말씀이 두 번째로 나에게 내렸다. “무엇이 보이느냐?” 내가 대답하였다. “끓는 냄비가 보이는데, 그것은 북쪽에서부터 쏟아질 듯 기울어져 있습니다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ надад Энэ газар нутаглагч бүх хүний дээр хойд зүгээс гай гамшиг цутган ирнэ.

그러자 주님께서 나에게 말씀하셨다. “북쪽에서 재앙이 터져 이 땅의 모든 주민 위에 덮칠 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Үзтүгэй! Би хойд зүгийн хаант улсуудын хамаг ургийг урин дуудаж байна. ИАВЭ Би тунхаглая. Тэд ирж, Йерусалимын их үүднүүдийн хаалган дээр өөр өөрсдийнхөө сэнтийгээ засах бөгөөд хотыг тойрсон бүх хана хэрэм рүү, Иэхүдаагийн бүх хот тосгон руу довтолно.

이제 내가 북쪽 왕국들의 모든 족속을 불러들일 것이다. 주님의 말씀이다. 그들이 와서 저마다 제 왕좌를 예루살렘 성문 입구에 차리고, 그 주변 모든 성벽과 유다의 모든 성읍에 맞설 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Намайг умартаж орхиод, өөр бурхдад утлага уугиулан, гарынхаа бүтээлд сөгдөн мөргөсөн бүхий л бузар муугийнх нь эсрэг Би шийтгэлийг тунхаглана.

그러면 내가 그들을 거슬러, 그들이 나를 저버리고 다른 신들에게 제사를 바치며, 자기네 손으로 만든 것들을 섬긴 모든 죄악에 대하여 심판의 말을 내리겠다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин чи бүсээ чанга бүслээд, шалавхан явж, чамд тушаах бүхнийг минь тэдэнд хэл. Тэднээс бүү айж сүрд. Эс бөгөөс Би чамайг тэдний өмнө айж сүрдэхэд хүргэх вий.

그러므로 이제 너는 허리를 동여매고 일어나, 내가 너에게 명령한 모든 것을 그들에게 말하여라. 너는 그들 앞에서 떨지 마라. 그랬다가는 내가 너를 그들 앞에서 떨게 할 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Үзтүгэй! Өнөөдөр Би чамайг энэ бүхэл бүтэн газар нутгийн эсрэг, Иэхүдаагийн хаад, ноёд түшмэд, тахилчид хийгээд ард түмний эсрэг бэхлэлт хот, төмөр багана, хүрэл хана хэрэм болгож байна.

오늘 내가 너를 요새 성읍으로, 쇠기둥과 청동 벽으로 만들어 온 땅에 맞서게 하고, 유다의 임금들과 대신들과 사제들과 나라 백성에게 맞서게 하겠다.

[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ Би тунхаглая. Би чамтай хамт байж, чамайг хамгаалах тул тэд чиний өөдөөс тэмцэвч чамайг дийлэхгүй хэмээн айлдав.

그들이 너와 맞서 싸우겠지만 너를 당해 내지 못할 것이다. 내가 너를 구하려고 너와 함께 있기 때문이다. 주님의 말씀이다.”