Еврей ИЭРМЭЯА — үг сурах — 14-р бүлэг

[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ Иэрмэяад ган гачгийн талаар эдгээр үгийг айлджээ.

주님께서 가뭄에 대하여 예레미야에게 말씀하셨다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Иэхүдаа гашуудаж, их үүднүүд нь гундаж байна. Иргэд суугчид нь газарт бөгцийн гансарна. Йерусалимынхны хашхираан дээш хадна.

유다가 슬피 울고 그 성읍들이 쇠약해져 간다. 그들이 땅에 쓰러져 통곡하고 예루살렘이 울부짖는 소리가 높이 오른다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ноёд нь зарц нараа усанд явуулсан ч Нөөцлүүрээс ус ололгүй сав хоосон ирээд Толгойгоо бүтээн ичиж, сандралдана.

귀족들이 종들을 물 길으러 보내어 종들이 우물에 나와도 물을 찾지 못하고 빈 물동이를 든 채 돌아간다. 그들은 수치스럽고 부끄러워 머리를 가린다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Газар хатаж, хур бороогүй хагарч хагсаад Гутамшиг болж тариаланчид нүүрээ бүтээнэ.

땅에 비가 오지 않아 밭이 갈라지니 농부들이 부끄러워 머리를 가린다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Өвс ургамал ургаагүйгээс болж Өөрийн илийг хээр хаях л гэж согоо төллөжээ.

들판의 암사슴도 새끼를 낳고는 풀이 없어서 그것을 버린다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Цөөвөр чонос сэвэлзүүр салхи хүсэн аахилах мэт Цөлжсөн толгод дээр хулангийн сүрэг зогсоно. Өвс ургамалгүй өлдөж, нүд нь сүүмийсэн байна.

들나귀도 벌거벗은 언덕 위에 서서 승냥이처럼 숨을 헐떡이는데 눈동자에 힘이 하나도 없다. 풀이 없는 탓이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Өөрсдийн маань хилэнц бидний эсрэг батлавч Өө, ИАВЭ! Алдар нэрийнхээ төлөө үйлдээч. Урваж шарвасан маань тоймгүй олон. Увайгүй гэм бурууг бид Таны эсрэг үйлджээ.

주님, 저희 죄악이 저희를 거슬러 증언할지라도 당신 이름을 위하여 선처하여 주소서. 정녕 저희가 당신을 수없이 배반하고 당신께 죄를 지었습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Израилын найдвар, зовлонт цагт Аврагч минь! Яахан Та хүний газар буй гаднын хүн мэт байна вэ? Яагаад Та зам зуур хоноглох аянчин шиг байна вэ?

이스라엘의 희망이시여 당신은 재난의 때에 구원하시는 분이십니다. 어찌하여 당신께서는 이 땅에서 이방인처럼, 하룻밤 묵고자 들어선 나그네처럼 되셨습니까?

[СМО лавлагаа (MSV)]Юунд Та гайхширалд автсан хүн шиг болов? Юуны учир аврах чадалгүй дайчин шиг болов? ИАВЭ! Та яавч бидний дунд байна. Нэрээр тань овоглодог биднийгээ бүү орхиоч.

어찌하여 당신께서는 놀란 사람처럼, 저희를 구원할 힘이 없는 용사처럼 되셨습니까? 주님, 당신께서는 저희 한가운데에 계십니다. 저희가 당신의 이름으로 불리니 저희를 버리지 마소서!

[СМО лавлагаа (MSV)]“ИАВЭ энэ ард түмэнд ийнхүү айлдаж байна. Хөл хорилгүй тэд дураараа хэсэн тэнүүчилдэг Хилэнц нүглийг нь ИАВЭ санана, таашаахгүй. Гэм буруугийнх нь учир тэднийг шийтгэнэ”.

주님께서 이 백성을 두고 이렇게 말씀하셨다. "그들은 떠돌아다니기를 좋아하고 발을 삼가지 못한다." 주님께서는 그들을 마음에 들어 하지 않으신다. 이제 그분께서 그들의 죄악을 기억하시고 그들의 죄를 벌하실 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ цааш нь надад – Энэ хүмүүсийн сайн сайхны төлөө бүү залбир.

그런 다음 주님께서 나에게 명령하셨다. "이 백성을 위하여 행복을 빌지 마라.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд мацаг барин залбирсан ч Би тэдний хүсэлтийг хүлээж авахгүй. Шатаах тахилаа идээн өргөлтэй хамт өргөсөн ч Би тэднийг таашаахгүй. Би тэднийг илд, өлсгөлөн, тахлаар нэрвэж, зүйл дуусгана гэв.

그들이 단식하여도 내가 그들의 호소를 듣지 않고, 번제물과 곡식 제물을 바쳐도 받지 않겠다. 오히려 칼과 굶주림과 흑사병으로 나는 그들을 전멸시키겠다."

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд нь би Ээ халаг! Эзэн ИАВЭ минь, өөр эш үзүүлэгчид тэдэнд “Та нар дайн дажин үзэхгүй, өлсгөлөн зовлон амсахгүй. ИАВЭ энэ газар нутагт жинхэнэ амар тайвныг тогтооно” гэж хэлдэг гэлээ.

그때 내가 아뢰었다. "아, 주 하느님! 예언자들이 저들에게 말하기를, '너희는 칼을 보지 않고 굶주림이 너희에게 닥칠 리도 없을 것이다. 나는 이곳에서 너희에게 참평화를 주겠다.' 하였습니다."

[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ надад Миний явуулаагүй, томилоогүй хуурамч эш үзүүлэгчид өөрсөдтэй нь Намайг яриагүй байхад Миний нэрээр худал эш үзүүлж байна. Тэдний үзэгдэл нь хуурмаг, мэргэ төлгө нь ашиг тусгүй. Тэд оюун бодлоосоо худал хуурмагийг та нарт эш үзүүлж байна.

주님께서 나에게 말씀하셨다. "그 예언자들이 내 이름으로 거짓말을 한 것이다. 나는 그들을 보내지도 않았고 그들에게 명령하거나 말한 적도 없다. 그들이 너희에게 예언하고 있는 것은, 거짓 환시와 엉터리 점괘와 제 마음에서 나오는 거짓말일 따름이다."

[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс тэр эш үзүүлэгчдийн тухайд ИАВЭ ийнхүү айлдав. “Би тэднийг явуулаагүй атал Миний нэрийг барин эш үзүүлж, «Энэ нутагт дайн дажин, өлсгөлөн зовлон болохгүй» гэж байгаа эш үзүүлэгчид өөрсдөө илд, өлсгөлөнгөөр зүйл дуусна.

그러므로 주님께서 그 예언자들에 관하여 이렇게 말씀하신다. "이는 내가 보내지도 않았는데 '칼과 굶주림이 이 땅에 닥치지 않을 것이다.' 하면서 내 이름으로 예언하는 예언자들을 두고 하는 말이다. 그 예언자들은 칼과 굶주림으로 전멸할 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэдний эш үзүүллэгийг хүлээн авсан ард түмэн нь дайн дажин, өлсгөлөн зовлонгийн улмаас Йерусалимын гудамд хаягдана. Эхнэрүүд, охид хөвгүүд нь ч ялгаагүй болох тул тэднийг оршуулах хүн байхгүй байна. Би тэдний хорон мууг өөрсдийнх нь дээр цутгана”.

그들의 예언을 듣는 백성도 굶어 죽고 칼에 맞아 예루살렘 거리에 내던져질 것이고, 그들과 그들의 아내와 아들딸들을 묻어 줄 자가 아무도 없을 것이다. 이렇게 내가 악의 대가를 그들에게 쏟아 붓겠다."

[СМО лавлагаа (MSV)]Чи тэдэнд дараах үгсийг хэл. “Онгон охин мэт ард түмний минь гэмтэл асар их тул Шарх бэртэнгийн өвчин нь үлэмж их ажээ. Шөнө өдөргүй нүднээс минь нулимс зогсолтгүй урсаг.

그들에게 이 말을 하여라. 내 눈에서 눈물이 흘러 밤낮으로 그치지 않는다. 처녀 딸 내 백성이 몹시 얻어맞아 너무도 참혹한 상처를 입었기 때문이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хээр талд гарвал илд жаданд өртөгсөд байх юм. Хотод орж ирвэл өлсгөлөнгөөр өлбөрөгсөд байх юм. Эш үзүүлэгчид, тахилчид нь нутаг даяар хэрэн явавч Мэдэх юм тэдэнд ер алга”.

들에 나가면 칼에 맞아 죽은 자들뿐이요 성읍에 들어가면 굶주림으로 병든 자들뿐이다. 정녕 예언자도 사제도 어찌할 바를 모르고 나라 안을 헤매고 다닌다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Иэхүдааг Та үнэхээр голсон юм уу? Өөрөө Ционд дургүйцсэн юм уу? Илаарьшлыг өгөлгүй Та биднийг юунд нэрвэнэ вэ? Энх мэндийг гориловч ямар ч сайн юм алга. Эдгэрэх цагийг хүлээвч гагцхүү аймшиг байна.

당신께서 완전히 유다를 버리셨습니까? 아니면 당신께서 시온을 지겨워하십니까? 어찌하여 당신께서는 회복할 수 없도록 저희를 치셨습니까? 평화를 바랐으나 좋은 일 하나 없고 회복할 때를 바랐으나 두려운 일뿐입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Өө, ИАВЭ! Өөрсдийн буруут явдал хийгээд Өвөг дээдсийнхээ хилэнцийг бид ойлгож байна. Өөрийн тань өмнө бид гэм буруутай.

주님, 저희의 사악함과 조상들의 죄악을 인정합니다. 참으로 저희가 당신께 죄를 지었습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Нэр алдраа бодоод биднийг бүү түлхээч. Сүр жавхлант сэнтийгээ бүү элэг доог болгооч. Бидэнтэй хийсэн гэрээгээ санаач, бүү цуцлаач.

당신의 이름을 위해서 저희를 내쫓지 마시고 당신의 영광스러운 옥좌를 멸시하지 마소서. 저희와 맺으신 당신의 계약을 기억하시고 그 계약을 깨뜨리지 마소서.

[СМО лавлагаа (MSV)]Улс орны хоосон шүтээнүүдээс бороо оруулдаг нь бий юү? Тэнгэр өөрөөсөө намираа хур оруулах уу? Тэгвэл энэ нь бидний Бурхан ИАВЭ юм. Та л энэ бүгдийг хийдэг учраас Танд бид хамаг найдвараа тавьж хүлээдэг билээ.

이민족들의 헛것들 가운데 어떤 것이 비를 내려 줄 수 있습니까? 하늘이 스스로 소나기를 내릴 수 있습니까? 그런 분은 주 저희 하느님이신 바로 당신이 아니십니까? 그러기에 저희는 당신께 희망을 둡니다. 당신께서 이 모든 것을 만드셨기 때문입니다.