Еврей ИЭРМЭЯА — үг сурах — 18-р бүлэг

[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭгаас Иэрмэяад дараах үгийг айлджээ.

주님께서 예레미야에게 내리신 말씀.

[СМО лавлагаа (MSV)]“Чи даруйхан ваарчны гэр лүү оч. Тэнд Би чамд үгээ сонсгоно” гэлээ.

“일어나 옹기장이 집으로 내려가거라. 거기에서 너에게 내 말을 들려주겠다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд намайг гэрт нь очвол ваарчин хүрдэн дээрээ ваар хийж байх аж.

그래서 내가 옹기장이 집으로 내려갔더니, 옹기장이가 물레를 돌리며 일을 하고 있었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл ваар хийж байсан шавар нь түүний гарт задарч унасанд түүгээрээ өөрт аятай санагдсан өөр нэгэн ваарыг дахин урлав.

옹기장이는 진흙을 손으로 빚어 옹기그릇을 만드는데, 옹기그릇에 흠집이 생기면 자기 눈에 드는 다른 그릇이 나올 때까지 계속해서 그 일을 되풀이하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Надад ИАВЭ үгээ ийнхүү айлдлаа.

그때에 주님의 말씀이 나에게 내렸다.

[СМО лавлагаа (MSV)]“ИАВЭ Би тунхаглан хэлье. Өө Израил түмэн ээ! Би энэ ваарчны хийсний нэгэн адилыг та нарт үйлдэж чадахгүй гэж үү? Үзтүгэй, та нар Миний гарт энэ ваарчны гарт байгаа шавар шиг л байна.

“이스라엘 집안아, 주님의 말씀이다. 내가 이 옹기장이처럼 너희에게 할 수 없을 것 같으냐? 이스라엘 집안아, 옹기장이 손에 있는 진흙처럼 너희도 내 손에 있다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Би аль нэг улс үндэстэн, аливаа хаант улсыг суга татан, нурааж сүйрүүлэх тухай сануулан хэлэхэд,

나는 언제든지 어떤 민족이나 나라든 뽑고 허물고 없애 버리겠다고 선언할 수 있다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Миний сануулан хэлсэн тэр үндэстэн бузар муу явдлаасаа эргэвэл Би дээр нь буулгах гэж байсан гай гамшгаа буулгахаа болино.

그러나 그 민족이 내가 이른 대로 죄악에서 돌아서면, 나는 마음을 바꾸어 그들에게 내리려고 하였던 재앙을 거두겠다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин Би өөр нэг улс үндэстэн, аливаа хаант улсыг барьж босгох, тарьж суулгах тухай хэлсэн боловч

나는 언제든지 어떤 민족이나 나라든 세우고 심겠다고 선언할 수 있다.

[СМО лавлагаа (MSV)]тэд таалалд минь нийцэхгүй буруу хэргийг үйлдэн, үг дууг минь дагахгүй бол тэдний төлөө үйлдэх гэж байсан сайн сайхнаа татна”.

그러나 그 민족이 내 말을 듣지 않고, 내 눈에 거슬리는 악한 짓을 저지르면 나도 마음을 바꾸어 그들에게 베풀고자 했던 복을 거두겠다.

[СМО лавлагаа (MSV)]“Тэгэхлээр чи одоо Иэхүдаагийн хүн ард хийгээд Йерусалимын иргэдэд ингэж хэл. «ИАВЭ ийнхүү айлдаж байна. Үзтүгэй! Би та нар дээр гай гамшгийг авчрах гэж байна. Би үүнийг төлөвлөсөн. Хүн бүр бузар муу явдлаасаа эргэж, үйл хэрэг, зам мөрөө зөв сайн болго.

그러니 이제 유다 사람들과 예루살렘 주민들에게 일러 주어라. ‘주님께서 이렇게 말씀하신다. ′내가 너희에게 내릴 재앙을 마련하고 있고 너희를 칠 계획을 준비하고 있다. 그러니 제발 너희는 저마다 악한 길에서 돌아와 너희의 길과 행실을 고쳐라.′’

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэвч тэд ‘Наадах чинь шал дэмий юм. Бид өөрсдийнхөө санаа зоргыг дагана’ гээд хүн бүр хорлонт бодол санааныхаа эрх зоргоор гөжүүдлэн явна»”.

그러면 그들이 이렇게 대답할 것이다. ‘소용없는 일이오. 우리는 우리 생각대로 살아가겠소. 우리는 모두 고집스럽고 악한 마음대로 행동하겠소.’”

[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ тиймээс ингэж айлдлаа. “Улс үндэстнүүдээс ийнхүү асуугаарай. Онгон Израилын үйлдэж хийсний адил Онцын аймшигт ийм юмсыг сонссон хэн байна вэ?

그러므로 주님께서 이렇게 말씀하신다. “뭇 민족에게 물어보아라, 누가 이 같은 말을 들어 보았느냐고. 처녀 이스라엘이 너무나 끔찍한 일을 저질렀다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хаднаасаа Лэванооны цармын цас алга болох уу? Хол газраас буух хүйтэн горхи нь урсахаа зогсох уу?

레바논의 눈이 시르욘 산의 바위에서 사라질 수가 있겠느냐? 그 시원한 물줄기가 마를 수가 있겠느냐?

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин тэгтэл ард түмэн минь Намайг мартаад Хоосон дэмий шүтээнүүдэд утлага уугиулсны учир Харгуй замд нь тэр юмс бүдэрч унах саад болов. Хуучны их замаа орхиж, буруу жимийг дагасны учир

그러나 내 백성은 나를 잊어버리고 거짓 신들에게 향을 피운다. 그들은 자기네 길에서, 예로부터 걸어온 길에서 비틀거리더니 닦이지도 않은 길, 샛길로 접어들었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Орон нутаг нь айдас хүрэм болж Үргэлжийн шогшрол гайхширалд өртөнө. Хажуугаар нь өнгөрөгч бүхэн үүнийг үзээд Хирдхийн цочирдож, толгой сэгсэрнэ.

그들이 자기네 땅을 폐허로 만드니 그 땅은 영원히 놀림감이 되어 버렸다. 그곳을 지나는 사람마다 너무 놀라서 제 머리를 흔든다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Дайснуудын өмнө Би тэднийг Дорнын салхи мэт тарааж хаяна. Зовлон зүдгүүрт ороход нь Би Нүүрээ бус нуруугаа харуулна ”.

내가 그들을 저희 원수들 앞에서 샛바람으로 흩어 버리리라. 그들이 환난을 당하는 날 나는 그들에게 얼굴 대신 등을 보이리라.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэтэл тэд “Хүрээд ирцгээ. Бүгдээрээ Иэрмэяагийн эсрэг үгсэн нийлье. Тахилчаас хууль заавар, ухаантнаас сургамж зөвлөгөө, эш үзүүлэгчээс үг айлдвар тасрах нь үгүй тул түүнийг үг хэлээр дайрч, ямар ч үгэнд нь анхаарал хандуулахгүй байя” гэлцэв.

그들이 이렇게 말하였습니다. “자, 예레미야를 없앨 음모를 꾸미자. 그자가 없어도 언제든지 사제에게서 가르침을, 현인에게서 조언을, 예언자에게서 말씀을 얻을 수 있다. 어서 혀로 그를 치고, 그가 하는 말은 무엇이든 무시해 버리자.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Аяа, ИАВЭ! Надад анхаарал хандуулаач. Атаатнуудын хэлж байгааг сонсооч.

주님, 제 말씀을 귀담아들어 주시고 제 원수들의 말을 들어 보소서.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ачийг бачаар хариулж болно гэж үү? Амийг минь авахаар тэд надад занга нүх ухжээ. Өөрсдөөс нь догшин хилэнг тань холдуулах гэж Өмнө тань зогсож, өмгөөлөн гуйсныг минь санаач.

선을 악으로 갚아도 됩니까? 그런데 그들은 제 목숨을 노리며 구덩이를 파 놓았습니다. 제가 당신 앞에 서서 그들을 위해 복을 빌어 주고 당신의 분노를 그들에게서 돌리려 했던 일을 기억하소서.

[СМО лавлагаа (MSV)]Иймээс үр хүүхдийг нь өлсгөлөнгөөр нэрвээч. Илд сэлмийн ирэнд тэднийг нь өртүүлээч. Эхнэрүүд нь бэлэвсэрч, үр хүүхдээсээ салаасай. Эр нөхрүүд нь үхэлд тушаагдаж Идэр залуус нь дайны илдэнд хиараасай.

그리하여 그들의 자녀들을 굶주리게 하시고 그들을 칼날에 부치소서. 그들의 아내들이 자녀도 없는 과부가 되고 그 남편들은 흑사병에 걸려 죽어 가며 젊은이들은 싸움터에서 칼에 맞아 죽게 하소서.

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэнэт тэдэн дээр тонуулчдыг авчрахад тань Гэр орноос нь орилоон бархираан сонсогдоосой. Учир гэвэл, тэд намайг авлах занга нүхийг ухаж Урхи торыг хөл дор минь тавьсан юм.

당신께서 갑자기 그들에게 약탈자를 보내실 때 그들 집 안에서 울부짖는 소리가 들리게 하소서. 그들이 저를 잡으려고 구덩이를 파 놓고 저의 발밑에 올가미를 숨겨 두었습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин намайг алах гэсэн тэдний Хамаг хуйвалдааныг ИАВЭ Та мэдэж байгаа. Хилэнц нүглээс нь бүү хэлтрүүлээч. Гэм бурууг нь мэлмийнээсээ бүү холдуулаач. Хилэнгийнхээ цагт хэргийг нь авч шүүгээч. Өмнөө тэднийг өнхрүүлж хөнтрөөч.

주님, 당신께서는 그들이 저를 죽이려는 흉계를 모두 아십니다. 그러니 그들의 죄악을 용서하지 마시고 그들의 죄를 당신 얼굴 앞에서 지우지 마소서. 그들을 당신 앞에서 거꾸러지게 하시고 당신 분노의 때에 그들을 마구 다루소서.