Еврей ИЭРМЭЯА — үг сурах — 19-р бүлэг

[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ ийнхүү айлдлаа. “Ард олны ахмадууд хийгээд тахилчдын ахлагчдаас авч яваад, ваарчныд очиж, шавар ваар худалдаж ав.

주님께서 이렇게 말씀하셨다. “가서 옹기장이의 단지를 하나 사라. 그러고 나서 백성의 원로들과 원로 사제 몇을 데리고,

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд Харсийт гулдан хаалганы ойролцоох Бэн-Хинноомын гуу руу очин, Миний чамд хэлэх үгийг тэнд тунхагла.

‘토기 문’ 곁에 있는 ‘벤 힌놈 골짜기’에 나가, 거기에서 내가 너에게 일러 줄 말을 선포하여라.

[СМО лавлагаа (MSV)]Чи «ИАВЭгийн үгийг сонсогтун. Иэхүдаагийн хаад аа, Йерусалимын оршин суугчид аа! Израилын Бурхан, түг түмдийн ИАВЭ ийнхүү айлдаж байна. ‘Үзтүгэй, Би энэ газарт гай гамшгийг авчирна. Үүний тухай сонссон хүн бүрийн хоёр чих хангинана’ гэж хэл.

너는 이렇게 말하여라. ‘유다 임금들과 예루살렘 주민들아, 주님의 말씀을 들어라. 만군의 주 이스라엘의 하느님께서 이렇게 말씀하신다. ′이제 내가 이곳에 재앙을 내리리니, 그 소식을 듣는 자마다 귀가 멍멍해질 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Яагаад гэвэл, тэд Намайг умартан орхиж, энэ газарт харь юм шиг хандав. Тэгээд өөрсдөө ч, эцэг өвгөд нь ч, Иэхүдаагийн хаад ч мэддэггүй өөр бурхдад утлага уугиулан, гэмгүй цусыг урсган энэ газрыг дүүргэлээ. Тэрчлэн хөвгүүдээ галд шатаан, Баалд шатаах тахил болгох гэж Баалын тахилгын овоонуудыг барьж байгуулсан. Энэ нь Миний тушаагаагүй, хэлээгүй, бүр санаанд минь ч ороогүй зүйл юм.

그들이 나를 저버리고, 자신들이나 저희 조상들이나 유다 임금들도 모르는 다른 신들에게 향을 피우면서 이곳을 더럽히고, 이곳을 무죄한 이들의 피로 가득 채웠기 때문이다.

그들은 바알의 산당들을 세우고 저희 자식들을 불에 살라 바알에게 번제물로 바쳤는데, 이는 내가 명령한 적도 말한 적도 없으며, 내 마음에 떠오른 적도 없는 일이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс, үзтүгэй! Энэ газрыг Тоофэт эсвэл Бэн-Хинноомын гуу гэхгүй, харин Аллагын гуу гэж нэрлэх цаг ирлээ. ИАВЭ Би тунхаглаж байна.

그러므로 이제 그날이 오고 있다. 주님의 말씀이다. 그때에는 이곳이 더 이상 토펫이나 벤 힌놈 골짜기가 아니라 살육의 골짜기라 불릴 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Би энэ газарт Иэхүдаа хийгээд Йерусалимынхны бодож төлөвлөснийг бүтэлгүйтүүлэн, амийг нь авах гэж мөшгөх дайсных нь гарт тушааж, илдээр унагах ба үхдэлүүдийг нь огторгуйн шувууд, газрын араатан амьтны хоол болгоно.

나는 이곳에서 유다와 예루살렘의 계획을 물거품으로 만들겠다. 그들을 원수들 앞에서 칼에 맞아 쓰러지게 하고, 그들의 목숨을 노리는 자들 손에 죽게 하겠다. 또한 그들의 시체는 하늘의 새들과 땅의 짐승들에게 먹이로 내어 주겠다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Би энэ хотыг жихүүдэс хүрч гаслам, хажуугаар нь өнгөрөгч бүхэн хамаг эвдрэл сүйрлийг нь хараад хирдхийж шогшрохоор газар болгоно.

나는 이 도성을 폐허와 놀림감으로 만들겠다. 그리하여 여기를 지나는 사람마다 그 모든 상처를 보고 몹시 놀라고 비웃을 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Амийг нь авах гэж мөшгөх дайснуудынхаа бүслэлтэд орж, өлбөрч хоосрох үед нь Би тэднийг нэг нь нөгөөгийнхөө махыг идэх төдийгүй бүр охид хөвгүүдийнхээ махыг ч идэхэд хүргэнэ» гэж хэл.

나는 그들이 제 아들딸들의 살을 먹게 하겠다. 그들은 원수들이 자신들을 포위한 채 목숨을 노리며 조여 오는 극심한 재난 가운데에서, 저마다 제 이웃의 살을 먹을 것이다.′’

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд хамт яваа хүмүүсийнхээ нүдний өмнө нөгөөх ваараа хэмх цохиж,

그때 너는 함께 간 사람들이 보는 앞에서 단지를 깨뜨려라.

[СМО лавлагаа (MSV)]«Түг түмдийн ИАВЭ айлдаж байна. Дахин засвар авах аргагүй болтлоо хэмх үсэрсэн энэ ваар шиг Би эл ард түмэн, эл хотыг юу ч үгүй сүйрүүлнэ. Оршуулах газаргүй болох тул Тоофэтод оршуулахаас өөр аргагүй болно.

그러고 나서 그들에게 말하여라. ‘만군의 주님께서 이렇게 말씀하신다. ′옹기장이가 다시는 주워 맞출 수 없게 질그릇을 깨 버리듯이, 내가 이 백성과 이 도성을 그렇게 부수겠다. 장사 지낼 곳이 없어 사람들은 결국 토펫에서 장사를 지내야 할 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхээр Би энэ газар, энд нутаглагсдад үүнийгээ үйлдэж, энэ хотыг Тоофэт шиг болгоно. ИАВЭ Би тунхаглаж байна.

이곳과 여기 사는 주민들을 이렇게 만들겠다. 주님의 말씀이다. 이 도성을 토펫처럼 만들어 놓겠다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Дээвэр дээрээ тэнгэрийн бүх эрхэст утлага уугиулж, өөр бурхдад ундаан өргөлийг цутгадаг Йерусалимын орон гэр бүгд, Иэхүдаагийн хаадын орд өргөө бүр Тоофэттой адил бузар болно» гэж хэл” гэв.

예루살렘의 집들과 유다 임금들의 궁궐도 토펫 터처럼 더럽혀질 것이다. 집집마다 지붕 위에서 사람들이 하늘의 모든 군대에게 향을 피우고 다른 신들에게 술을 따라 올린 탓이다.′’”

[СМО лавлагаа (MSV)]Дараа нь Иэрмэяа өөрийг нь эш үзүүл гэж ИАВЭгийн илгээсэн Тоофэтоос ирээд, ИАВЭгийн Өргөөний хашаанд очиж зогслоо. Тэгээд хотол олонд хандаж,

그 뒤 예레미야는 주님께서 그곳에서 예언하라고 파견하신 토펫에서 돌아와 주님의 집 앞뜰에 서서 온 백성에게 말하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]“Израилын Бурхан, түг түмдийн ИАВЭ «Үзтүгэй! Үгэнд минь оролгүй бүдүүн хүзүү гарган гөжүүдэлсэн тул энэ хот хийгээд бусад суурин тосгод бүрийнх нь эсрэг зарласан хамаг гай гамшгаа Би авчрах боллоо» гэж айлдаж байна” хэмээн хэлэв.

“만군의 주 이스라엘의 하느님께서 이렇게 말씀하신다. ‘보라, 이제 내가 이 도성과 부근의 성읍마다 그 위에 이미 선포한 모든 재앙을 내리겠다. 그들이 내 말을 듣기를 마다하고 목을 뻣뻣하게 한 까닭이다.’”