Еврей ИЭРМЭЯА — үг сурах — 26-р бүлэг

[СМО лавлагаа (MSV)]Иэхүдаагийн хаан, Иошияагийн хүү Иэхо-Якимын хаанчлалын эхээр ИАВЭ дараах үгийг ийнхүү айлдлаа.

유다 임금 요시야의 아들 여호야킴이 다스리기 시작할 무렵에 주님께서 이런 말씀을 내리셨다.

[СМО лавлагаа (MSV)]“ИАВЭ ийнхүү айлдаж байна. Чи ИАВЭгийн Өргөөний хашаан дотор зогсоод, хэл гэж Миний чамд тушаасан бүгдийг нэгийг ч орхилгүйгээр ИАВЭгийн Өргөөнд сөгдөн мөргөхөөр ирж буй Иэхүдаагийн бүх хот тосгоныхонд хэл.

주님께서 이렇게 말씀하신다. “주님의 집 뜰에 서서, 주님의 집에 예배하러 오는 유다의 모든 성읍 주민들에게, 내가 너더러 그들에게 전하라고 명령한 모든 말을 한마디도 빼놓지 말고 전하여라.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд үүнийг сонсоод, буруу зам мөр, бузар үйл хэргээсээ гэмшин эргэж юуны магад. Тэгвэл бузар хэргийнх нь улмаас буулгахаар зэхэж байсан гай гамшгийн тухайд Би зөөлөрч, буулт хийнэ.

그들이 그 말을 듣고서 저마다 제 악한 길에서 돌아설지도 모른다. 그러면 나도 그들의 악행 때문에 그들에게 내리려는 재앙을 거두겠다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрчлэн чи тэдэнд ингэж хэл. «ИАВЭ ингэж айлдлаа. Намайг та нар тоож сонсохгүй, та нарыг гэж тогтоож өгсөн хууль заавраар минь явахгүй бол,

너는 그들에게 이렇게 말하여라. ‘주님께서 이렇게 말씀하신다. ′너희가 내 말을 듣지 않고 내가 너희 앞에 세워 둔 내 법대로 걷지 않는다면,

[СМО лавлагаа (MSV)]та нар луу ахин дахин явуулсан Миний зарц нар болох эш үзүүлэгчдийн үгийг сонсохоос татгалзвал,

또 내가 너희에게 잇달아 보낸 나의 종 예언자들의 말을 듣지 않는다면, ─ 사실 너희는 듣지 않았다. ─

[СМО лавлагаа (MSV)]Би энэ Өргөөг Шийлогийн адил болгож, энэ хотыг дэлхийн хамаг үндэстний хараалын үг болгоно» гэж хэл” гэв.

나는 이 집을 실로처럼 만들어 버리고, 이 도성을 세상의 모든 민족들에게 저주의 대상이 되게 하겠다.′’”

[СМО лавлагаа (MSV)]Иэрмэяаг ИАВЭгийн Өргөөнд энэ үгийг хэлж байхыг тахилчид, эш үзүүлэгчид, ард түмэн бүгдээр сонсжээ.

사제들과 예언자들과 온 백성은 주님의 집에서 예레미야가 이 말을 하는 것을 들었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хамаг ардад хэл гэж ИАВЭгийн тушаасан бүгдийг Иэрмэяа хэлж дуусангуут тахилчид, эш үзүүлэгчид, ард түмэн бүгд түүнийг бүчин аваад, “Чамайг заавал цаазална” гэцгээв.

그리고 예레미야가 주님께서 온 백성에게 전하라고 하신 말씀을 모두 마쳤을 때, 사제들과 예언자들과 온 백성이 그를 붙잡아 말하였다. “너는 반드시 죽어야 한다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд тэд “Яахаараа чи ИАВЭгийн нэрээр «Энэ Өргөө Шийлогийн адил болж, энэ хот оршин суугчидгүй болж эзгүйрнэ» хэмээн эш үзүүлдэг билээ?” гэцгээн хүмүүс бүгд ИАВЭгийн Өргөөнд Иэрмэяаг тойрон цугларчээ.

어찌하여 네가 주님의 이름으로 이 집이 실로처럼 되고, 이 도성이 아무도 살 수 없는 폐허가 되리라고 예언하느냐?” 그러면서 온 백성이 주님의 집에 있는 예레미야에게 몰려들었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Иэхүдаагийн ноёд эдгээр зүйлийг сонсоод, хааны ордноос ИАВЭгийн Өргөө өөд явж, “ИАВЭгийн хаалга” хэмээх шинэ их хаалганы үүдэнд очиж суулаа.

유다의 대신들은 이 소문을 듣고 왕궁에서 주님의 집으로 올라와, ‘주님의 새 대문’ 입구에 앉았다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл тахилчид, эш үзүүлэгчид тэдгээр ноёд хийгээд хотол олонд хандан, “Та нарын сая чихээрээ сонссончлон наад хүн чинь энэ хотын эсрэг эш үзүүлсэн учраас цаазын ял авах ёстой” гэв.

그러자 사제들과 예언자들이 대신들과 온 백성에게 말하였다. “여러분의 귀로 들으신 것처럼 이 사람은 이 도성을 거슬러 예언하였으니 그를 사형에 처해야 합니다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Иэрмэяа хамаг ноёд болон хотол олонд “Энэ Өргөө, мөн энэ хотын эсрэг сая та нарын сонссон бүхнийг эш үзүүл гэж намайг ИАВЭ явуулсан юм.

이에 예레미야가 모든 대신들과 온 백성에게 말하였다. “주님께서 나를 보내시어, 이 집과 도성에 대하여 여러분이 들으신 이것을 예언하게 하셨습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс Бурхан ИАВЭгийнхаа үг дууг дагаж, зам мөр, явдал үйлээ зөв сайн болго. Тэгвэл та нарт буулгана гэсэн гай гамшгийнхаа талаар ИАВЭ зөөлөрч, буулт хийнэ.

그러니 이제 여러분의 길과 행실을 고치고, 주 여러분의 하느님 말씀을 들으십시오. 그러면 주님께서 여러분에게 내리겠다고 말씀하신 재앙을 거두실 것입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин миний хувьд гэвэл, би та нарын мэдэлд байна. Намайг яах нь зөв, зүйтэй гэж үзсэнээрээ л болго.

이 내 몸이야 여러분 손에 있으니 여러분이 보기에 좋을 대로 바르게 나를 처리하십시오.

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэвч нэг л зүйлийг сайтар ойлгогтун. Энэ бүх үгийг та нарт дуулгахаар намайг ИАВЭ явуулсан нь гарцаагүй үнэн тул хэрэв та нар намайг цаазалбал гэмгүй амь цусыг урсгасныхаа бурууг өөрсөд дээрээ ч, энэ хот, энд суугчдын дээр ч авчирна шүү” хэмээв.

그러나 이것만은 분명히 알아 두십시오. 여러분이 나를 죽인다면, 여러분 자신과 이 도성과 그 주민들은 죄 없는 이의 피를 흘린 책임을 져야 할 것입니다. 참으로 주님께서는 나를 여러분에게 보내시어, 여러분의 귀에 대고 이 모든 말씀을 전하게 하셨던 것입니다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Ноёд түшмэд хийгээд хотол түмэн тэдгээр тахилч, эш үзүүлэгчдэд “Бидний Бурхан ИАВЭгийн нэрийн өмнөөс бидэнтэй ярьсан энэ хүнд цаазын ял оноох ёсгүй” гэцгээлээ.

그러자 대신들과 온 백성이 사제들과 예언자들에게 말하였다. “이 사람은 사형당할 만한 죄목이 없습니다. 그는 우리에게 주 우리 하느님의 이름으로 말하였습니다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл нутгийн хэсэг ахлагч даруй босож, хотол түмний чуулганд

이때 지방의 원로들 가운데 몇 사람이 일어나 거기 모인 온 백성에게 말하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]“Иэхүдаагийн хаан Хизкияагийн хаанчлалын үед морээшэт хүн Михаа гэгч нь Иэхүдаагийн хамаг олонд эш үзүүлэн « Түг түмдийн ИАВЭ ийнхүү айлдаж байна. Цион нь тариан талбай мэт хагалагдана. Йерусалим нь нуранги балгас болно. Өргөө орших уул нь модот өндөрлөг болно» хэмээн хэлж байсан билээ.

“모레셋 출신 미카가 유다 임금 히즈키야 시대에 예언하였는데, 그가 온 유다 백성에게 이렇게 말한 바 있습니다. ‘만군의 주님께서 이렇게 말씀하신다. ′시온은 갈아엎어져 밭이 되고 예루살렘은 폐허 더미가 되며, 주님의 집이 서 있는 산은 수풀 언덕이 될 것이다.′’

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд Иэхүдаагийн хаан Хизкияа болон хамаг Иэхүдаа түүнийг цаазалсан бил үү? ИАВЭгаас эмээж, ИАВЭгийн тааллыг эрсэнд, ИАВЭ буулгах гэсэн гай гамшгийнхаа талаар зөөлөрсөн бус уу? Гэтэл бид аймшигтай гайг өөрсдөдөө тарих гэж байна” гэж хэлэв.

그런데도 유다 임금 히즈키야와 온 유다 백성이 그를 죽였습니까? 오히려 주님을 경외하고 주님의 자비를 간청하니, 주님께서 그들에게 내리겠다고 하신 재앙을 거두지 않으셨습니까? 그러나 우리는 큰 재앙을 우리 스스로 불러들이고 있습니다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Кириат-Иаримаас гаралтай, Шэмаяахүгийн хүү Үрияахү гэгч нэгэн эр байв. Тэрээр ИАВЭгийн нэрээр эш үзүүлэн ярьж, энэ хот хийгээд энэ газар нутгийн эсрэг Иэрмэяагийн хэлсэн энэ бүхэнтэй адил зүйлийг эш үзүүлжээ.

주님의 이름으로 예언한 사람이 또 있었으니 키르얏 여아림 출신 스마야의 아들 우리야였다. 그도 예레미야와 같은 말씀으로 이 도성과 이 나라를 거슬러 예언하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэтэл Иэхо-Яким хаан бүх дайчид, ноёд түшмэдийн хамт үүнийг сонсоод, Үрияахүг цаазалж, амийг нь авахыг хүсэв. Үрияахү үүнийг сонсоод айж, Египет рүү зугтжээ.

여호야킴 임금은 자기의 모든 용사와 모든 대신과 더불어 그의 말을 듣고 그를 죽이려고 찾았다. 그 소식을 듣고 우리야는 두려워서 이집트로 도망갔다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Иэхо-Яким хаан хүмүүсийг, тухайлбал Ахбоорын хүү Эльнатааныг хэдэн хүний хамт Египет рүү явуулсан аж.

그러자 여호야킴 임금은 악보르의 아들 엘나탄에게 몇 사람을 딸려서 그들을 이집트로 보냈다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд Үрияахүг Египетээс гаргаж, Иэхо-Яким хаанд авчирч өгсөнд, түүнийг илдээр хөнөөгөөд, цогцсыг нь эгэл ардын булшинд хаяжээ.

그들이 이집트에서 우리야를 잡아내어 그를 여호야킴 임금에게 데려오자, 여호야킴 임금은 그를 칼로 쳐 죽이고 그 시체를 서민 공동묘지에 던져 버렸다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ямартай ч Иэрмэяа нь Шафааны хүү Ахикаамын мэдэл дор байсан тул тэрээр түүнийг хөнөөх гэсэн мөнөөх хүмүүсийн гарт өгөөгүй билээ.

그러나 예레미야는 사판의 아들 아히캄의 도움으로, 백성의 손에 넘겨져 죽임을 당하지는 않게 되었다.