Еврей ИЭРМЭЯА — үг сурах — 27-р бүлэг

[СМО лавлагаа (MSV)]Иэхүдаагийн хаан, Иошияагийн хүү Иэхо-Якимын хаанчлалын эхээр ИАВЭ дараах үгийг Иэрмэяад айлджээ.

유다 임금 요시야의 아들 치드키야가 다스리기 시작할 무렵에 주님에게서 이런 말씀이 예레미야에게 내렸다.

주님께서 나에게 이렇게 말씀하셨다. “너는 끈과 나무로 멍에를 만들어 그것을 목에 메어라.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд Йерусалимд Иэхүдаагийн хаан Цидкияа дээр ирсэн байгаа элч нараар Эдоомын хаан, Моавын хаан, аммоончуудын хаан, Цоорын хаан, Цидооны хаанд хэл хүргүүл.

그러고 나서 그것들을 에돔 임금과 모압 임금과 암몬 자손들의 임금과 티로 임금과 시돈 임금에게, 유다 임금 치드키야를 만나러 예루살렘에 와 있는 사절단들의 손에 들려 보내라.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэдний эздэд ингэж тушаа. «Та нар ‘Израилын Бурхан түг түмдийн ИАВЭ үүнийг айлдлаа’ гэж хэлээд, эздэдээ дараах зүйлийг дамжуул.

또한 그 주군들에게 이러한 말도 전하여라. ‘만군의 주 이스라엘의 하느님께서 이렇게 말씀하신다. 너희는 너희 주군들에게 이렇게 말하여라.

[СМО лавлагаа (MSV)]Би үлэмж их хүч чадал, сунгасан мутраараа газар дэлхийг, гадаргуу дээрх хүн төрөлхтөн, адгуус амьтадтай нь хамт бүтээсэн бөгөөд Өөрийн таалж үзсэн хүндээ үүнийг өгдөг.

′큰 권능과 뻗은 팔로 이 세상과 거기에 있는 사람과 짐승을 만든 이는 바로 나다. 나는 이 세상을 내가 보기에 올곧은 이에게 주겠다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхээр Би одоо энэ бүх газар нутгийг Вавилоны хаан Нэвүхаднэццар зарцынхаа мэдэлд тушаалаа. Түүнчлэн хээр талын зэрлэг амьтдыг ч түүнд зүтгүүлнэ.

이제 나는 이 모든 나라를 나의 종 바빌론 임금 네부카드네자르 손에 맡겼고, 들짐승까지도 그에게 맡겨 그를 섬길 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Вавилон нутгийнх нь ээлж болтол үндэстнүүд бүгд түүнд, түүний хүүд, ач хүүд нь үйлчлэх ёстой. Дараа нь олон улс гүрэн, их хаад өөрийг нь зарцална.

모든 민족들이 그와 그의 아들과 손자를 섬길 것이다. 그런 다음 그의 나라에도 때가 올 것이다. 그러면 많은 민족들과 큰 임금들이 그를 종으로 삼을 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэвч Вавилоны хаан Нэвүхаднэццарт хүчин зүтгэхгүй, түүний буулгад орохгүй улс гүрэн хийгээд хаант улс байвал түүний гараар зүйл дуусгах хүртлээ Би тэднийг илд, өлсгөлөн, тахлаар нэрвэж шийтгэнэ. ИАВЭ Би тунхаглаж байна.

그러나 어느 민족이나 왕국이든지 이 바빌론 임금 네부카드네자르를 섬기지 않고 바빌론 임금의 멍에 밑에 제 목을 내밀지 않으면, 내가 칼과 굶주림과 흑사병으로 그 민족을 징벌하여, 그의 손으로 그들을 없애 버리겠다. 주님의 말씀이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]‘Вавилоны хаанд бүү хүчин зүтгэ’ гэж та нарт хэлдэг худал эш үзүүлэгч төлгө тавигч, зүүд тайлагч, сүнс дуудагч, хараал жатгачдын үгэнд бүү ор.

너희는 바빌론 임금을 섬기지 않게 될 것이라고 말하는 너희의 예언자들과 점쟁이들과 해몽가들과 요술사들과 마술사들의 말을 듣지 마라.

[СМО лавлагаа (MSV)]Яагаад гэвэл, тэд та нарт худал хуурмагийг эш үзүүлснээрээ та нарыг газар нутгаас чинь алсад цөлөх гэж байна. Би та нарыг хөөж гаргах ба та нар мөхөх болно.

그들이 너희에게 예언하는 것은 거짓이다. 너희는 결국 고향 땅에서 멀리 쫓겨날 것이다. 내가 너희를 몰아내고 멸망시키겠다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин Вавилоны хааны буулгад орж, түүнд хүчин зүтгэх аливаа улс үндэстнийг Би газар нутагт нь үлдээх ба тэд газраа эдэлж, тэндээ аж төрнө. ИАВЭ Би тунхаглаж байна»” гэв. Иэхүдаагийн хаан Цидкияад би дараах бүх үгийг хэлсэн билээ. “Вавилоны хааны буулгад орж, түүнд болон түүний ард түмэнд хүчин зүтгэж амьдар.

그러나 바빌론 임금의 멍에 밑에 제 목을 내밀고 그를 섬기는 민족은, 고향 땅에 남아 농사를 지으며 그곳에서 살게 하겠다. 주님의 말씀이다.′’”

나는 유다 임금 치드키야에게도 이러한 말을 하였다. “여러분은 바빌론 임금의 멍에 밑에 여러분의 목을 내밀고 그와 그의 백성을 섬기십시오. 그러면 살 것입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Вавилоны хаанд хүчин зүтгэхгүй улс үндэстэнд ИАВЭ анхааруулсан байтал чи ч, ард түмэн чинь ч юунд илд, өлсгөлөн, тахалд нэрвэгдэн үхэх ёстой гэж?

어찌하여 임금님과 임금님의 백성은 칼과 굶주림과 흑사병으로 죽으려 합니까? 주님께서 바빌론 임금을 섬기지 않는 민족은 누구나 그와 같이 되리라고 말씀하신 적이 있습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]«Вавилоны хаанд бүү хүчин зүтгэ» хэмээн та нарт худал хуурмагийг эш үзүүлж буй эш үзүүлэгчдийн үгийг бүү сонс.

여러분은 바빌론 임금을 섬기지 않게 될 것이라고 여러분에게 말하는 예언자들의 말은 듣지 마십시오. 그들이 여러분에게 예언한 것은 거짓입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Яагаад гэвэл, Би тэднийг явуулаагүй. ИАВЭ Би тунхаглаж байна. Тэд Миний нэрийг барин худал хуурмагийг эш үзүүлж байгаа юм. Тиймээс Би та нарыг хөөж гарган, та нар ч, та нарт эш үзүүлж буй тэр эш үзүүлэгчид ч мөхөх болно” гэсэн билээ.

주님의 말씀입니다. ‘내가 그들을 보내지 않았는데도, 그들은 내 이름으로 거짓 예언을 하고 있다. 그러므로 내가 너희를 몰아내리니, 너희는 너희에게 예언한 예언자들과 더불어 멸망할 것이다.’”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тахилчид хийгээд энэ хотол түмэнд би хэлэхдээ, “ИАВЭ ийнхүү айлдлаа. «Үзтүгэй, ИАВЭгийн Өргөөний эд хэрэгслийг Вавилоноос даруй буцааж авчирна» хэмээн та нарт худал хуурмагийг эш үзүүлж буй эш үзүүлэгчдийн үгийг бүү сонс.

나는 사제들과 이 모든 백성에게 말하였다. “주님께서 이렇게 말씀하십니다. 여러분은 주님의 집 기물들이 이제 곧 바빌론에서 돌아올 것이라고 여러분에게 예언하는 예언자들의 말을 듣지 마십시오. 그들은 여러분에게 거짓을 예언합니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэднийг тоож сонсох хэрэггүй. Вавилоны хаанд хүчин зүтгэж амьдар. Энэ хот яагаад сүйрэх ёстой юм бэ?

그들의 말을 듣지 말고 바빌론 임금을 섬기십시오. 그러면 살 것입니다. 어찌하여 이 도성이 불모지가 되어야 하겠습니까?

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд эш үзүүлэгчид мөн байгаад, ИАВЭгийн үг тэдэнд байгаа л юм бол ИАВЭгийн Өргөө, Иэхүдаагийн хааны ордон ба Йерусалимд үлдсэн эд хэрэгслийг Вавилон руу явуулалгүй үлдээж өгөхийг түг түмдийн ИАВЭгаас гуйг.

그러므로 그들이 예언자라면, 또 주님의 말씀이 그들과 함께 있다면, 그들은 주님의 집과 유다 왕궁과 예루살렘에 남아 있는 기물들이 더 이상 바빌론으로 가지 않도록 만군의 주님께 간청해야 할 것입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Түг түмдийн ИАВЭ мөн баганууд, Их тогоо, тэрэгнүүд, тэрчлэн энэ хотод үлдэж буй бусад эд хэрэгсэл буюу

만군의 주님께서 기둥과 큰 바다 모형과 받침대와 아직 이 도성에 남아 있는 다른 기물들을 두고 이렇게 말씀하십니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Иэхүдаагийн хаан, Иэхо-Якимын хүү Иэхониа хийгээд Иэхүдаа, Йерусалимын ихэс дээдсийг бүгдийг нь уг хотоос Вавилон руу олзлон авч явахдаа Вавилоны хаан Нэвүхаднэццарын авч яваагүй эд хэрэгслийн талаар айлдав.

‘그것들은 바빌론 임금 네부카드네자르가 유다 임금 여호야킴의 아들 여콘야와 유다와 예루살렘의 모든 귀족을 예루살렘에서 바빌론으로 유배시킬 때에 함께 가져가지 않은 것들이다.’

[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭгийн Өргөө, Иэхүдаагийн хааны ордон ба Йерусалимд үлдсэн тэдгээр эд хэрэгслийн талаар Израилын Бурхан, түг түмдийн ИАВЭ айлдахдаа,

만군의 주 이스라엘의 하느님께서 주님의 집과 유다 왕궁과 예루살렘에 남아 있는 기물들에 관하여 이렇게 말씀하십니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]«Тэдгээрийг Вавилон руу авч явах ба Миний арга хэмжээ авах цаг болтол тэндээ байх юм. ИАВЭ Би тунхаглаж байна. Дараа нь Би тэдгээрийг хуучин байранд нь буцаан байрлуулна» хэмээв”.

‘그것들은 바빌론으로 옮겨져 내가 찾을 때까지 그곳에 남아 있을 것이다. 주님의 말씀이다. 그 뒤에 내가 그것들을 다시 가져와 제자리에 돌려 놓겠다.’”