Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ.
Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно.
Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.
1וַיְהִ֣י׀ בַּשָּׁנָ֣ה הַהִ֗יא בְּרֵאשִׁית֙ מַמְלֶ֙כֶת֙ צִדְקִיָּ֣ה מֶֽלֶךְ־ יְהוּדָ֔ה בַּשָּׁנָה֙ הָֽרְבִעִ֔ית בַּחֹ֖דֶשׁ הַחֲמִישִׁ֑י אָמַ֣ר אֵלַ֡י חֲנַנְיָה֩ בֶן־ עַזּ֨וּר הַנָּבִ֜יא אֲשֶׁ֤ר מִגִּבְעוֹן֙ בְּבֵ֣ית יְהוָ֔ה לְעֵינֵ֧י הַכֹּהֲנִ֛ים וְכָל־ הָעָ֖ם לֵאמֹֽר׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэр жил буюу Иэхүдаагийн хаан Цидкияагийн хаанчлалын эхэн үед, тухайлбал дөрөв дэх жилийнх нь тавдугаар сард Гивооноос гаралтай, Аззүүрийн хүү эш үзүүлэгч Хананиа ИАВЭгийн Өргөөнд тахилчид хийгээд хотол олны өмнө надад хэлэхдээ,
Солонгос (католик Библи)
같은 해, 곧 유다 임금 치드키야의 통치 초기 제사년 다섯째 달에, 기브온 출신의 예언자이며 아쭈르의 아들인 하난야가 주님의 집에서 사제들과 온 백성이 지켜보는 가운데 나에게 말하였다.
2כֹּֽה־ אָמַ֞ר יְהוָ֧ה צְבָא֛וֹת אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר שָׁבַ֞רְתִּי אֶת־ עֹ֖ל מֶ֥לֶךְ בָּבֶֽל׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]“Израилын Бурхан, түг түмдийн ИАВЭ ийнхүү айлдаж байна. «Би Вавилоны хааны буулгыг хэмхэлнэ.
Солонгос (католик Библи)
“만군의 주 이스라엘의 하느님께서 이렇게 말씀하신다. ‘내가 바빌론 임금의 멍에를 부수기로 하였다.
3בְּע֣וֹד׀ שְׁנָתַ֣יִם יָמִ֗ים אֲנִ֤י מֵשִׁיב֙ אֶל־ הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֔ה אֶֽת־ כָּל־ כְּלֵ֖י בֵּ֣ית יְהוָ֑ה אֲשֶׁ֨ר לָקַ֜ח נְבוּכַדנֶאצַּ֤ר מֶֽלֶךְ־ בָּבֶל֙ מִן־ הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֔ה וַיְבִיאֵ֖ם בָּבֶֽל׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Тийнхүү Би Вавилоны хаан Нэвүхаднэццарын энэ газраас авч одсон ИАВЭгийн Өргөөний хамаг эд хэрэгслийг хоёр жилийн дотор энэ газарт буцааж авчирна.
Солонгос (католик Библи)
두 해 안에, 바빌론 임금 네부카드네자르가 이곳에서 가져가 바빌론으로 옮겨 놓은 주님의 집 모든 기물을, 내가 이곳에 다시 돌려 놓겠다.
4וְאֶת־ יְכָנְיָ֣ה בֶן־ יְהוֹיָקִ֣ים מֶֽלֶךְ־ יְ֠הוּדָה וְאֶת־ כָּל־ גָּל֨וּת יְהוּדָ֜ה הַבָּאִ֣ים בָּבֶ֗לָה אֲנִ֥י מֵשִׁ֛יב אֶל־ הַמָּק֥וֹם הַזֶּ֖ה נְאֻם־ יְהוָ֑ה כִּ֣י אֶשְׁבֹּ֔ר אֶת־ עֹ֖ל מֶ֥לֶךְ בָּבֶֽל׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Би Вавилоны хааны буулгыг хэмхлэх учраас Иэхүдаагийн хаан, Иэхо-Якимын хүү Иэхониаг, тэрчлэн Вавилонд очсон Иэхүдаагийн бүх олзлогдогсдыг энэ газарт буцааж авчирна. ИАВЭ Би тунхаглаж байна» гэлээ” хэмээв.
Солонгос (католик Библи)
바빌론으로 끌려간 유다 임금 여호야킴의 아들 여콘야와 유다의 모든 유배자를 이 자리에 다시 데려다 놓겠다. 주님의 말씀이다. 내가 정녕 바빌론 임금의 멍에를 부수겠다.’”
5וַיֹּ֙אמֶר֙ יִרְמְיָ֣ה הַנָּבִ֔יא אֶל־ חֲנַנְיָ֖ה הַנָּבִ֑יא לְעֵינֵ֤י הַכֹּֽהֲנִים֙ וּלְעֵינֵ֣י כָל־ הָעָ֔ם הָעֹמְדִ֖ים בְּבֵ֥ית יְהוָֽה׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Эш үзүүлэгч Иэрмэяа ИАВЭгийн Өргөөнд зогсох тахилчид ба хотол олны өмнө эш үзүүлэгч Хананиатай ярилаа.
Солонгос (католик Библи)
그러자 예레미야 예언자가 사제들과, 주님의 집 안에 서 있는 온 백성이 지켜보는 가운데 하난야 예언자에게 말하였다.
6וַיֹּ֙אמֶר֙ יִרְמְיָ֣ה הַנָּבִ֔יא אָמֵ֕ן כֵּ֖ן יַעֲשֶׂ֣ה יְהוָ֑ה יָקֵ֤ם יְהוָה֙ אֶת־ דְּבָרֶ֔יךָ אֲשֶׁ֣ר נִבֵּ֗אתָ לְהָשִׁ֞יב כְּלֵ֤י בֵית־ יְהוָה֙ וְכָל־ הַגּוֹלָ֔ה מִבָּבֶ֖ל אֶל־ הַמָּק֥וֹם הַזֶּֽה׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Эш үзүүлэгч Иэрмэяа “Ёсоор болог! ИАВЭ үүнийг гүйцэлдүүлэх болтугай! ИАВЭ яаравчлан хөдөлж, чиний эш үзүүлсний дагуу ИАВЭгийн Өргөөний эд хэрэгслийг олзлогдсон бүх хүний хамт Вавилоноос энэ газарт буцаан авчрах болтугай!
Солонгос (католик Библи)
예레미야 예언자가 말하였다. “아무렴, 주님께서 그렇게만 해 주신다면 얼마나 좋겠소! 주님께서 당신이 예언한 말을 실현시키시어, 주님의 집 모든 기물과 모든 유배자를 바빌론에서 이곳으로 옮겨 주시기를 바라오.
7אַךְ־ שְׁמַֽע־ נָא֙ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י דֹּבֵ֣ר בְּאָזְנֶ֑יךָ וּבְאָזְנֵ֖י כָּל־ הָעָֽם׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Гэсэн ч чамд, тэрчлэн хотол олонд сонордуулах энэхүү үгийг минь болгоон сонсоно уу.
Солонгос (католик Библи)
그러나 이제 내가 당신의 귀와 온 백성의 귀에 전하는 이 말씀을 들어 보시오.
8הַנְּבִיאִ֗ים אֲשֶׁ֨ר הָי֧וּ לְפָנַ֛י וּלְפָנֶ֖יךָ מִן־ הָֽעוֹלָ֑ם וַיִּנָּ֨בְא֜וּ אֶל־ אֲרָצ֤וֹת רַבּוֹת֙ וְעַל־ מַמְלָכ֣וֹת גְּדֹל֔וֹת לְמִלְחָמָ֖ה וּלְרָעָ֥ה וּלְדָֽבֶר׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Чи биднээс өмнөх эш үзүүлэгчид олон газар орон хийгээд агуу их хаант улсын эсрэг дайн дажин, өлсгөлөн зовлон, өвчин тахал болохыг эш үзүүлж байсан.
Солонгос (католик Библи)
예로부터, 나와 당신에 앞서 활동한 예언자들은 많은 나라와 큰 왕국들에게 전쟁과 재앙과 흑사병이 닥치리라고 예언하였소.
9הַנָּבִ֕יא אֲשֶׁ֥ר יִנָּבֵ֖א לְשָׁל֑וֹם בְּבֹא֙ דְּבַ֣ר הַנָּבִ֗יא יִוָּדַע֙ הַנָּבִ֔יא אֲשֶׁר־ שְׁלָח֥וֹ יְהוָ֖ה בֶּאֱמֶֽת׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Амар тайвны тухай эш үзүүлдэг эш үзүүлэгчдийн хувьд үг нь биелэл болоход үнэхээр ИАВЭгийн явуулсан эш үзүүлэгч гэж танигддаг учиртай” гэв.
Солонгос (католик Библи)
평화를 예언하는 예언자는 그 예언자의 말이 이루어질 때, 비로소 그가 참으로 주님께서 보내신 예언자로 드러나는 것이오.”
10וַיִּקַּ֞ח חֲנַנְיָ֤ה הַנָּבִיא֙ אֶת־ הַמּוֹטָ֔ה מֵעַ֕ל צַוַּ֖אר יִרְמְיָ֣ה הַנָּבִ֑יא וַֽיִּשְׁבְּרֵֽהוּ׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Эш үзүүлэгч Хананиа эш үзүүлэгч Иэрмэяагийн хүзүүнээс буулгын чагтыг мулталж, буулгыг аваад хэмхлэв.
Солонгос (католик Библи)
그러자 하난야 예언자가 예레미야 예언자의 목에서 멍에를 벗겨 내어 부수었다.
11וַיֹּ֣אמֶר חֲנַנְיָה֩ לְעֵינֵ֨י כָל־ הָעָ֜ם לֵאמֹ֗ר כֹּה֮ אָמַ֣ר יְהוָה֒ כָּ֣כָה אֶשְׁבֹּ֞ר אֶת־ עֹ֣ל׀ נְבֻֽכַדְנֶאצַּ֣ר מֶֽלֶךְ־ בָּבֶ֗ל בְּעוֹד֙ שְׁנָתַ֣יִם יָמִ֔ים מֵעַ֕ל צַוַּ֖אר כָּל־ הַגּוֹיִ֑ם וַיֵּ֛לֶךְ יִרְמְיָ֥ה הַנָּבִ֖יא לְדַרְכּֽוֹ׃ פ
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Хананиа хотол олны өмнө “ИАВЭ ийнхүү айлдаж байна. Хоёр жилийн дотор Би Вавилоны хаан Нэвүхаднэццарын буулгыг хамаг улс үндэстний хүзүүн дээрээс авч хэмхэлнэ” гэхэд нь эш үзүүлэгч Иэрмэяа замаа хөөн одов.
Солонгос (католик Библи)
그러고 나서 하난야는 온 백성이 지켜보는 가운데 말하였다. “주님께서 이렇게 말씀하신다. ‘내가 두 해 안에 바빌론 임금 네부카드네자르의 멍에를 모든 민족들의 목에서 벗겨 이와 같이 부수겠다.’” 그러자 예레미야 예언자는 자기 길을 떠났다.
12וַיְהִ֥י דְבַר־ יְהוָ֖ה אֶֽל־ יִרְמְיָ֑ה אַ֠חֲרֵי שְׁב֞וֹר חֲנַנְיָ֤ה הַנָּבִיא֙ אֶת־ הַמּוֹטָ֔ה מֵעַ֗ל צַוַּ֛אר יִרְמְיָ֥ה הַנָּבִ֖יא לֵאמֹֽר׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Үүний дараа, тухайлбал
Солонгос (католик Библи)
하난야 예언자가 예레미야 예언자의 목에서 멍에를 벗겨 부순 뒤에, 주님의 말씀이 예레미야에게 내렸다.
13הָלוֹךְ֩ וְאָמַרְתָּ֨ אֶל־ חֲנַנְיָ֜ה לֵאמֹ֗ר כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה מוֹטֹ֥ת עֵ֖ץ שָׁבָ֑רְתָּ וְעָשִׂ֥יתָ תַחְתֵּיהֶ֖ן מֹט֥וֹת בַּרְזֶֽל׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]“Хананиа дээр очоод, «ИАВЭ ийнхүү айлдаж байна. Чи модон буулгыг хэмхэлсэн ч оронд нь төмөр буулгыг хийх болно» гэж хэл.
Солонгос (католик Библи)
“가서 하난야에게 말하여라. ‘주님께서 이렇게 말씀하신다. ′너는 나무 멍에를 부수고, 오히려 그 대신에 쇠 멍에를 만들었다.′
14כִּ֣י כֹֽה־ אָמַר֩ יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל עֹ֣ל בַּרְזֶ֡ל נָתַ֜תִּי עַל־ צַוַּ֣אר׀ כָּל־ הַגּוֹיִ֣ם הָאֵ֗לֶּה לַעֲבֹ֛ד אֶת־ נְבֻכַדְנֶאצַּ֥ר מֶֽלֶךְ־ בָּבֶ֖ל וַעֲבָדֻ֑הוּ וְגַ֛ם אֶת־ חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶ֖ה נָתַ֥תִּי לֽוֹ׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд түүнд «Израилын Бурхан, түг түмдийн ИАВЭ ийнхүү айлдаж байна. Би Вавилоны хаан Нэвүхаднэццарт хүчин зүтгүүлэхийн тулд бүх улс үндэстний хүзүүн дээр төмөр буулгыг тохох бөгөөд тэд түүнд үйлчилнэ. Тэрчлэн хээр талын зэрлэг амьтдыг хүртэл түүнд зүтгүүлнэ» гэж хэл” хэмээн айлдав.
Солонгос (католик Библи)
참으로 만군의 주 이스라엘의 하느님께서 이렇게 말씀하신다. ′내가 이 모든 민족들의 목에 쇠 멍에를 씌우고 바빌론 임금 네부카드네자르를 섬기게 하였으니, 그들이 그를 섬길 것이다. 나는 들짐승까지도 그에게 넘겨주었다.′’”
15וַיֹּ֨אמֶר יִרְמְיָ֧ה הַנָּבִ֛יא אֶל־ חֲנַנְיָ֥ה הַנָּבִ֖יא שְׁמַֽע־ נָ֣א חֲנַנְיָ֑ה לֹֽא־ שְׁלָחֲךָ֣ יְהוָ֔ה וְאַתָּ֗ה הִבְטַ֛חְתָּ אֶת־ הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה עַל־ שָֽׁקֶר׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Эш үзүүлэгч Иэрмэяа эш үзүүлэгч Хананиад “Хананиа! Чи сонс. Чамайг ИАВЭ явуулаагүй байтал чи хуурамч үгээрээ ард олныг өөртөө итгүүлж байна.
Солонгос (католик Библи)
예레미야 예언자가 하난야 예언자에게 말하였다. “하난야, 잘 들으시오. 주님께서 당신을 보내지 않으셨는데도, 당신은 이 백성을 거짓에 의지하게 하였소.
16לָכֵ֗ן כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנְנִי֙ מְשַֽׁלֵּֽחֲךָ֔ מֵעַ֖ל פְּנֵ֣י הָאֲדָמָ֑ה הַשָּׁנָה֙ אַתָּ֣ה מֵ֔ת כִּֽי־ סָרָ֥ה דִבַּ֖רְתָּ אֶל־ יְהוָֽה׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс ИАВЭ үүнийг айлдлаа. «Үзтүгэй! Би чамайг газрын хөрснөөс арчих гэж байна. Чи ИАВЭгийн эсрэг тэрслүү юм ярьсан тул энэ жилдээ үхнэ»” гэж хэлэв.
Солонгос (католик Библи)
그러므로 주님께서 이렇게 말씀하시오. ‘내가 너를 땅 위에서 치워 버리리니, 올해에 네가 죽을 것이다. 너는 주님을 거슬러 거역하는 말을 하였다.’”
17וַיָּ֛מָת חֲנַנְיָ֥ה הַנָּבִ֖יא בַּשָּׁנָ֣ה הַהִ֑יא בַּחֹ֖דֶשׁ הַשְּׁבִיעִֽי׃ פ
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд эш үзүүлэгч Хананиа тухайн жилийнхээ долоодугаар сард үхжээ.
Солонгос (католик Библи)
하난야 예언자는 그해 일곱째 달에 죽었다.