Еврей ИЭРМЭЯА — үг сурах — 31-р бүлэг

[СМО лавлагаа (MSV)]“Тэр үед Би Израилын бүх ургийнханд Бурхан нь байж, тэд Миний ард түмэн байх болно. ИАВЭ Би тунхаглая.

그때에 나는 이스라엘 모든 지파의 하느님이 되고 그들은 내 백성이 될 것이다. 주님의 말씀이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ ийнхүү айлдаж байна. Илднээс мултрагсад цөлд нигүүлслийг хүртэж Израил амралтаа эдлэхээр явах болно.

주님께서 이렇게 말씀하신다. 칼을 피해 살아남은 백성이 광야에서 은혜를 입었다. 이스라엘이 제 안식처를 찾아 나섰을 때

[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ түүнд алс холоос үзэгдсэн. Үүрдийн хайраар Би чамайг хайрласан учир Энэрэл журмаа Би чамд сунгасан билээ.

주님께서 먼 곳에서 와 그에게 나타나셨다. “나는 너를 영원한 사랑으로 사랑하였다. 그리하여 너에게 한결같이 자애를 베풀었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Онгон охин Израил минь Дахин Би чамайг барьж босгоно Дахиад чи босгогдох болно. Шагшуургаараа чи өөрийгөө гоёж чимээд Шагшин цэнгэгчдийн бүжигт гарч очно.

처녀 이스라엘아 내가 너를 다시 세우면 네가 일어서리라. 네가 다시 손북을 들고 흥겹게 춤을 추며 나오리라.

[СМО лавлагаа (MSV)]Шомрооны уул толгод дээр дахиад чи үзэм тариална. Тариаланчид тариална, түүнээсээ хүртэж баярлана.

네가 다시 사마리아 산마다 포도밭을 만들리니 포도를 심은 이들이 그 열매를 따 먹으리라.

[СМО лавлагаа (MSV)]Яагаад гэвэл, харуулууд Эфрааемын уулархаг нутгаас «Явъя, Ционд, Бурхан ИАВЭдаа очъё» гэх цаг ирнэ”.

에프라임 산에서 파수꾼들이 이렇게 외칠 날이 오리라. ‘일어나 시온으로 올라가 주 하느님께 나아가자!’”

[СМО лавлагаа (MSV)]“ИАВЭ ийнхүү айлдаж байна. Иаковын төлөө чангаар баясалтай дуул. Үндэстнүүдийн тэргүүнд баярлан хашхир. Зарлан тунхаглаж, магтаалыг өргөн «ИАВЭ минь ээ, Өөрийн ард түмэн Израилын Үлдэж хоцрогсдыг аварч хайрлаач» хэмээн хэл.

주님께서 이렇게 말씀하신다. “야곱에게 기쁨으로 환호하고 민족들의 으뜸에게 환성을 올려라. 이렇게 외치며 찬양하여라. ‘주님, 당신 백성과 이스라엘의 남은 자들을 구원하소서!’

[СМО лавлагаа (MSV)]Намайг сонстугай, умардаас Би тэднийг ирүүлнэ. Газар дэлхийн хязгаараас цуглуулж хамтад нь авчирна. Тэдний дунд хараагүй хийгээд хазгар доголон нь ч Төрөх өвдөлт эхэлсэн жирэмсэн нь ч байх болно. Тийнхүү үлэмжийн их хүн буцаж ирнэ.

내가 이제 그들을 북녘 땅에서 데려오고 땅 끝에서 모아들이리라. 그들 가운데에는 눈먼 이와 다리저는 이 아이를 밴 여인과 아이를 낳는 여인도 함께 있으리라. 그들이 큰 무리를 지어 이곳으로 돌아오리라.

[СМО лавлагаа (MSV)]Буцаж ирэхдээ тэд нулимс унаган ирнэ. Би тэднийг залбирал дунд авчирна. Урсгал усны дэргэдүүр тэднийг хөтөлж Унах бүдрэх юмгүй шулуун замаар дагуулна. Учир нь гэвэл, Израилд Би Эцэг нь юм. Ууган хүү минь Эфрааем юм.

그들은 울면서 오리니 내가 그들을 위로하며 이끌어 주리라. 물이 있는 시냇가를 걷게 하고 넘어지지 않도록 곧은길을 걷게 하리라. 나는 이스라엘의 아버지가 되었고 에프라임은 나의 맏아들이기 때문이다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Аяа, үндэстнүүд ээ, ИАВЭгийн үгийг сонс!

민족들아, 주님의 말씀을 듣고 먼 바닷가 사람들에게 이 말을 전하여라. “이스라엘을 흩으신 분께서 그들을 모아들이시고 목자가 자기 양 떼를 지키듯 그들을 지켜 주시리라.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Өөрөөс нь илүү хүчтэний гараас чөлөөлж Иаковыг ИАВЭ зольж авсан болохоор

정녕 주님께서 야곱을 구하셨고 그보다 강한 자의 손에서 그들을 구원하셨다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ционы өндөрлөг дээр тэд дуу дуулан ирнэ. Будаа тариа, шинэ дарс, шинэхэн тос Бод бог малын төл гээд сайн сайхан нь ИАВЭгаас ирсэн учир царай нь туяаран гэрэлтэнэ. Амь амьдрал нь услагдсан цэцэрлэг мэт байж Ахиад хэзээ ч зүдэрч зовохгүй.

이제 그들은 시온 언덕에 올라와 환호하며 주님의 선물인 곡식과 햇포도주와 햇기름 새끼 양과 송아지들을 받고 밝게 웃으리라. 그들의 마음은 물 댄 동산 같아 다시는 시들지 않으리라.

[СМО лавлагаа (MSV)]Онгон охид, залуу эрс, өвгөд хөгшид хамт баярлан бүжнэ. Гашуудлыг нь Би баяраар сольж, тэднийг тайвшруулна. Гуниг зовлонг нь Би баясал хөөр болгож эргүүлнэ.

그때에는 처녀가 춤추며 기뻐하고 젊은이들과 노인들이 함께 즐거워하리라. 나는 그들의 슬픔을 기쁨으로 바꾸고 그들을 위로하며 근심 대신 즐거움을 주리라.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тахилчдын сэтгэлийг Би тос нүнжгээр цатгана Түмэн олон минь Миний өгөх сайн сайханд ханана. ИАВЭ Би тунхаглаж байна”.

나는 사제들에게 기름진 것을 실컷 먹이고 내 백성을 내 선물로 배부르게 하리라. 주님의 말씀이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]“ИАВЭ ийнхүү айлдаж байна. Рамаагаас харуусал гашуудлын дуу сонсогдов. Рахээл хүүхдүүдийнхээ хойноос энэлэн гашуудав. Хүүхдүүд нь алга учир тайтгарал авахаас татгалзана”.

주님께서 이렇게 말씀하신다. “라마에서 소리가 들린다. 비통한 울음소리와 통곡 소리가 들려온다. 라헬이 자식들을 잃고 운다. 자식들이 없으니 위로도 마다한다.

[СМО лавлагаа (MSV)]“ИАВЭ ийнхүү айлдаж байна. Үйлс ажлынх нь шагнал буй болохоор Уйлж, нулимс асгаруулан цурхирахаа зогс. Өстөн дайсны нутгаас тэд буцаж ирнэ. ИАВЭ Би тунхаглаж байна.

─ 주님께서 이렇게 말씀하신다. ─ 네 울음소리를 그치고 네 눈에서 눈물을 거두어라. 네 노고가 보상을 받아 그들이 원수의 땅에서 돌아올 것이다. 주님의 말씀이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ирээдүй хойчид чинь найдвар бий. Эх нутагтаа хүүхдүүд чинь буцаж ирнэ. ИАВЭ Би тунхаглаж байна.

네 앞날은 희망이 있다. 주님의 말씀이다. 네 자녀들이 고향으로 돌아오리라.

[СМО лавлагаа (MSV)]Эфрааемын үглэн ёолохыг Би сонслоо. «Намайг Та догшин бяруу мэт сургаж, би номхров. Та Бурхан ИАВЭ минь учир Эргүүлж авчраад, намайг сэргээгээч.

에프라임이 탄식하는 소리를 내가 분명히 들었다. ‘길들지 않은 송아지 같은 저에게 주님께서 순종을 가르치시어 제가 순종을 배웠습니다. 저를 돌아가게 해 주소서. 제가 돌아가겠습니다. 당신은 주 저의 하느님이십니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Залуу наснаасаа л гутамшиг тээсэн тул Буцаж эргээд, гэмшсэнээсээ хойш Заавар сургамжийг ойлгосныхоо дараа Зовж ичин, цээжээ дэлсэж би гашуудсан. Зайлшгүй номхруулагдсан» гэж байна.

저는 돌아오고 나서야 뉘우쳤고 깨닫고 나서야 제 가슴을 쳤습니다. 젊어서 부끄러운 일을 저지른 탓으로 치욕과 수모를 겪게 되었습니다.’

[СМО лавлагаа (MSV)]Эфрааем Надад хонгор хүү минь биш үү? Энхрийлж баясдаг хүүхэд минь бус уу? Эсэргүүцэн зэмлэхдээ ч санан санасаар байдгийн учир Элэг зүрх минь догдлон тэмүүлнэ. Энэрэл өршөөлөө Би түүнд заавал үзүүлнэ. ИАВЭ Би тунхаглаж байна.

에프라임은 나에게 귀한 자식이요 귀여운 자식이 아니던가! 그에 대해 이야기할 때마다 더욱 그가 생각난다. 그러니 내 마음이 그를 가엾이 여기고 그를 몹시도 가여워하지 않을 수 없다. 주님의 말씀이다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Замын тэмдгүүдийг өөртөө зориулан босго. Зам зуураа чиглүүлэх тэмдгүүдийг тавь. Өөрсдийн явсан их замыг сайн тогтоож ав. Онгон охин Израил минь, буцаад ир! Эдгээр хот сууриндаа эргээд ир.

너 자신을 위하여 길에 이정표를 세우고 푯말을 박아 놓아라. 네가 다녔던 큰길 작은 길을 깊이 헤아려 보아라. 처녀 이스라엘아, 돌아오너라. 네가 살던 이 성읍들로 돌아오너라.

[СМО лавлагаа (MSV)]Итгэл эвдсэн охин чи Ийш тийш хэдий болтол холбирох юм бэ! ИАВЭ газар дэлхийд шинэ зүйлийг бүтээсэн. Эм хүн эр хүнийг тойрон хүрээлэх болно ”.

배반한 딸아 언제까지 헤매려느냐? 주님께서 세상에 새것을 창조하셨으니 여자가 남자를 쫓아다니는 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]“Израилын Бурхан түг түмдийн ИАВЭ ийнхүү айлдаж байна. Намайг тэдний сайн сайхныг сэргээх үед Иэхүдаагийн нутаг хийгээд хот тосгодод нь хүмүүс «Зөвтийн нутаг ариун уул аа! Чамайг ИАВЭ ерөөх болтугай!» хэмээх үгийг дахин хэлнэ.

만군의 주 이스라엘의 하느님께서 이렇게 말씀하신다. “내가 그들의 운명을 되돌릴 때, 그들은 유다의 땅과 성읍들에서 이런 말을 다시 할 것이다. ‘정의의 보금자리야 거룩한 산아 주님께서 너에게 복을 내리신다.’

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд тариаланчид хийгээд нүүдэлчид мал сүрэгтэйгээ Иэхүдаагийн хот тосгон бүрд хамтдаа суурьших болно.

유다와 그 모든 성읍과, 농부들과 가축을 몰고 떠돌아다니는 자들도 그곳에 다 같이 살게 될 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Яагаад гэвэл, Би ядарсан хүнийг бүрэн тэнхрүүлж, сульдсан бүгдийг сэргээдэг” гэв.

나는 지친 사람들에게 물을 실컷 마시게 하고 허약해진 사람들을 모두 배불리 먹이겠다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэр мөчид би сэрсэн бөгөөд таатай сайхан нойрссон байлаа.

여기에서 내가 깨어나 보니, 잠이 달콤하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]“Тэгэхээр Би Иэхүдаа хийгээд Израилын ард олныг хүнтэй, мал адгуустай нь нутагшуулан суулгах тэр цаг ойртож байна. ИАВЭ Би тунхаглаж байна.

보라, 그날이 온다. 주님의 말씀이다. 그때에 나는 이스라엘 집안과 유다 집안에 사람의 씨와 짐승의 씨를 뿌리겠다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэднийг сугалах, нураах, устгах, сүйтгэх, хорлох гэж харуулддаг байсныхаа яг адилаар барьж байгуулах, тарьж ургуулахын тулд Би харуулдсаар байх болно. ИАВЭ Би тунхаглаж байна.

전에 내가 뽑고 허물고 부수고 없애며 재앙을 내리려고 그들을 지켜보았듯이, 이제는 세우고 심으려고 그들을 지켜보겠다. 주님의 말씀이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Энэ хугацаанд «Эцэг эх нь исгэлэн жимс идсэнээс хүүхдүүдийн шүд хагсана » гэж дахиад хэзээ ч яригдахгүй.

그날에 그들은 더 이상 이렇게 말하지 않을 것이다. “아버지가 신 포도를 먹었는데 자식들의 이가 시다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Яагаад гэвэл, исгэлэн жимс идсэн хүний өөрийнх нь л шүд хагсах ба хүн бүр өөр өөрийн хилэнцийн учир мөхнө.

오히려 인간은 저마다 자기가 지은 죄로 말미암아 죽고, 신 포도를 먹은 사람은 모두 제 이만 실 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Үзтүгэй, тэр цаг ирлээ. ИАВЭ Би тунхаглаж байна. Би Израил, Иэхүдаа түмэнтэй шинэ гэрээг байгуулах болно.

보라, 그날이 온다. 주님의 말씀이다. 그때에 나는 이스라엘 집안과 유다 집안과 새 계약을 맺겠다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Энэ нь тэдний эцэг өвгөдийг Египет нутгаас хөтлөн гаргаж авчрахдаа тэдэнтэй байгуулсан гэрээтэй адилгүй. Би тэдний хувьд нөхөр нь байсаар атал тэд Миний гэрээг зөрчсөн билээ. ИАВЭ Би тунхаглаж байна.

그것은 내가 그 조상들의 손을 잡고 이집트 땅에서 이끌고 나올 때에 그들과 맺었던 계약과는 다르다. 그들은 내가 저희 남편인데도 내 계약을 깨뜨렸다. 주님의 말씀이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Юу гэвэл, энэ цаг үеийн дараа Израил түмэнтэй Миний байгуулах гэрээ ийм байна ИАВЭ Би тунхаглая. Би хууль заавраа сэтгэл зүрхэнд нь шингээж, оюун бодолд нь бичих ба Би тэдний Бурхан, тэд Миний ард түмэн болно.

그 시대가 지난 뒤에 내가 이스라엘 집안과 맺어 줄 계약은 이러하다. 주님의 말씀이다. 나는 그들의 가슴에 내 법을 넣어 주고, 그들의 마음에 그 법을 새겨 주겠다. 그리하여 나는 그들의 하느님이 되고 그들은 나의 백성이 될 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд дордсоосоо дээдсээ хүртлээ Намайг таньж мэддэг болох тул тэдний хэн нь ч нөгөөдөө, эсвэл ах дүүдээ «ИАВЭг таньж мэд» хэмээн хэлж сургах шаардлагагүй. ИАВЭ Би тунхаглаж байна. Яагаад гэвэл, Би тэдний хилэнц нүгэл, гэм бурууг уучилж, тэдгээрийг дахин эс санана”.

그때에는 더 이상 아무도 자기 이웃에게, 아무도 자기 형제에게 “주님을 알아라.” 하고 가르치지 않을 것이다. 그들이 낮은 사람부터 높은 사람까지 모두 나를 알게 될 것이기 때문이다. 주님의 말씀이다. 나는 그들의 허물을 용서하고, 그들의 죄를 더 이상 기억하지 않겠다.

[СМО лавлагаа (MSV)]“ИАВЭ ийнхүү айлдаж байна. Гэрэлтэх нарыг өдөрт нь, сар оддыг шөнөд нь Горим дараалал болгон зарлигдан тогтоосон, Далай тэнгисийг хутган, давлагааг хүрхрүүлдэг Түүний нэр түг түмдийн ИАВЭ.

낮을 밝히라고 해를 주시고 밤을 밝히라고 달과 별들에 질서를 정하신 분, 파도 소리 요란하게 바다를 뒤흔드시는 분, 그 이름 만군의 주님이시다. 주님께서 이렇게 말씀하신다.

[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ Би тунхаглаж байна. Өмнөөс минь эдгээр зарлиг үгүй болбол Өөрийн минь өмнө Израилын үр удам ч бас Үүрд цаашдаа үндэстэн биш болно”. “ИАВЭ ийнхүү айлдаж байна. Дээшээгээ тэнгэр хэмжигдэж Доошоогоо дэлхийн суурь судлагдах аваас Бүхий л хийсэн хэргийнх нь ёсоор Би ч бас Израилын үр удамд хандаж Тэднийг умартаж орхино. ИАВЭ Би тунхаглаж байна”.

“정해진 이 질서가 내 앞에서 사라지지 않는 한 ─ 주님의 말씀이다. ─ 이스라엘의 후손도 내 앞에서 영원히 한 민족으로 남아 있으리라.

─ 주님께서 이렇게 말씀하신다. ─ 누가 위로 하늘을 재고 아래로 땅의 기초를 헤아릴 수 있다면 나도 이스라엘의 모든 후손이 저지른 온갖 소행 탓에 그들을 모두 내던져 버릴 수 있으리라. 주님의 말씀이다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]“Сонстугай, Хананэлийн цамхгаас Булангийн гулдан хаалга хүртэл хот дахин ИАВЭд зориулагдан баригдах цаг ирлээ. ИАВЭ Би тунхаглаж байна.

보라, 그날이 온다. 주님의 말씀이다. 그때에 주님을 위하여 도성이 ‘하난엘 탑’에서 ‘모퉁이 성문’에 이르기까지 세워질 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хэмжүүрийн олс Гарээв толгод руу чиглэж, Гоа руу эргэнэ.

측량줄이 가렙 언덕까지 똑바로 더 나아갔다가 고아 쪽으로 돌아갈 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Кидроон гуугаас авахуулаад үхдэл хүүр, үнс нурам дүүрсэн бүх хөндий, дэнж дэвсэг, зүүн тийшээ Адууны гулдан хаалганы буланг хүртэл ИАВЭд ариусган тусгаарлагдах ба сугалж хаях, нурааж буулгах асуудал дахин хэзээ ч гарахгүй”.

그러고 나서 시체와 잿더미로 가득 찬 골짜기 전체와 ‘키드론 골짜기’, 그리고 동쪽 ‘말 문’ 모퉁이에 이르는 모든 지역이 주님의 거룩한 땅이 되어, 영원히 다시 뽑히거나 부수어지지 않을 것이다.