Еврей ИЭРМЭЯА — үг сурах — 33-р бүлэг

[СМО лавлагаа (MSV)]Иэрмэяаг харуулын хашаанд хоригдож байхад нь ИАВЭ түүнд хоёр дахь удаагаа үгээ айлдав.

예레미야가 아직 경비대 울안에 갇혀 있을 때, 주님의 말씀이 두 번째로 그에게 내렸다.

[СМО лавлагаа (MSV)]“Газар дэлхийг бүтээсэн ИАВЭ, тогтоож бүрэлдүүлсэн ИАВЭ ийнхүү айлдаж байна. Түүний нэр ИАВЭ.

땅을 만드신 주님, 그것을 빚어 든든히 세우신 주님께서 이렇게 말씀하셨다. 그분의 이름은 주님이시다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Намайг дууд, Би чамд хариулж, та нарын мэдэхгүй, бас ухаж ойлгошгүй агуу зүйлийг Би чамд хэлнэ.

“나를 불러라. 그러면 내가 너에게 대답해 주고, 네가 몰랐던 큰일과 숨겨진 일들을 너에게 알려 주겠다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс дайсны овоолсон овоолго шороо, илд мэсний эсрэг бэхлэлт болгохоор буулгасан энэ хотын байшин барилга хийгээд Иэхүдаагийн хаадын орд харшуудын тухайд Израилын Бурхан ИАВЭ ийнхүү айлдаж байна.

─ 참으로 주 이스라엘의 하느님께서, 공격 축대들과 칼에 맞서 저항하다 파괴된 이 도성의 집들과 유다 왕궁을 두고 이렇게 말씀하신다. ─

[СМО лавлагаа (MSV)]Израилчууд касдайчуудтай тулалдахаар явах боловч тэдний үйлдсэн бүхий л бузар муу явдлынх нь улмаас Би энэ хотынхноос нүүрээ нуух тул уур хилэнгээр минь цохигдсон хүмүүсийн хүүрээр энэ хот дүүрэх болно.

사람들이 칼데아인들과 싸우러 나오지만, 내가 분노와 진노로 내리친 사람들의 시체들로 그 집들이 가득 찰 것이다. 그들의 온갖 죄악 때문에 내가 이 도성에서 얼굴을 숨긴 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэвч сонсогтун! Би энэ хотынхонд тэнхрэл, илаарьшлыг авчирч, тэднийг эдгээн, энх тунх, аюулгүй аж байдлыг элбэг дүүрнээр нээж өгнө.

그러나 이제 내가 이 도성에 건강과 치유를 가져다주겠다. 내가 그들을 치료하고 그들에게 넘치는 평화와 안정을 보여 주겠다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Би Иэхүдаа, Израилын сайн сайхныг сэргээж, дахин барьж босгон, урьдын адил болгоно.

내가 유다의 운명과 이스라엘의 운명을 되돌리고, 그들을 처음처럼 다시 세우겠다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Миний эсрэг үйлдсэн гэмт явдал болох бүхий л хилэнцийнх нь ял зэмээс Би тэднийг цэвэрлэж, Миний эсрэг тэрсэлсэн хамаг л нүгэл хилэнцийг нь Би уучилна.

나는 그들이 나에게 지은 모든 죄에서 그들을 깨끗하게 하고, 그들이 나를 거역하여 지은 모든 죄를 용서하겠다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Энэ хотод үйлдэх сайн сайхан бүхнийг минь сонссон газар дэлхийн хамаг улс үндэстний өмнө эл хот Надад баяр баяслын нэр, магтаал, хүндлэлийн хот болно. Миний бий болгох хөгжил цэцэглэл хийгээд бүх сайн сайхны улмаас үндэстнүүд эмээж, цочирдон алмайрна. ИАВЭ ийнхүү айлдаж байна. Та нарын «Энэ бол хүн амьтангүй зэлүүд газар» гэлцэж байсан энэ газарт, тухайлбал Иэхүдаагийн хот тосгодод, Йерусалимын хүнгүй, адгуус амьтан ч үгүй, нутаглах хүмүүсгүй болж эзгүйрсэн гудамжнуудад

그리하여 이 도성은 내가 이곳 주민들에게 베푼 온갖 좋은 것을 전해 들은 이 세상 모든 민족들 앞에서, 나에게 기쁜 이름과 찬양과 영광이 될 것이다. 이 도성을 위하여 내가 몸소 마련한 온갖 좋은 것과 온갖 평화를 보면서, 그들은 두려워하고 떨게 될 것이다.”

주님께서 이렇게 말씀하신다. “이곳을 두고 너희 스스로 사람이나 짐승도 없는 폐허라고 하는 소리가 아직도 들리는구나. 그러나 사람이나 주민이나 짐승이 살지 않던 유다의 성읍들과 예루살렘의 거리마다,

[СМО лавлагаа (MSV)]баяр хөөрийн дуу, сүйт залуу, сүйт бүсгүйн баясгалант дуу сонсогдож, ИАВЭгийн Өргөөнд талархлын өргөлөө авчирч буй хүмүүсийн « Түг түмдийн ИАВЭд талархал өргөгтүн. Энгүй сайн нь ИАВЭ билээ. Энэрэл журам нь эгнэгт мөнх билээ» гэж дуулах дуу дахиад сонсогдоно. Яагаад гэвэл, Би энэ газар нутгийн сайн сайхныг урьдын адил буцаан сэргээнэ. ИАВЭ айлдаж байна.

기쁜 소리와 즐거운 소리, 신랑 신부의 소리와 ‘만군의 주님을 찬송하여라. 참으로 주님께서는 선하시고 그분의 자애는 영원하시다.’ 하고 말하는 사람들의 소리가 들릴 것이다. 그들은 주님의 집에 감사의 제물을 바치면서 그렇게 말할 것이다. 내가 이 땅의 운명을 처음처럼 되돌릴 것이기 때문이다. 주님이 말한다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Түг түмдийн ИАВЭ ийнхүү айлдав. Хамаг хот тосгон нь хүн ч байхгүй, амьтан ч үзэгдэхгүй эзгүйрч сүйрсэн энэ газарт хоньчид дахин нутаглаж сүргээ налайлган бэлчээрлүүлнэ.

만군의 주님께서 이렇게 말씀하신다. “지금은 사람도 짐승도 살지 않는 황폐한 이곳과 모든 성읍에 목자들이 양 떼를 쉬게 할 목장이 다시 생겨날 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Уулархаг нутаг, Шэфэлаа, Нээгэвийн хот тосгод хийгээд Бэниамины нутаг, Йерусалимын эргэн тойрны нутаг, Иэхүдаагийн хот тосгодод хоньчид дахин хонин сүргээ тоолж, гар доогуураа гаргах болно. ИАВЭ айлдаж байна.

산악 지방 성읍들과 평원 지대 성읍들, 네겝 성읍들과 벤야민 땅, 예루살렘 주변과 유다 성읍들에는 수를 세는 이의 손 밑으로 양들이 다시 지나갈 것이다. 주님이 말한다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Үзтүгэй, Би Израил хийгээд Иэхүдаагийн түмэн олонд амласан сайн сайхан үгээ биелүүлэх цаг ирлээ. ИАВЭ Би тунхаглаж байна.

보라, 그날이 온다. 주님의 말씀이다. “그때에 나는 이스라엘 집안과 유다 집안에게 한 약속을 이루어 주겠다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Энэ цаг үед Давидын төлөө зөв шударга нэгэн Нахиаг ургуулах ба Тэр нь нутаг оронд зөвт явдал, шударга ёсыг үйлдэнэ.

그날과 그때에 내가 다윗을 위하여 정의의 싹을 돋아나게 하리니, 그가 세상에 공정과 정의를 이룰 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Энэхүү цаг үед Иэхүдаа аврагдаж, Йерусалим амар жимэр аж төрөх ба тэр хот «ИАВЭ бол бидний зөвт байдал » хэмээн нэрлэгдэнэ.

그날에 유다가 구원을 받고 예루살렘이 안전하게 살게 될 것이다. 사람들은 예루살렘을 ‘주님은 우리의 정의’라는 이름으로 부를 것이다.”

주님께서 이렇게 말씀하신다. “이스라엘 집안의 왕좌에 앉을 사람이 다윗에게서 끊어지지 않을 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Миний өмнө өргөл тахил хийгээд шатаах тахил, идээн өргөлийг өргөх хүнээр лэвий тахилчид хэзээ ч тасрахгүй”.

레위 지파 사제들 가운데에서도, 날마다 내 앞에서 번제물을 바치고 곡식 제물을 태워 바치며 희생 제물을 바칠 사람이 끊어지지 않을 것이다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ дахин Иэрмэяад үгээ ийнхүү айлдлаа.

주님의 말씀이 예레미야에게 내렸다.

[СМО лавлагаа (MSV)]“ИАВЭ ийнхүү айлдаж байна. Хэрэв хэн нэгэн нь өдөр ба шөнөтэй тогтоосон Миний гэрээг цуцалж, өдөр ба шөнө өөр өөрсдийн цагтаа үл байх аваас

주님께서 이렇게 말씀하신다. “너희가 낮과 맺은 내 계약을 깨뜨리고 밤과 맺은 내 계약을 깨뜨려, 낮과 밤이 제때에 오지 못하게 할 수 있다면,

[СМО лавлагаа (MSV)]зарц Давидтайгаа байгуулсан гэрээ минь ч цуцлагдаж, хаан сэнтийг нь залгамжлах хүүгүй болох ба Надад үйлчлэх лэвий тахилчидтай байгуулсан гэрээ минь ч хүчингүй болно.

나의 종 다윗과 맺은 내 계약도 깨져 그의 왕좌에서 다스릴 아들이 나오지 못할 것이다. 나의 시종들인 레위 지파 사제들과 맺은 계약도 마찬가지다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэнгэрийн эрхэс тоологдошгүй, далайн эргийн элс хэмжигдэшгүйн адил Би зарц Давидынхаа үр сад хийгээд Өөрт минь үйлчлэх лэвийчүүдийг өсгөж олшруулна”.

셀 수 없는 하늘의 군대와 헤아릴 수 없는 바다의 모래처럼, 나의 종 다윗의 후손과 나의 시종들인 레위인들을 불어나게 하겠다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ Иэрмэяад үгээ ийнхүү айлдлаа.

주님의 말씀이 예레미야에게 내렸다.

[СМО лавлагаа (MSV)]“«ИАВЭ Өөрийн сонгосон хоёр ургийг голсон» гэж энэ хүмүүсийн хэлэлцэхийг чи анзаарав уу? Тэд ард түмнийг минь ийнхүү үл ойшоож, тэднийг улс үндэстэн гэж тоож үзэхгүй байна.

“너는 이 백성이 ‘주님께서는 스스로 선택하신 두 가문을 내치셨다.’고 불평하는 것을 보지 못하였느냐? 그래서 사람들은 내 백성을 멸시하여, 그들이 보기에 다시는 한 민족을 이루지 못할 것으로 여긴다.

[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ ийнхүү айлдав. Хэрвээ өдөр ба шөнөд тогтоосон гэрээ минь байхгүй болж, тэнгэр газарт тогтоосон зүй тогтол минь алдагддаг юм бол,

─ 주님께서 이렇게 말씀하신다. ─ 내가 만일 낮과 밤과 계약을 맺지 않고 하늘과 땅의 질서를 정해 놓지 않았다면,

[СМО лавлагаа (MSV)]Би Иаковын үр удам болон зарц Давидыгаа голж, Аврахаам, Ицхаак, Иаковын үр удмыг удирдах хүмүүсийг түүний үр садаас сонгохгүй. Иймээс Би тэднийг энэрэн өрөвдөж, сайн сайхныг нь буцааж сэргээнэ” хэмээв.

야곱과 나의 종 다윗의 후손들을 내치고, 아브라함과 이사악과 야곱의 후손들을 다스릴 자들을 다윗의 후손 가운데에서 뽑지도 않을 것이다. 그러나 나는 그들의 운명을 되돌리고 그들을 가엾이 여기겠다.”