Еврей ИЭРМЭЯА — үг сурах — 36-р бүлэг

[СМО лавлагаа (MSV)]Иэхүдаагийн хаан, Иошияагийн хүү Иэхо-Якимын хаанчлалын дөрөв дэх жилд ИАВЭгаас Иэрмэяад дараах үгийг айлджээ.

유다 임금 요시야의 아들 여호야킴 제사년에, 주님께서 예레미야에게 이런 말씀을 내리셨다.

[СМО лавлагаа (MSV)]“Хуйлмал дэвтэр аваад, Иошияагийн үеэс өнөөдрийг хүртэл Израил, Иэхүдаа хийгээд бусад бүх улс үндэстний эсрэг чамд хэлсэн бүхнийг минь дээр нь бич.

“두루마리를 가져와 내가 너에게 이른 말을 모두 적어라. 그것은 그날부터, 곧 요시야 시절부터 오늘에 이르기까지, 이스라엘과 유다와 모든 민족들을 거슬러 내가 너에게 이른 말이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Иэхүдаа түмэн өөрсөд дээр нь Миний буулгахаар зорьж буй хамаг аюул хөнөөлийг сонссон байлгүй. Тэгснээр хүн бүр хорон муу зам мөрөөсөө гэмшин эргэж юуны магад. Тэгвэл Би тэдний хилэнц нүгэл, гэм бурууг уучилна” гэв.

행여 유다 집안이 내가 그들에게 온갖 재앙을 내리기로 하였다는 말을 듣고 저마다 제 악한 길에서 돌아서면, 나도 그들의 허물과 죄를 용서해 주겠다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Нэрияагийн хүү Баруухыг Иэрмэяа дуудаад, ИАВЭгийн өөрт нь хэлсэн бүх үгийг түүнд хэлж, хуйлмал дэвтэрт бичүүллээ.

그래서 예레미야는 네리야의 아들 바룩을 불렀고, 바룩은 주님께서 예레미야에게 이르신 모든 말씀을 예레미야가 불러 주는 대로 두루마리에 받아 적었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Дараа нь Иэрмэяа Баруухад “Намайг хориглосон тул би ИАВЭгийн Өргөөнд орж болохгүй. Тиймээс чи тийш ороод, миний чамд хэлж хуйлмал дэвтэрт бичүүлсэн, ИАВЭгийн үгийг ИАВЭгийн Өргөөнд байгаа хүмүүст мацаг барих өдөр уншиж өг. Тэгээд бас Иэхүдаагийн хот тосгодоос ирэх хүмүүст уншиж сонордуул.

예레미야가 바룩에게 이렇게 지시하였다. “나는 묶여 있는 몸이어서 주님의 집에 들어갈 수 없다.

그러니 단식일에 네가 주님의 집에 들어가, 내가 불러 준 대로 받아 적은 두루마리에서 주님의 말씀을 백성에게 읽어 주어라. 또한 유다의 성읍들에서 온 모든 사람이 듣는 가운데 그 말씀을 읽어 주어라.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэдний гуйлт хүсэлт ИАВЭд хүрч, хүн бүр хорон муу зам мөрөөсөө гэмшин эргэж юуны магад. Яагаад гэвэл, энэ ард түмний дээр буулгахаар ИАВЭгийн айлдсан уур хилэн асар их билээ” хэмээв.

행여 그들의 간청이 주님 앞에 올라가고, 그들이 저마다 제 악한 길에서 돌아설지도 모른다. 주님께서 이 백성을 거슬러 선포하신 분노와 진노가 너무 크기 때문이다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Нэрияагийн хүү Баруух хуйлмал дэвтэрт бичигдсэн ИАВЭгийн үгийг ИАВЭгийн Өргөөнд унших талаар эш үзүүлэгч Иэрмэяагийн өөрт нь тушаасан бүхнийг ёсоор нь гүйцэтгэлээ.

네리야의 아들 바룩은 예레미야 예언자가 자신에게 명령한 모든 일을 그대로 이행하여, 주님의 집에서 주님의 말씀이 적힌 두루마리를 읽었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Иэхүдаагийн хаан, Иошияагийн хүү Иэхо-Якимын хаанчлалын тав дахь жилийн есдүгээр сард Йерусалимын бүх ард иргэд хийгээд Иэхүдаагийн хот тосгон бүрээс Йерусалимд ирсэн хүн бүрийг ИАВЭгийн оршихуйд мацаг барихыг зарлажээ.

유다 임금 요시야의 아들 여호야킴 제오년 아홉째 달에, 예루살렘의 모든 백성과 유다 성읍들에서 예루살렘으로 올라온 모든 백성은 주님 앞에서 단식을 선언하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Баруух ИАВЭгийн Өргөөнд, тухайлбал ИАВЭгийн Өргөөний Шинэ гулдан хаалганы орцны харалдаа дээд талбайд, гүүш Шафааны хүү Гэмариахүгийн өрөөнөөс хуйлмал дэвтэр дэх Иэрмэяагийн үгийг бүх ард түмэнд уншиж сонордуулав.

그때에 바룩이 주님의 집에서, 곧 주님의 집 ‘새 대문’ 어귀 위 뜰에 있는, 사판 서기관의 아들 그마르야의 방에서 예레미야의 말이 적힌 두루마리를 온 백성에게 읽어 주었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Шафааны ач, Гэмариахүгийн хүү Михаяахү хуйлмал дэвтэрт бичигдсэн ИАВЭгийн бүх үгийг сонсоод,

사판의 손자이며 그마르야의 아들인 미카야가 두루마리에 적힌 주님의 말씀을 듣고 나서,

[СМО лавлагаа (MSV)]хааны ордон руу бууж, гүүшийн өрөөнд очжээ. Тэгтэл тэнд гүүш Элишамаа, Шэмаяахүгийн хүү Дэлаяахү, Ахбоорын хүү Эльнатаан, Шафааны хүү Гэмариахү, Хананиахүгийн хүү Цидкияахү гээд хамаг ноёд түшмэд сууж байлаа.

왕궁의 서기관 방으로 내려가니, 거기에는 모든 대신이 있었다. 곧 엘리사마 서기관, 스마야의 아들 들라야, 악보르의 아들 엘나탄, 사판의 아들 그마르야, 하난야의 아들 치드키야를 비롯하여 모든 대신이 앉아 있었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хуйлмал дэвтрээс Баруухыг бүх ард түмэнд уншиж сонордуулахад, сонссон бүх үгээ Михаяахү тэдэнд хэлжээ.

미카야는 바룩이 백성에게 두루마리를 읽어 주어 자신도 듣게 된 모든 말씀을 그들에게 전해 주었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл ноёд түшмэд бүгдээр Күүшийн жич, Шэлэмиахүгийн ач, Нэтаниахүгийн хүү Иэхүдийг явуулж, “Та хүмүүсийн чихэнд сонордуулсан хуйлмал дэвтрээ аваад ирээч” хэмээн хэлүүлсэнд Нэрияагийн хүү Баруух тэдэн дээр хуйлмал дэвтрийг авч очив.

그러자 모든 대신은 쿠시의 증손이고 셀레므야의 손자이며 느탄야의 아들인 여후디를 바룩에게 보내어, “그대가 백성에게 읽어 준 두루마리를 손에 들고 오시오.” 하는 말을 전하였다. 네리야의 아들 바룩이 두루마리를 손에 들고 그들에게 오자,

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд түүнд Суугаад наадхаа бидэнд уншиж өгнө үү гэхэд нь Баруух тэдэнд уншиж сонордууллаа.

그들이 바룩에게 “거기 앉아 우리에게 그 두루마리를 읽어 주시오.” 하고 청하였다. 그래서 바룩은 그들에게 두루마리를 읽어 주었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Өнөөдүүл бүх үгийг нь сонсонгуутаа бие бие рүүгээ айсан байдлаар харж, эл бүгдийг хаанд лавтайяа дуулгахаа Баруухад хэлэв.

그들은 그 말씀을 다 듣고 나서, 놀라 서로 쳐다보다가 바룩에게 말하였다. “우리가 이 모든 말씀을 임금님께 보고해야겠소.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд Баруухаас – Иэрмэяагийн амнаас гарсан энэ бүх үгийг чи хэрхэн бичиж авснаа бидэнд хэлээч гэжээ.

그러고 나서 그들은 바룩에게, “당신이 어떻게 이 모든 말씀을 그의 입에서 받아 적게 되었는지 우리에게 말해 주시오.” 하고 청하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд нь Баруух тэдэнд – Энэ бүх үгийг тэрээр надад амаараа дуудан хэлэхэд нь би хуйлмал дэвтэрт бэхээр буулган бичиж авсан юм гэлээ.

바룩이 그들에게 대답하였다. “그분이 입으로 직접 내게 이 모든 말씀을 불러 주어, 먹으로 두루마리에 받아 적었습니다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Өнөөх ноёд түшмэд Баруухад – Иэрмэяатай хамт явж, хэн ч олж мэдэхээргүй газар нуугд хэмээжээ.

그러자 대신들은 바룩에게 “예레미야와 함께 아무도 모르는 곳에 가서 숨으시오.” 하고 말하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд тэд хуйлмал дэвтрийг Элишамаа гүүшийн өрөөнд хадгалуулаад, хашаат талбай руу хаан дээр очиж, бүх үгийг нь хааны сонорт дуулгав.

그런 다음 그들은 두루마리를 엘리사마 서기관의 방에 놓아두고, 궁전 뜰에 있는 임금에게 나아가 이 모든 말씀을 들려주었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хаан хуйлмал дэвтрийг авчруулахаар Иэхүдийг явуулсанд, тэрээр Элишамаа гүүшийн өрөөнөөс үүнийг авчирлаа. Иэхүдий дараа нь хаан болон хааны хажууд зогсоо ноёд түшмэд бүгдийн сонорт дуудан уншиж сонсгожээ.

임금은 여후디를 보내어 그 두루마리를 가져오게 하였다. 여후디는 엘리사마 서기관의 방에서 두루마리를 가져와, 임금과 그 곁에 서 있는 모든 대신들에게 읽어 주었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Энэ нь есдүгээр сар байв. Хаан өвлийн ордондоо сууж байсан ба түүний өмнөх хоовонд гал асаж байлаа.

마침 아홉째 달이어서 임금은 겨울 궁전에 머무르고 있었고, 그의 앞에는 화롯불이 타고 있었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Иэхүдийг гурав дөрвөн хэсгийг дөнгөж уншаад байтал тэрээр хуйлмал дэвтрийг авч, гүүшийн тонгоргоор хэсэглэн хэрчээд, дэвтрийг бүгдийг нь галтай хоовонд шатаж дуусах хүртэл нь асаж байсан гал руу шидсээр байв.

그런데 여후디가 서너 단을 읽을 때마다, 임금은 서기관의 칼로 그것을 베어 화롯불에 던졌다. 이렇게 하여 두루마리 전체가 화롯불 속에 들어갔다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хаан болон албат зарц нар нь эдгээр үгийг сонсоод айж эмээсэнгүй, хувцас хунараа ч урж тастсангүй

임금과 신하들은 모두 이 말씀을 다 듣고 나서도, 두려워하거나 제 옷을 찢지 않았다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд бас Эльнатаан, Дэлаяахү, Гэмариахү нарыг “Хуйлмал номыг битгий шатаагаач” гэж хаантнаас гуйхад тэднийг тоож сонссонгүй.

엘나탄과 들라야와 그마르야가 임금에게 그 두루마리를 태우지 말라고 간청까지 하였지만, 임금은 그들의 말을 듣기는커녕,

[СМО лавлагаа (MSV)]Хаан эш үзүүлэгч Иэрмэяа, гүүш Баруух хоёрыг баривчлахыг хан хүү Иэрахмэ-Эль, Азриэлийн хүү Сэраяахү, Авдээлийн хүү Шэлэмиахү нарт тушаасан боловч ИАВЭ тэднийг нуусан ажээ.

여라흐므엘 왕자와 아즈리엘의 아들 스라야와 압드엘의 아들 셀레므야에게 명령하여, 바룩 서기관과 예레미야 예언자를 잡아 오라고 하였다. 그러나 주님께서 그들을 숨겨 주셨다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Иэрмэяагийн амаараа хэлж, Баруухаар бичүүлсэн үг бүхий хуйлмал дэвтрийг хаан шатаасны дараа Иэрмэяад ИАВЭ ийнхүү айлдлаа.

임금이 그 두루마리, 곧 바룩이 예레미야가 부르는 대로 받아적은 말씀을 태운 뒤, 주님의 말씀이 예레미야에게 내렸다.

[СМО лавлагаа (MSV)]“Дахиад өөр нэг хуйлмал дэвтэр авч, Иэхүдаагийн хаан Иэхо-Якимын шатаасан өмнөх хуйлмал дэвтэрт байсан бүх үгийг дээр нь бичигтүн.

“다른 두루마리를 가져와, 유다 임금 여호야킴이 태워 버린 첫째 두루마리에 적혀 있던 먼젓번 말을 모두 거기에 다시 적어라.

[СМО лавлагаа (MSV)]Дараа нь чи Иэхүдаагийн хаан Иэхо-Якимд «ИАВЭ ийнхүү айлдаж байна. Чи тэр хуйлмал дэвтрийг шатаахдаа ‘Чи яах гэж Вавилоны хаан гарцаагүй ирж, энэ газар нутгийг сүйтгэн, эндээс хүн амьтныг үгүй хийнэ гэж бичив?’ гэж байсан.

그리고 너는 유다 임금 여호야킴에 관하여 말하여라. ‘주님께서 이렇게 말씀하신다. ′너는, 어찌하여 바빌론 임금이 반드시 와서 이 땅을 파괴하고 사람과 짐승을 이 땅에서 없애 버릴 것이라는 말을 두루마리에 썼느냐고 하면서 그것을 태워 버렸다.′

[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс ИАВЭ Иэхүдаагийн хаан Иэхо-Якимын талаар ийнхүү айлдаж байна. Түүнд Давидын сэнтийд суух хэн ч үгүй болж, өөрийнх нь шарил өдрийн халуун, шөнийн хүйтэнд хөсөр хаягдана.

그러므로 주님께서 유다 임금 여호야킴을 두고 이렇게 말씀하신다. ′그의 후손 가운데 아무도 다윗 왕좌에 앉을 자가 없을 것이고, 그의 시체는 낮에는 더위에 밤에는 추위에 내던져질 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Би түүнд, түүний үр удам, албат зарц нарт өөрсдийнх нь хилэнц нүглийн шийтгэлийг оноож, үгэнд минь дуулгаваргүй байсан учраас Йерусалимын ард иргэд, Иэхүдаагийн хүн бүр дээр Өөрийнхөө үгэнд хэлсэн хамаг аюул хөнөөлийг авчирна» хэмээн хэл” гэж айлдав.

내가 그와 그의 후손과 그의 신하들의 죄를 물어 그들을 벌하겠다. 그들뿐 아니라 예루살렘의 주민들과 유다 사람들에게도, 내가 선포했지만 그들이 믿지 않았던 온갖 재앙을 내리겠다.′’”

[СМО лавлагаа (MSV)]Иэрмэяа өөр нэг хуйлмал дэвтэр авч, Нэрияагийн хүү Баруух гүүшид өгөөд, Иэхүдаагийн хаан Иэхо-Якимын галд шатаасан хуйлмал дэвтэрт байсан бүх үгийг дахин хэлж бичүүлэв. Өмнөхтэй төстэй олон үг бас нэмэгджээ.

그리하여 예레미야는 다른 두루마리를 가져와, 네리야의 아들 바룩 서기관에게 주었다. 바룩은 예레미야가 불러 주는 대로, 유다 임금 여호야킴이 불에 태워 버린 두루마리에 적혔던 말씀을 모두 거기에 받아 적었고, 비슷한 내용의 많은 말씀을 더 적어 넣었다.