Еврей ИЭРМЭЯА — үг сурах — 38-р бүлэг

[СМО лавлагаа (MSV)]Маттааны хүү Шэфатиа, Пашхуурын хүү Гэдалиахү, Шэлэмиахүгийн хүү Иүхаал, Малкияагийн хүү Пашхуур нар Иэрмэяагийн бүх ард түмэнд хандан ярьсан дараах үгийг сонсжээ.

마탄의 아들 스파트야와 파스후르의 아들 그달야와 셀레므야의 아들 유칼과 말키야의 아들 파스후르가, 예레미야가 온 백성에게 말하는 것을 들었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрээр “ИАВЭ ийнхүү айлдаж байна. Энэ хотод үлдсэн хүн илд, өлсгөлөн, тахлаар үхнэ. Хотоос гарч, касдайчууд руу очсон хүн амьд үлдэж, өөрийн амийг олз болгон авч амьдарна.

“주님께서 이렇게 말씀하신다. ‘이 도성에 머무는 자는 칼과 굶주림과 흑사병으로 죽겠지만, 칼데아인들에게 나가 항복하는 자는 죽지 않고 제 목숨을 전리품으로 얻어 살게 될 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ ийнхүү айлдаж байна. Энэ хот Вавилоны хааны их цэрэгт зайлшгүй тушаагдаж, тэрээр хотыг эзлэн авна” хэмээв.

─ 주님께서 이렇게 말씀하신다. ─ 이 도성은 반드시 바빌론 임금의 군대에게 넘어가 점령당할 것이다.’”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл ноёд түшмэд хаанд – Энэ хүнийг цаазална уу. Яагаад гэвэл, тэрээр хотод үлдсэн цэрэг эрсийг сэтгэлээр унагах үгийг хэлж, ард түмэнд мөн адил юмыг ярьж сэтгэл санааг нь унагаж байна. Энэ хүн ард түмэнд сайн сайхныг бус, харин аюул хөнөөлийг л хүсэмжилж байна гэцгээлээ.

그러자 대신들이 임금에게 말하였다. “이런 자는 마땅히 사형을 받아야 합니다. 그가 이따위 말을 하여, 도성에 남은 군인들과 온 백성의 사기를 떨어뜨리고 있습니다. 사실 이자는 이 백성의 안녕이 아니라 오히려 재앙을 구하고 있습니다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд нь Цидкияа хаан – За, хаан гээд та нарыг сөрөх юуг ч хийж чадахгүйгээс хойш, тэр та нарын мэдэлд гэв.

이에 치드키야 임금은 “자, 그의 목숨이 그대들의 손에 달려 있소. 이 임금은 그대들의 말에 어찌할 수가 없구려.” 하고 말하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс өнөөдүүл Иэрмэяаг барьж аван, хан хүү Малкияахүгийн нөөцлүүрт олсоор буулгалаа. Энэ нь харуулын хашаанд байсан усгүй, шавартай нөөцлүүр байсан тул Иэрмэяа шаварт шигдэж эхлэв.

그들은 예레미야를 붙잡아 경비대 울안에 있는 말키야 왕자의 저수 동굴에 집어넣었다. 그들은 예레미야를 밧줄로 묶어 저수 동굴에 내려 보냈는데, 그곳에는 물은 없고 진흙만 있어서 그는 진흙 속에 빠졌다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Иэрмэяаг нөөцлүүрт хийснийг хааны ордны түшмэл, күүш хүн Ээвэд-Мээлэх сонсжээ. Тэгэхэд хаан Бэниамин хэмээх гулдан хаалганаа сууж байлаа.

왕궁에 에벳 멜렉이라는 에티오피아 사람 내시가 있었는데, 사람들이 예레미야를 저수 동굴에 넣었다는 소식을 들었다. 그때 임금은 ‘벤야민 성문’에 앉아 있었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ээвэд-Мээлэх хааны ордноос гарч, хаанд

에벳 멜렉은 왕궁에서 나와 임금에게 가서 말하였다.

“저의 주군이신 임금님, 저 사람들이 예레미야 예언자에게 한 일은 모두 악한 짓입니다. 그들이 그를 저수 동굴에 던져 넣었으니, 그는 거기에서 굶어 죽을 것입니다. 이제 도성에는 더 이상 빵이 없습니다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Хаан күүш хүн Ээвэд-Мээлэхт Эндээс өөрийнхөө мэдэлд

그러자 임금이 에티오피아 사람 에벳 멜렉에게 명령하였다. “여기 있는 사람들 가운데 서른 명을 데리고 가서, 예레미야 예언자가 죽기 전에 그를 저수 동굴에서 꺼내어라.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Ээвэд-Мээлэх өөрийн мэдэлд өнөөх эрчүүдийг аваад, хааны ордны доорх агуулахаас хуучин хувцас хунар, мөн хуучин бөс даавууг авч, Иэрмэяад, нөөцлүүр лүү олстой хамт буулгав.

에벳 멜렉은 그 사람들을 데리고 왕궁의 의복 창고로 갔다. 거기에서 해진 옷과 누더기를 꺼내어 줄에 묶은 다음, 그것을 저수 동굴에 갇힌 예레미야에게 내려 보냈다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хаан эзэн минь, энэ хүмүүс эш үзүүлэгч Иэрмэяаг нөөцлүүрт хаяж, хорон муухай юм хийлээ. Хотод хүнсний нөөц дууссан, бас тэрээр тэндээ өлбөрч үхэх нь байна гэж хэлэв.

에티오피아 사람 에벳 멜렉이 예레미야에게 말하였다. “해진 옷과 누더기를 양쪽 겨드랑이와 줄 사이에 끼워 넣으시오.” 예레미야가 그대로 하자,

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд тэд Иэрмэяаг нөөцлүүрээс олсоор татаж гаргасанд тэрээр харуулын хашаанд байх болов.

그들은 줄을 당겨 예레미야를 저수 동굴 밖으로 끌어 올렸다. 그 뒤 예레미야는 경비대 울안에 머물렀다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл Цидкияа хаан хүн явуулж, эш үзүүлэгч Иэрмэяаг өөр лүүгээ ИАВЭгийн Өргөөний гуравдугаар хаалган дээр авчрууллаа. Хаан Иэрмэяад Би нэг юмны талаар чамаас асууя. Надаас юу ч бүү нууцал гэв.

치드키야는 예레미야 예언자를 주님의 집 셋째 입구로 데려오게 하였다. 임금이 예레미야에게 말하였다. “내가 그대에게 한 가지 묻겠으니 무엇이든 나에게 숨기지 마시오.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Иэрмэяа Цидкияа хаанд – Би танд хэлбэл та намайг цаазлах нь гарцаагүй биш үү? Зөвлөлөө гээд та үгийг минь дагахгүй биз дээ? гэхэд нь

예레미야가 치드키야에게 대답하였다. “제가 임금님께 사실대로 아뢰면 임금님께서 반드시 저를 죽이실 것이고, 제가 임금님께 조언을 드린다 해도 임금님께서 제 말을 들으실 리가 없습니다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Цидкияа хаан Иэрмэяад нууцаар андгайлан Би чамайг цаазлахгүй, амийг чинь авах гэж хөөцөлдөж байгаа энэ хүмүүсийн гарт өгөхгүй гэдгээ бидэнд энэ амь биеийг бүтээж өгсөн ИАВЭгийн амиар баталъя хэмээлээ.

그러자 치드키야 임금은 예레미야에게 은밀히 이런 맹세를 하였다. “우리에게 목숨을 주신 주님께서 살아 계시는 한, 내가 그대를 죽이지도 않고 그대의 목숨을 노리는 자들 손에 넘기지도 않을 것이오.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд нь Иэрмэяа Цидкияа хаанд Израилын Бурхан, түг түмдийн ИАВЭ ийнхүү айлдаж байна. “Чи Вавилоны хааны цэргийн удирдлагууд руу заавал гарч очих ёстой. Тэгвэл чи өөрөө амьд үлдээд зогсохгүй энэ хот галд шатахгүй, чи ч, гэрийнхэн чинь ч амьд үлдэнэ.

예레미야가 치드키야에게 말하였다. “만군의 주 이스라엘의 하느님께서 말씀하십니다. ‘네가 바빌론 임금의 대신들에게 나가 항복하기만 하면, 너의 목숨이 살아남고 이 도성이 불타지 않을 것이며, 너와 네 집안도 살아남게 될 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин Вавилоны хааны цэргийн удирдлага руу гарч очихгүй бол энэ хот касдайчуудын гарт тушаагдах ба тэд хотыг галдан шатаана. Чи тэдний гараас мултрахгүй” гэв.

그러나 네가 만일 바빌론 임금의 대신들에게 나가 항복하지 않으면, 이 도성이 칼데아인들에게 넘겨지고 그들은 이 도성을 불태울 것이며, 너는 그들의 손에서 빠져나가지 못하게 될 것이다.’”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд нь Цидкияа хаан Иэрмэяад Би касдайчуудад дагаар орсон иэхүдаачуудаас айж болгоомжилж байна. Касдайчууд намайг тэдний гарт өгөх вий. Тэгвэл тэд надад зүй бусаар хандана гэхэд нь,

그러자 치드키야 임금이 예레미야에게 말했다. “나는 칼데아인들에게 넘어간 유다인들이 무섭소. 칼데아인들이 나를 그들의 손에 넘기면, 그들이 나를 학대할 것이오.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Иэрмэяа – Тэд таныг өгөхгүй. Өөрт тань надаар дамжуулан хэлсэн ИАВЭгийн үг дууг дагаж соёрхоно уу. Тэгвэл таны хувьд сайн болж, та амь хэлтэрнэ.

예레미야가 말하였다. “칼데아인들이 넘기지 않을 것입니다. 부디 제가 임금님께 전해 드린 주님의 말씀을 들으십시오. 그러면 임금님께서는 일이 잘되고 목숨도 구하실 것입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хэрвээ та гарч очихоос татгалзвал надад дараах зүйлийг ИАВЭ үзүүлсэн. Үзтүгэй! Иэхүдаагийн хааны ордонд үлдсэн эмэгтэй бүр Вавилоны хааны цэргийн дарга нарт хүргэгдэх ба тэд “Найддаг хүмүүс чинь таныг хуурч дөнгөжээ. Намаг балчигт хөл тань шигдсэн ажээ. Нөхөд тань болох тэд таныг орхин оджээ” гэж хэлнэ.

그러나 임금님께서 항복하기를 거절하실 경우에, 주님께서 저에게 보여 주신 사정은 이렇습니다.

유다 왕궁에 남은 여인들이 모두 바빌론 임금의 대신들에게 끌려가면서, 이렇게 말할 것입니다. ‘당신과 가까운 친구들이 당신을 속이고 멋대로 조종했지요. 그러고는 당신의 발이 진흙에 빠져 들자 그들은 등을 돌려 버렸지요.’

[СМО лавлагаа (MSV)]Хамаг эхнэр хүүхэд тань касдайчуудад булаагдаж, та өөрөө Вавилоны хааны гараас мултрахгүй, энэ хот галд шатаагдана гэв.

임금님의 모든 아내와 아들들은 칼데아인들에게 끌려갈 것이고, 임금님께서도 그들의 손에서 빠져나가지 못하실 것입니다. 임금님께서는 바빌론 임금에게 사로잡히시고 이 도성은 불탈 것입니다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд Цидкияа Иэрмэяад – Хэн ч энэ үгийг мэдэх ёсгүй. Эс бөгөөс чи амиа алдана.

치드키야는 예레미야에게 당부하였다. “아무에게도 이 일을 알려서는 안 되오. 그랬다가는 그대가 죽게 될 것이오.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ноёд түшмэд миний чамтай ярьсныг сонсоод, чамаас “Чи хаанд юу хэлсэн бэ? Биднээс юу ч битгий нуу. Бид амийг чинь хөнөөхгүй. Хаан чамд юу гэсэн бэ?” гэж асуувал,

내가 그대와 이야기했다는 소문을 대신들이 듣게 되면, 그들이 그대에게 찾아와 ‘그대가 임금님께 무슨 말을 했는지 하나도 숨기지 말고 우리에게 알려 주시오. 우리가 그대를 죽이지 않을 터이니, 임금님께서 그대에게 말씀하신 것이 무엇인지도 알려 주시오.’ 하고 말할 것이오.

[СМО лавлагаа (MSV)]Чи тэдэнд “Би хаанд хандан «Намайг Иэхонатааны гэр лүү битгий буцаагаач, би тэнд үхнэ шүү дээ» гэж түүнээс царайчлан гуйсан юм” гээрэй хэмээв.

그러면 그대는, 요나탄의 집으로 돌아가면 죽게 되니 그곳으로 보내지 말아 달라고 임금님께 간청하였다고만 말하시오.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Өнөөх ноёд түшмэд бүгд Иэрмэяа руу ирж, түүнээс асууж байцаахад, тэрээр бүгдийг нь хааны тушаасны дагуу хэлжээ. Энэ хэргийн талаар юу ч мэдэгдээгүй болохоор тэд байцаахаа болив.

과연 대신들이 모두 예레미야를 찾아와 그에게 물었으나, 예레미야는 임금이 분부한 말마디 그대로만 그들에게 대답하였다. 대신들은 이야기 내용을 듣지 못하였기 때문에, 예레미야에게 더 이상 캐묻지 않았다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд Иэрмэяа Йерусалимыг эзлэгдэх хүртэл харуулын хашаанд суужээ.

예레미야는 예루살렘이 점령당하는 날까지 경비대 울안에서 지냈다.