Еврей ИЭРМЭЯА — үг сурах — 4-р бүлэг

[СМО лавлагаа (MSV)]“ИАВЭ Би тунхаглаж байна. Эргэе гэвэл Над руу эргэ, Израил аа! Элдэв жигшүүрт юмсаа өмнөөс минь зайлуулъя гэвэл Эргэлзэн тээнэгэлзэх хэрэггүй.

이스라엘아! 네가 돌아온다면, ─ 주님의 말씀이다. ─ 네가 나에게 돌아만 온다면, 역겨운 것들을 내 앞에서 치워 버리고 더 이상 방황하지 않는다면,

[СМО лавлагаа (MSV)]Тууштай, шударга, зөвт чанар дотроо « ИАВЭгийн амиар баталъя» гэж чи андгайлбал Түүгээр дамжин улс үндэстнүүд ерөөгдөнө Түүгээр тэд бахархан бахадна”.

네가 살아 계신 주님을 두고 진실과 공정과 정의로 맹세한다면 다른 민족들이 주님 안에서 복을 받고 주님 안에서 찬양을 받으리라.

[СМО лавлагаа (MSV)]Иэхүдаа, Йерусалимын эрчүүдэд ИАВЭ ийнхүү айлдав. “Хагалаагүй газраа та нар хагал Харгана сундуун дунд үрээ бүү цац.

참으로 주님께서 유다 사람들과 예루살렘에게 이렇게 말씀하신다. “묵혀 둔 너희 땅을 갈아엎어라. 가시덤불에는 씨를 뿌리지 마라.

[СМО лавлагаа (MSV)]Иэхүдаагийн эрс ээ, Йерусалимд суугсад аа! ИАВЭгийн төлөө өөрсдийгөө, сэтгэл зүрхээ хозлуул Эс бөгөөс явдал үйлийн чинь бузар муугаас болж Уур хилэн минь гал мэт дүрэлзэн Унтраах хэн ч үгүй байх болуузай”.

유다 사람들과 예루살렘 주민들아 할례를 하여 자신을 주님께 바쳐라. 너희 마음의 포피를 벗겨 내어라. 그러지 않으면 너희의 악한 행실 때문에 나의 분노가 불꽃처럼 터져 나와 아무도 끌 수 없게 타오르리라.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Иэхүдаад тунхаглан, Йерусалимынханд сонсгож ийнхүү хэлэгтүн. “Нутаг даяар эвэр бүрээг үлээж Чанга дуугаар хашхиран «Цугларцгаа, бэхлэлтэт хотуудад очъё» гэж хэл. Умардаас гай гамшиг, аймшигт сүйрлийг Би авчирна. Цион руу тугаа өргө. Хойшлуулж бүү саат, хоргодох газар луу зугт.

유다에서 알리고 예루살렘에서 이렇게 선포하여라. “이 땅에서 나팔을 불고 큰 소리로 외쳐라.” 그리고 말하여라. “모여 와 요새 성읍들로 들어가자.”

시온 쪽으로 깃발을 올리고 서 있지 말고 대피하여라. 내가 북쪽에서 재앙과 엄청난 재난을 가져오리라.

[СМО лавлагаа (MSV)]Өтгөн шугуйгаас арслан өндийжээ. Улс гүрнийг устгагч гарч иржээ. Газар нутгийг чинь эзгүйрүүлж Хот тосгодыг чинь эзэнгүй балгас болгохоор Орших газраасаа гарчээ”.

사자가 숲에서 달려 나오고 민족들의 파괴자가 길을 나섰다. 그가 네 나라를 폐허로 만들려고 제자리에서 나왔다. 네 성읍들이 헐려 아무도 살지 않게 되리라.

[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭгийн дүрэлзэх уур хилэн биднээс буцахгүй. Яг энэ хэргээр таар бүслээд гаслан гашууд.

그러니 자루옷을 두르고 탄식하며 슬피 울어라. 주님의 타오르는 분노가 우리에게서 돌아서지 않았다.

[СМО лавлагаа (MSV)]“Яалт ч үгүй тэр өдөр ирэхэд Хаад ноёдын зүрх сэтгэл мохож Тахилчид цочирдон түгшээд Эш үзүүлэгчид мэл гайхна. ИАВЭ Би тунхаглаж байна”.

그날에 ─ 주님의 말씀이다. ─ 임금이 용기를 잃고 제후들도 용기를 잃으리라. 사제들이 깜짝 놀라고 예언자들도 아연실색하리라.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд нь би ингэж хэллээ. Ээ халаг, Эзэн ИАВЭ! Энэ ард түмнийг ч, Йерусалимынхныг ч Үнэхээр Та мэхэлсэн байна. “Энх амар нь та нарт” гэсэн боловч Хоолойд илд мэс тулгасан байна.

내가 여쭈었다. “아, 주 하느님! 당신께서는 참으로 이 백성과 예루살렘을 완전히 속이셨습니다. ‘칼이 목에 닿아도 너희는 안전할 것이다.’ 하지 않으셨습니까?”

[СМО лавлагаа (MSV)]“Тэр цагт цөлийн нүцгэн толгодын зүгээс Энэ ард түмэнд, Йерусалимынханд ийм хэл ирнэ. Шатаам халуун салхи ард түмэн рүү минь чиглэнэ. Шигших хийгээд цэвэрлэх зорилготой салхи биш

그때에 이 백성과 예루살렘을 두고 이런 말씀이 들려오리라. “벌거벗은 언덕의 열풍이 내 딸 내 백성의 길을 향해 광야에서 불어온다. 그 열풍은 키질을 위한 것도, 쓰레질을 위한 것도 아니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ширүүн хүчит салхи Миний дуудлагаар ирнэ. Шийтгэлийг Би тэдэн дээр тунхаглана.

이보다 드센 바람이 나를 위해 분다. 이제는 나도 그들을 거슬러 심판을 선언하리라.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Харав уу! Хуйлрах үүл шиг тэрээр өгсөн ирж Хүчит шуурга мэт тэрэгт цэрэгтэй ирнэ. Хүлэг морьд нь бүргэдээс ч гавшгай юм”. Золгүй еэ! Бид сүйтгэгдэх болжээ.

그가 구름처럼 올라오니 그의 병거들은 폭풍과 같고 그의 말들은 독수리보다 날래다. 우리는 불행하구나! 우리는 망하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]“Йерусалимчууд аа! Аврагдахын төлөө Хорон мууг оюун бодлоосоо угаан цэвэрлэ. Хэдий болтол нүгэлт санааг агуулах юм бэ?

예루살렘아, 네가 구원받을 수 있도록 네 마음에서 악을 깨끗이 씻어 내어라. 언제까지나 네 안에 악한 생각을 품어 두려느냐?

[СМО лавлагаа (MSV)]Даанаас нэгэн дуу хоолой тунхаглаж Эфрааемын уулсаас аюул гамшиг зарлагдав.

정녕 단에서 소식이 전해지고 에프라임 산에서 재난이 선포된다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Үндэстнүүдэд мэдэгд, Йерусалимын эсрэг зарла. Та нарыг бүслэх хүмүүс алс газраас ирж Иэхүдаагийн хот тосгодын эсрэг уухайлна.

민족들에게 경고하고 예루살렘에 대고 선포하여라. “원수들이 먼 나라에서 쳐들어와 유다의 성읍들에 대고 소리를 지른다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэр хотынхон Миний өөдөөс тэрсэлсэн учраас Тал бүрээс нь тэд бүсэлж талбайн харуул мэт харна. ИАВЭ Би тунхаглаж байна.

그들은 밭을 지키는 자들처럼 사방에서 예루살렘을 포위한다. 이 백성이 나에게 반역한 탓이다. 주님의 말씀이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Зам мөр, ажил үйл чинь эдгээрийг чамд авчрав Зовлон гамшиг чинь ямар гашуун юм бэ? Зүрх сэтгэлийг чинь зүсэн сүлбэжээ”.

너의 길과 행실이 이런 일을 스스로 불러들였으니 이것이 바로 너에게 닥친 쓰라린 재앙이요 네 심장까지 파고드는 재앙이다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Дотор минь, дотор минь тарчилж байна. Цээжээ дэлдэн зүрх минь нүдэж байна. Бүрээн дуу, дайны уухайг сонссон болохоор Чимээгүй байж би чадахгүй нь, сэтгэл минь ээ!

아이고 배야, 배가 뒤틀리네! 내 심장의 벽이여 내 안에서 심장이 마구 뛰어 가만히 있을 수가 없구나! 나팔 소리가, 전쟁의 함성이 나에게 들려오고 있다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Сүйрлийн араас сүйрэл ирж Газар орон бүхэлдээ сүйтгэгдлээ. Гэнэтхэн гэр майхан минь сүйрч Хоромхон зуур хөшиг цаваг нь урагдав.

재난에 재난이 겹치는구나. 정말 온 땅이 황폐해지고 나의 천막이 순식간에, 나의 장막이 한순간에 무너지는구나.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хэдий болтол би байлдааны туг сүлдийг харж Хэдий болтол би бүрээн дуу сонсох юм бэ?

내가 언제까지나 더 깃발을 보아야 하고 언제까지나 더 나팔 소리를 들어야 하는가?

[СМО лавлагаа (MSV)]“Мунхаг юм, ард түмэн минь. Намайг тэд таньж мэддэггүй. Мулгуу хүүхдүүдэд ухаарал алга. Саарыг үйлдэхдээ тэд гаргууд. Сайныг үйлдэхээ тэд мэддэггүй”.

과연 내 백성이 어리석어서 나를 알지 못한다. 그들이 미련한 자녀들이라 이해하지 못한다. 악을 저지르는 데는 약삭빠르면서도 선을 행할 줄은 모른다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Газар дэлхийг харахад Хэлбэргүй агаад хоосон байлаа. Тэнгэр огторгуйг үзэхэд Гэрэл гэгээ үгүй байлаа.

내가 보니 땅은 혼돈과 불모요 하늘에는 빛이 사라졌다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Уулсыг ажиглахад доргилж байв. Гүвээ толгод бүгд чичирхийлж байв. Ажиглаж намайг хартал хүн төрөлтөн алга. Агаар тэнгэрийн хамаг шувуу нисэн оджээ.

내가 보니 산은 떨고 있고 모든 언덕은 뒤흔들리고 있다.

내가 보니 사람도 없고 하늘의 새들도 모두 달아나 버렸다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ахиулж намайг харахад Арвин жимст нутаг цөл болон эзгүйрч ИАВЭгийн өмнөх дүрэлзсэн хилэнгээр нь Арчигдаж хамаг хот тосгод сүйрчээ.

내가 보니 옥토는 황무지가 되고 모든 성읍은 허물어졌다. 주님 앞에서 주님의 타오르는 분노 앞에서 그렇게 되었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс ИАВЭ ийнхүү айлдаж байна. “Газар нутаг бүхэлдээ эзгүйрэх авч Би бүрэн үгүй хийхгүй.

주님께서 이렇게 말씀하셨다. “온 땅이 폐허가 되겠지만 아직 끝장은 내지 않겠다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Газар дэлхий үүнээс болж гашуудна. Тэнгэр огторгуй дээрээс барайна. Би үүнийг хэлсэн, бодож төлөвлөсөн. Бодлоо өөрчлөхгүй, буцаж няцах ч үгүй.

이리하여 땅은 통곡하고 저 위 하늘은 어두워지리니 내가 한번 말하고 계획했으면 뉘우치지도 물리지도 않을 것이기 때문이다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Харваач хийгээд морьтны чимээнээр Хамаг хот тосгодынхон зугтаж Хад асга руу гарна, ой шугуйд шургана. Хот суурин бүр эзгүйрч, хэн ч тэнд суухгүй.

기병들과 궁수들의 고함 소리에 온 성읍 주민들이 달아난다. 그들은 숲 속으로 들어가거나 바위 위로 올라간다. 그리하여 온 성읍이 버려지니 그곳에 사는 사람이 아무도 없다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хаягдаж эзгүйрсэн чи юу хийж байгаа юм бэ? Хүрэн улаан хувцас өмсөж, алтан чимэг зүүгээд яах юм бэ? Хоёр нүдээ дүрлийтэл будаж, дэмий л өөрийгөө гоёжээ. Амрагууд чинь чамайг жигшинэ. Амийг чинь авах гэж мөшгөнө.

황폐해진 너 진홍색 옷을 걸치고 금붙이로 치장하며 눈을 돋보이게 화장하고 있으니 어쩌자는 것이냐? 아름답게 꾸며 보았자 헛것이니 정부들이 너를 경멸하고 네 목숨을 노린다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тулгар бүсгүй хүүхдээ төрүүлэхдээ орилох шиг Тарчлан бачимдсан дууг би сонслоо. Амьсгаа давчдан Цион охин гар сарвайж «Аяа, яасан гаслантай вэ, би! Алуурчдаас болж туйлдан амь тавьж байна»” гэнэ.

나는 몸 푸는 여인이 내는 듯한 소리를, 첫아기를 낳는 여인처럼 괴로워하는 소리를 들었다. 손을 뻗쳐 들고 헐떡이는 딸 시온의 소리를 들었다. "불행하여라, 이 내 목숨! 살인자들 앞에서 내 힘이 다해 가는구나."