Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ.
Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно.
Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.
1הַדָּבָ֗ר אֲשֶׁ֤ר דִּבֶּר֙ יִרְמְיָ֣הוּ הַנָּבִ֔יא אֶל־ בָּר֖וּךְ בֶּֽן־ נֵֽרִיָּ֑ה בְּכָתְבוֹ֩ אֶת־ הַדְּבָרִ֨ים הָאֵ֤לֶּה עַל־ סֵ֙פֶר֙ מִפִּ֣י יִרְמְיָ֔הוּ בַּשָּׁנָה֙ הָֽרְבִעִ֔ית לִיהוֹיָקִ֧ים בֶּן־ יֹאשִׁיָּ֛הוּ מֶ֥לֶךְ יְהוּדָ֖ה לֵאמֹֽר׃ ס
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Иэхүдаагийн хаан, Иошияагийн хүү Иэхо-Якимын хаанчлалын дөрөв дэх жилд эш үзүүлэгч Иэрмэяа дараах үгийг Нэрияагийн хүү Баруухад амаар хэлж, хуйлмал дэвтэрт бичүүлсэн юм
Солонгос (католик Библи)
예레미야 예언자가 네리야의 아들 바룩에게 한 말이다. 바룩은 유다 임금 요시야의 아들 여호야킴 제사년에 예레미야의 입에서 직접 이 말씀을 받아 책에 적었다.
2כֹּֽה־ אָמַ֥ר יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל עָלֶ֖יךָ בָּרֽוּךְ׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]“Баруух аа! Чамд Израилын Бурхан ИАВЭ ийнхүү айлдаж байна.
Солонгос (католик Библи)
“주 이스라엘의 하느님께서 너 바룩에게 이렇게 말씀하신다.
3אָמַ֙רְתָּ֙ אֽוֹי־ נָ֣א לִ֔י כִּֽי־ יָסַ֧ף יְהוָ֛ה יָג֖וֹן עַל־ מַכְאֹבִ֑י יָגַ֙עְתִּי֙ בְּאַנְחָתִ֔י וּמְנוּחָ֖ה לֹ֥א מָצָֽאתִי׃ ס
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Чи «Өө, би ямар золгүй юм бэ! ИАВЭ шаналлыг минь улам нэмж хүндрүүлэв. Гасалж гангинасаар амралт гэгчийг үзэлгүй ядарч туйлдлаа» гэсэн.
Солонгос (католик Библи)
'너는, '불행하여라, 이 내 신세! 주님께서 내 고통에 슬픔을 더해 주시니, 나는 탄식으로 기진하고 안식을 찾을 수 없구나.' 하고 말한다.'
4כֹּ֣ה׀ תֹּאמַ֣ר אֵלָ֗יו כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנֵּ֤ה אֲשֶׁר־ בָּנִ֙יתִי֙ אֲנִ֣י הֹרֵ֔ס וְאֵ֥ת אֲשֶׁר־ נָטַ֖עְתִּי אֲנִ֣י נֹתֵ֑שׁ וְאֶת־ כָּל־ הָאָ֖רֶץ הִֽיא׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймд хэлүүлэх үгийг минь сонс ИАВЭ ийнхүү айлдаж байна. Би энэ бүх газар нутгаас барьж босгосноо нурааж, тарьж суулгаснаа сугалж хаях гэж байна.
Солонгос (католик Библи)
─ 너는 바룩에게 이렇게 말해야 한다. ─ 주님께서 이렇게 말씀하신다. ‘나는 내가 세운 것을 부수기도 하고 내가 심은 것을 뽑기도 하는데, 이 땅의 모든 일이 바로 그렇다.
5וְאַתָּ֛ה תְּבַקֶּשׁ־ לְךָ֥ גְדֹל֖וֹת אַל־ תְּבַקֵּ֑שׁ כִּ֡י הִנְנִי֩ מֵבִ֨יא רָעָ֤ה עַל־ כָּל־ בָּשָׂר֙ נְאֻם־ יְהוָ֔ה וְנָתַתִּ֨י לְךָ֤ אֶֽת־ נַפְשְׁךָ֙ לְשָׁלָ֔ל עַ֥ל כָּל־ הַמְּקֹמ֖וֹת אֲשֶׁ֥ר תֵּֽלֶךְ־ שָֽׁם׃ ס
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Чиний хувьд өөртөө гайхамшигт зүйлсийг эрэлхийлдэг үү? Тэгэх хэрэггүй. Махбодот бүхэн дээр Би гай гамшгийг авчирна. ИАВЭ Би тунхаглаж байна. Харин чиний хувьд очсон газар бүхэнд чинь Би чиний амийг өөрт чинь олз болгон өгнө” гэлээ.
Солонгос (католик Библи)
너는 자신을 위하여 무슨 위대한 일들을 찾고 있는데, 그런 일들을 더 이상 찾지 마라. 내가 정녕 모든 사람에게 재앙을 내리겠다. 주님의 말씀이다. 그러나 나는, 네가 어디를 가든 너의 목숨을 구해 주겠다.’”