Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ. Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно. Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.
לִבְנֵ֣י עַמּ֗וֹן כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הֲבָנִ֥ים אֵין֙ לְיִשְׂרָאֵ֔ל אִם־ יוֹרֵ֖שׁ אֵ֣ין ל֑וֹ מַדּ֗וּעַ יָרַ֤שׁ מַלְכָּם֙ אֶת־ גָּ֔ד וְעַמּ֖וֹ בְּעָרָ֥יו יָשָֽׁב׃
[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ Аммооны талаар ийнхүү айлдав. “Израил хөвгүүдгүй, өв залгамжлагчгүй хэрэг үү? Яагаад Гаадыг Милкоом эзэмшил болгож Юунд сүсэгтнүүд нь Гаадын хотуудад суурьшина вэ?
암몬 자손들에 대하여. 주님께서 이렇게 말씀하신다. “이스라엘은 자식도 없고 상속자도 없느냐? 어찌하여 밀콤 신이 가드를 차지하고 그의 백성이 가드의 여러 성읍에서 사는가?
לָכֵ֡ן הִנֵּה֩ יָמִ֨ים בָּאִ֜ים נְאֻם־ יְהוָ֗ה וְ֠הִשְׁמַעְתִּי אֶל־ רַבַּ֨ת בְּנֵי־ עַמּ֜וֹן תְּרוּעַ֣ת מִלְחָמָ֗ה וְהָֽיְתָה֙ לְתֵ֣ל שְׁמָמָ֔ה וּבְנֹתֶ֖יהָ בָּאֵ֣שׁ תִּצַּ֑תְנָה וְיָרַ֧שׁ יִשְׂרָאֵ֛ל אֶת־ יֹרְשָׁ֖יו אָמַ֥ר יְהוָֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс ИАВЭ Би тунхаглаж байна. Дайны уухайг Би аммоончуудын Раббаагийн эсрэг хадаана. Раббаа нуранги овоо болж, хот тосгод нь галд шатна. Эзэмшиж авсныг нь Израил эзэмшинэ” гэж ИАВЭ айлдав.
그러므로 이제 그때가 오면 암몬 자손들이 사는 라빠에 전쟁의 함성이 들려오게 하리라. 주님의 말씀이다. 라빠는 폐허의 흙 언덕이 되고 그 마을들은 불타리라. 이제는 이스라엘이 자신을 차지했던 자들을 차지하리라. ─ 주님께서 말씀하신다. ─
הֵילִ֨ילִי חֶשְׁבּ֜וֹן כִּ֣י שֻׁדְּדָה־ עַ֗י צְעַקְנָה֮ בְּנ֣וֹת רַבָּה֒ חֲגֹ֣רְנָה שַׂקִּ֔ים סְפֹ֕דְנָה וְהִתְשׁוֹטַ֖טְנָה בַּגְּדֵר֑וֹת כִּ֤י מַלְכָּם֙ בַּגּוֹלָ֣ה יֵלֵ֔ךְ כֹּהֲנָ֥יו וְשָׂרָ֖יו יַחְדָּֽיו׃
[СМО лавлагаа (MSV)]“Аи эзгүйрсэн тул Хэшбоон оо, гашуудан уйл. Аяа! Раббаагийн охид оо, таар углаад эмгэнэ. Милкоом цөлөгдөж, тахилчид хэргэмтнүүд нь хамт одно. Тиймээс хотын хэрмийн дунд нааш цааш гүйлдэн эмгэнэ.
아이 성이 부서졌으니, 헤스본아, 통곡하여라. 라빠의 마을들아, 울부짖어라. 자루옷을 두르고 애곡하며 몸에 상처를 내고 돌아다녀라. 밀콤 신이 그의 사제들과 대신들과 더불어 포로로 끌려갈 것이다.
מַה־ תִּתְהַֽלְלִי֙ בָּֽעֲמָקִ֔ים זָ֣ב עִמְקֵ֔ךְ הַבַּ֖ת הַשּֽׁוֹבֵבָ֑ה הַבֹּֽטְחָה֙ בְּאֹ֣צְרֹתֶ֔יהָ מִ֖י יָב֥וֹא אֵלָֽי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Үржил шимт хөндий талаараа юунд чи сайрхана вэ? Эд хөрөнгөндөө найддаг итгэл эвдэгч охин чи «Өөдөөс минь хэн довтлох юм бэ?» гэх юм.
배반한 딸아 어찌하여 너의 골짜기를 두고 자랑하느냐? 네 골짜기는 이제 스러지고 있지 않느냐? 암몬은 자기 보물을 의지하고 ‘누가 나를 치러 오겠느냐?’ 하고 말한다.
הִנְנִי֩ מֵבִ֨יא עָלַ֜יִךְ פַּ֗חַד נְאֻם־ אֲדֹנָ֧י יְהוִ֛ה צְבָא֖וֹת מִכָּל־ סְבִיבָ֑יִךְ וְנִדַּחְתֶּם֙ אִ֣ישׁ לְפָנָ֔יו וְאֵ֥ין מְקַבֵּ֖ץ לַנֹּדֵֽד׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тал бүрээс чинь Би айдас түгшүүрийг авчирч байна.
내가 주위의 모든 민족들에게서 너에게 공포를 가져오리라. ─ 주 만군의 주님께서 말씀하신다. 그러면 너희는 저마다 그분 앞에서 쫓겨 갈 것이고 도망자들을 모을 자가 없으리라. ─
וְאַחֲרֵי־ כֵ֗ן אָשִׁ֛יב אֶת־ שְׁב֥וּת בְּנֵֽי־ עַמּ֖וֹן נְאֻם־ יְהוָֽה׃ ס
[СМО лавлагаа (MSV)]Гэвч хожим Би аммоончуудын сайн сайхныг сэргээнэ. ИАВЭ Би тунхаглаж байна”.
그러나 그 뒤에 내가 암몬 자손들의 운명을 되돌리리라. 주님의 말씀이다.”
לֶאֱד֗וֹם כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת הַאֵ֥ין ע֛וֹד חָכְמָ֖ה בְּתֵימָ֑ן אָבְדָ֤ה עֵצָה֙ מִבָּנִ֔ים נִסְרְחָ֖ה חָכְמָתָֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Эдоомын талаар Түг түмдийн ИАВЭ ийнхүү айлдаж байна “Тэймаанд мэргэн ухаан байхгүй болсон уу? Тунгааж ухаарах зөвлөгчид алга болсон уу? Тэдний мэргэн ухаан завхарч арилсан уу?
에돔에 대하여. 만군의 주님께서 이렇게 말씀하신다. “이제 테만에는 더 이상 지혜가 없느냐? 지각 있는 자들에게서 의견이 사라지고 그들의 지혜가 다했단 말이냐?
נֻ֤סוּ הָפְנוּ֙ הֶעְמִ֣יקוּ לָשֶׁ֔בֶת יֹשְׁבֵ֖י דְּדָ֑ן כִּ֣י אֵ֥יד עֵשָׂ֛ו הֵבֵ֥אתִי עָלָ֖יו עֵ֥ת פְּקַדְתִּֽיו׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Энэ бол шийтгэл оноох цаг. Эсаавынханд Би гай гамшгийг авчрах учир Эргэн зугтаж гүнд нуугд, Дэдааны суугчид аа!
드단 주민들아 등을 돌려 달아나 깊이 숨어라. 내가 그에게 에사우의 환난을, 그를 징벌할 때를 가져올 것이다.
אִם־ בֹּֽצְרִים֙ בָּ֣אוּ לָ֔ךְ לֹ֥א יַשְׁאִ֖רוּ עֽוֹלֵל֑וֹת אִם־ גַּנָּבִ֥ים בַּלַּ֖יְלָה הִשְׁחִ֥יתוּ דַיָּֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Үзэм хураагчид чам дээр ирвэл Үлдээлгүй бүгдийг нь хамдаггүй биз дээ? Хулгайч нар шөнөөр ирлээ гэхэд Хүссэн юмаа л цөлмөдөг бус уу?
포도를 따는 사람들이 너에게 오면 지스러기도 남기지 않는다. 도둑들이 밤에 들어오면 자기네가 원하는 대로 털어 간다.
כִּֽי־ אֲנִ֞י חָשַׂ֣פְתִּי אֶת־ עֵשָׂ֗ו גִּלֵּ֙יתִי֙ אֶת־ מִסְתָּרָ֔יו וְנֶחְבָּ֖ה לֹ֣א יוּכָ֑ל שֻׁדַּ֥ד זַרְע֛וֹ וְאֶחָ֥יו וּשְׁכֵנָ֖יו וְאֵינֶֽנּוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгвэл Миний хувьд, Би хуу татаж, Эсаавыг нүцгэлнэ. Түүний нуугдаж буй газрыг ил гаргаж, нуугдах аргагүй болгоно. Үр удам, хамаатан садан, ойр хавийнхан нь устгагдана. Эсаав цаашид оршин тогтнохгүй.
나도 에사우를 발가벗기고 그의 피신처들을 들추어내니 그는 더 이상 몸을 숨길 수 없다. 그의 후손과 형제들과 이웃들이 몰락하고 자신마저 살아남지 못한다.
עָזְבָ֥ה יְתֹמֶ֖יךָ אֲנִ֣י אֲחַיֶּ֑ה וְאַלְמְנֹתֶ֖יךָ עָלַ֥י תִּבְטָֽחוּ׃ ס
[СМО лавлагаа (MSV)]Өнчин хүүхдүүдээ үлдээ, Би амьд үлдээнэ. Өөрсдийн чинь бэлэвсэн эхнэрүүд Намайг түшиг. Яагаад гэвэл, ИАВЭ ингэж айлдаж байна. Шийтгэлийн аягатайг уух ёсгүй нь ч уух атал Өөрөө чи уухгүй өнгөрнө гэж үү? Өнгөрөхгүй, чи заавал ууна.
너의 고아들은 남겨 두어라. 내가 살려 주겠다. 너의 과부들도 나를 의지하게 하여라.”
כִּי־ כֹ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה הִ֠נֵּה אֲשֶׁר־ אֵ֨ין מִשְׁפָּטָ֜ם לִשְׁתּ֤וֹת הַכּוֹס֙ שָׁת֣וֹ יִשְׁתּ֔וּ וְאַתָּ֣ה ה֔וּא נָקֹ֖ה תִּנָּקֶ֑ה לֹ֣א תִנָּקֶ֔ה כִּ֥י שָׁתֹ֖ה תִּשְׁתֶּֽה׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
주님께서 이렇게 말씀하신다. “마땅히 잔을 마시지 않아도 되는 자마저 마시는데, 너라고 벌받지 않을 수 있겠느냐? 너는 벌받지 않을 수 없을 것이다. 너는 반드시 그 잔을 마셔야 한다.
כִּ֣י בִ֤י נִשְׁבַּ֙עְתִּי֙ נְאֻם־ יְהוָ֔ה כִּֽי־ לְשַׁמָּ֧ה לְחֶרְפָּ֛ה לְחֹ֥רֶב וְלִקְלָלָ֖ה תִּֽהְיֶ֣ה בָצְרָ֑ה וְכָל־ עָרֶ֥יהָ תִהְיֶ֖ינָה לְחָרְב֥וֹת עוֹלָֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Юу гэвэл, Би Өөрөөрөө андгайлъя. ИАВЭ Би тунхаглаж байна. Боцраа жихүүцэл, зүхэл, эзгүйрэл, хараал болно. Бүх хот тосгон нь үүрдийн балгас болно”.
내가 정녕 나 자신을 두고 맹세한다. 주님의 말씀이다. 보츠라는 폐허가 되어 놀람과 수치와 저주의 대상이 될 것이다. 보츠라의 모든 성읍도 영원히 황무지가 될 것이다.”
שְׁמוּעָ֤ה שָׁמַ֙עְתִּי֙ מֵאֵ֣ת יְהוָ֔ה וְצִ֖יר בַּגּוֹיִ֣ם שָׁל֑וּחַ הִֽתְקַבְּצוּ֙ וּבֹ֣אוּ עָלֶ֔יהָ וְק֖וּמוּ לַמִּלְחָמָֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭгаас дуулгах мэдээг би сонслоо. “Үтэр цуглаад, тэр хот руу довтлоход бэлд” гэж Улс үндэстнүүдэд элч илгээгдсэн байна.
나는 주님께 말씀을 들었다. 사자가 민족들에게 파견되었다. “한데 모여 에돔으로 진격하고 일어나 싸워라.”
כִּֽי־ הִנֵּ֥ה קָטֹ֛ן נְתַתִּ֖יךָ בַּגּוֹיִ֑ם בָּז֖וּי בָּאָדָֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]“Үндэстнүүдийн дунд Би чамайг жижгэрүүлнэ. Үзтүгэй, хүмүүний ертөнцөд чи жигшигдэнэ.
보라, 내가 너를 민족들 가운데에서 보잘것없게 만들리니 너는 사람들 가운데에서 멸시를 받으리라.
תִּֽפְלַצְתְּךָ֞ הִשִּׁ֤יא אֹתָךְ֙ זְד֣וֹן לִבֶּ֔ךָ שֹֽׁכְנִי֙ בְּחַגְוֵ֣י הַסֶּ֔לַע תֹּפְשִׂ֖י מְר֣וֹם גִּבְעָ֑ה כִּֽי־ תַגְבִּ֤יהַ כַּנֶּ֙שֶׁר֙ קִנֶּ֔ךָ מִשָּׁ֥ם אֽוֹרִידְךָ֖ נְאֻם־ יְהוָֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хадан хавцалд нутаглагч аа Толгодын оройг эзэгнэгч ээ Сүрдүүлэг, сагсуу бодолдоо чи хууртжээ. Тэртээ өндөрт бүргэд мэт үүрээ зассан ч Тэндээс чинь Би чамайг татаж буулгана. ИАВЭ Би тунхаглая.
바위틈에 살고 언덕에 자리 잡은 자야 네가 일으킨 두려움과 네 마음의 교만이 너 자신을 속였다. 네가 독수리처럼 높은 곳에 보금자리를 차려도 내가 너를 거기에서 끌어 내리리라. 주님의 말씀이다.
וְהָיְתָ֥ה אֱד֖וֹם לְשַׁמָּ֑ה כֹּ֚ל עֹבֵ֣ר עָלֶ֔יהָ יִשֹּׁ֥ם וְיִשְׁרֹ֖ק עַל־ כָּל־ מַכּוֹתֶֽהָ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Эдоом жихүүдэс хүрэм, хажуугаар нь өнгөрөгч бүхэн хамаг эвдрэл сүйрлийг нь хараад, хирдхийж шогшрохоор газар болох ба
에돔이 놀람 거리가 되어, 지나가는 사람마다 그를 보고 깜짝 놀라며, 그 모든 참상을 비웃을 것이다.
כְּֽמַהְפֵּכַ֞ת סְדֹ֧ם וַעֲמֹרָ֛ה וּשְׁכֵנֶ֖יהָ אָמַ֣ר יְהוָ֑ה לֹֽא־ יֵשֵׁ֥ב שָׁם֙ אִ֔ישׁ וְלֹֽא־ יָג֥וּר בָּ֖הּ בֶּן־ אָדָֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Содоом, Аморааг хөршүүдтэй нь бүрмөсөн хөмөрч хаясны адил болгоно. ИАВЭ айлдаж байна. Ахиад тэнд ямар ч хүн нутаглахгүй, аян замын хүн ч түүгээр явахгүй.
소돔과 고모라와 그 이웃 성읍들이 멸망했을 때처럼, ─ 주님께서 말씀하신다. ─ 아무도 거기에 살지 않고 그곳에 머무는 사람도 없을 것이다.
הִ֠נֵּה כְּאַרְיֵ֞ה יַעֲלֶ֨ה מִגְּא֣וֹן הַיַּרְדֵּן֮ אֶל־ נְוֵ֣ה אֵיתָן֒ כִּֽי־ אַרְגִּ֤יעָה אֲרִיצֶ֨נּוּ מֵֽעָלֶ֔יהָ וּמִ֥י בָח֖וּר אֵלֶ֣יהָ אֶפְקֹ֑ד כִּ֣י מִ֤י כָמ֙וֹנִי֙ וּמִ֣י יֹעִידֶ֔נִּי וּמִי־ זֶ֣ה רֹעֶ֔ה אֲשֶׁ֥ר יַעֲמֹ֖ד לְפָנָֽי׃ ס
[СМО лавлагаа (MSV)]Үзтүгэй, Йорданы шугуйгаас гарч ирэх арслан Үргэлжийн ус ундарга сайтай бэлчээр лүү дайрах шиг Үтэр түргэн хөдөлж, Эдоомыг Би элдэн хөөнө. Өөрийн сонгосон нэгнийг Би түүний дээр томилно. Өөр хэнийг Надтай адилтгах юм бэ? Өөдөөс минь хэн сөрж чадах юм бэ? Өмнө минь зогсож чадах хоньчин хэн байгаа юм бэ?
사자가 요르단의 깊은 숲 속에서 뛰쳐나와 늘 푸른 목장으로 달려들 듯 나도 순식간에 그곳에서 그들을 몰아내고 누구든 내가 뽑은 자를 그곳에 세우리라. 과연 나와 같은 자가 누구며 누가 나를 불러낼 수 있는가? 어떤 목자가 내 앞에 나설 수 있는가?
לָכֵ֞ן שִׁמְע֣וּ עֲצַת־ יְהוָ֗ה אֲשֶׁ֤ר יָעַץ֙ אֶל־ אֱד֔וֹם וּמַ֨חְשְׁבוֹתָ֔יו אֲשֶׁ֥ר חָשַׁ֖ב אֶל־ יֹשְׁבֵ֣י תֵימָ֑ן אִם־ לֹ֤א יִסְחָבוּם֙ צְעִירֵ֣י הַצֹּ֔אן אִם־ לֹ֥א יַשִּׁ֛ים עֲלֵיהֶ֖ם נְוֵהֶֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Эдоомын эсрэг ИАВЭгийн төлөвлөгөөг Тэймааны суугчдын эсрэг зорилгыг нь сонс. Сүргийн нялх төлийг ч хүртэл чирч хаяна. Сүргээс болоод бэлчээр нутгийг нь эзгүйрүүлнэ.
그러므로 주님께서 에돔을 치려고 세우신 결의와 테만 주민들을 치려고 짜 놓으신 계획을 들어 보아라. 양 떼의 어린것들이 그들을 반드시 끌어내고 이들 때문에 그들의 목장이 깜짝 놀라리라.
מִקּ֣וֹל נִפְלָ֔ם רָעֲשָׁ֖ה הָאָ֑רֶץ צְעָקָ֕ה בְּיַם־ ס֖וּף נִשְׁמַ֥ע קוֹלָֽהּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэдний нурж унах чимээнд газар дэлхий чичирнэ. Хашхирах дуу нь Зэгст тэнгист сонсогдоно.
그들이 쓰러지는 소리에 땅이 흔들리고 그 울부짖는 소리가 갈대 바다까지 들리리라.
הִנֵּ֤ה כַנֶּ֙שֶׁר֙ יַעֲלֶ֣ה וְיִדְאֶ֔ה וְיִפְרֹ֥שׂ כְּנָפָ֖יו עַל־ בָּצְרָ֑ה וְֽ֠הָיָה לֵ֞ב גִּבּוֹרֵ֤י אֱדוֹם֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא כְּלֵ֖ב אִשָּׁ֥ה מְצֵרָֽה׃ ס
[СМО лавлагаа (MSV)]Бүргэд мэт шунган довтлох нэгэн хүн Боцраа руу дайрахаар далавчаа дэлгэнэ. Тэр өдөр Эдоомын цэрэг дайчдын сэтгэл санаа Төрөхөөр өвдөх эмэгтэйн сэтгэл санаа шиг болно”.
이제 그가 독수리처럼 떠올라 날고 보츠라를 치려고 날개를 펼치리라. 그날에 에돔 용사들의 마음은 산고를 겪는 여인의 마음처럼 되리라.
לְדַמֶּ֗שֶׂק בּ֤וֹשָֽׁה חֲמָת֙ וְאַרְפָּ֔ד כִּי־ שְׁמֻעָ֥ה רָעָ֛ה שָׁמְע֖וּ נָמֹ֑גוּ בַּיָּ֣ם דְּאָגָ֔ה הַשְׁקֵ֖ט לֹ֥א יוּכָֽל׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Дамаскийн талаар “Хамаат хийгээд Арпаад ичгүүрт орно. Хэцүү мэдээг сонссон тул хайлах адил болно. Тэнгис чимээгүй болдоггүйтэй адил Тэд нам жим болж эс чадна.
다마스쿠스에 대하여. 하맛과 아르팟이 나쁜 소식을 들은 까닭에 당황한다. 그들은 낙담하여 바다처럼 동요하니 잠잠히 있을 수 없다.
רָפְתָ֥ה דַמֶּ֛שֶׂק הִפְנְתָ֥ה לָנ֖וּס וְרֶ֣טֶט׀ הֶחֱזִ֑יקָה צָרָ֧ה וַחֲבָלִ֛ים אֲחָזַ֖תָּה כַּיּוֹלֵדָֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Зориг мохон, Дамаск буцаж зугтана. Цочирдолд автаж балмагдана. Төрж буй эмэгтэйн өвдөлт шиг Түгшүүрт шаналалд тэр автана.
다마스쿠스는 기운이 떨어지자 몸을 돌려 달아나려 하지만 공포에 사로잡혔다. 해산하는 여인같이 근심과 슬픔이 그를 붙잡는다.
אֵ֥יךְ לֹֽא־ עֻזְּבָ֖ה עִ֣יר תְּהִלָּ֑ת קִרְיַ֖ת מְשׂוֹשִֽׂי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Түг түмдийн Эзэн ИАВЭ Би тунхаглаж байна. Танай хүн бүр таран зугтана. Тархаж дүрвэгсдийг цуглуулах хүн алга.
명성 높던 성읍이, 나의 기쁨이던 성읍이 어쩌다 버림받았느냐?
לָכֵ֛ן יִפְּל֥וּ בַחוּרֶ֖יהָ בִּרְחֹבֹתֶ֑יהָ וְכָל־ אַנְשֵׁ֨י הַמִּלְחָמָ֤ה יִדַּ֙מּוּ֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
그러므로 그날 성읍의 젊은이들이 광장에서 쓰러지고 모든 군인이 전멸하리라. 만군의 주님 말씀이다.
וְהִצַּ֥תִּי אֵ֖שׁ בְּחוֹמַ֣ת דַּמָּ֑שֶׂק וְאָכְלָ֖ה אַרְמְנ֥וֹת בֶּן־ הֲדָֽד׃ ס
[СМО лавлагаа (MSV)]Би Дамаскийн хана хэрэмд гал тавина. Бэн-Хадаадын цайзууд галд залгигдана”.
내가 다마스쿠스의 궁궐에 불을 질러 벤 하닷의 성채를 태워 버리리라.
לְקֵדָ֣ר׀ וּֽלְמַמְלְכ֣וֹת חָצ֗וֹר אֲשֶׁ֤ר הִכָּה֙ נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֣ר מֶֽלֶךְ־ בָּבֶ֔ל כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה ק֚וּמוּ עֲל֣וּ אֶל־ קֵדָ֔ר וְשָׁדְד֖וּ אֶת־ בְּנֵי־ קֶֽדֶם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Вавилоны хаан Нэвүхаднэццарын бут цохисон Хацоорын хаант улс хийгээд Кэдаарын талаар ИАВЭ ийнхүү айлдав. “Кэдаарын эсрэг даруй хөдөлж, дорно зүгийн хүмүүсийг устга.
바빌론 임금 네부카드네자르가 멸망시킨 케다르와 하초르 왕국에 대하여. 주님께서 이렇게 말씀하신다. “일어나 케다르를 치러 올라가라. 동방 사람들을 몰락시켜라.
אָהֳלֵיהֶ֤ם וְצֹאנָם֙ יִקָּ֔חוּ יְרִיעוֹתֵיהֶ֧ם וְכָל־ כְּלֵיהֶ֛ם וּגְמַלֵּיהֶ֖ם יִשְׂא֣וּ לָהֶ֑ם וְקָרְא֧וּ עֲלֵיהֶ֛ם מָג֖וֹר מִסָּבִֽיב׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Майхан сав, мал сүргийг нь булааж авна. Хөшиг цаваг, хөрөнгө хогшил бүгдийг тэмээдтэй нь авна. Хүмүүс «Тал бүрд аймшиг түгшүүр» гэж хашхирна.
그들의 천막과 양 떼를 빼앗고 휘장과 살림살이도 모두 빼앗아라. 그들에게서 낙타들을 몰아내 오고 그들에게 ‘사방에서 공포가 밀려온다.’ 하고 외쳐라.
נֻסוּ֩ נֻּ֨דוּ מְאֹ֜ד הֶעְמִ֧יקוּ לָשֶׁ֛בֶת יֹשְׁבֵ֥י חָצ֖וֹר נְאֻם־ יְהוָ֑ה כִּֽי־ יָעַ֨ץ עֲלֵיכֶ֜ם נְבוּכַדְרֶאצַּ֤ר מֶֽלֶךְ־ בָּבֶל֙ עֵצָ֔ה וְחָשַׁ֥ב עֲלֵיכֶ֖ם מַחֲשָׁבָֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хацоорт суугчид аа! Хар хурдаараа зугт, бүр гүнд нуугд. Вавилоны хаан Нэвүхаднэццар зорилго тавин Та нарын эсрэг төлөвлөгөөг бодож сэтгэжээ. ИАВЭ Би тунхаглаж байна.
하초르 주민들아, 어서 몸을 피해 달아나 깊이 숨어라. 주님의 말씀이다. 바빌론 임금 네부카드네자르가 너희를 칠 구상을 하고 너희를 칠 계획을 짜 놓았다.
ק֣וּמוּ עֲל֗וּ אֶל־ גּ֥וֹי שְׁלֵ֛יו יוֹשֵׁ֥ב לָבֶ֖טַח נְאֻם־ יְהוָ֑ה לֹא־ דְלָתַ֧יִם וְלֹֽא־ בְרִ֛יחַ ל֖וֹ בָּדָ֥ד יִשְׁכֹּֽנוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хаалга үүд хөндөл түгжээгүй Хар ажиггүй, өөрсдөө задгай суудаг Амар амгалан үндэстэн рүү даруй довтол. ИАВЭ Би тунхаглаж байна.
일어나 마음 놓고 편안히 살고 있는 민족을 치러 올라가라. 주님의 말씀이다. 그들은 성문도 빗장도 없이 홀로 떨어져 살고 있다.
וְהָי֨וּ גְמַלֵּיהֶ֜ם לָבַ֗ז וַהֲמ֤וֹן מִקְנֵיהֶם֙ לְשָׁלָ֔ל וְזֵרִתִ֥ים לְכָל־ ר֖וּחַ קְצוּצֵ֣י פֵאָ֑ה וּמִכָּל־ עֲבָרָ֛יו אָבִ֥יא אֶת־ אֵידָ֖ם נְאֻם־ יְהוָֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэмээд хийгээд үй олон сүргийг нь олзонд өгч Санчиг үсээ хусдаг тэднийг салхин аясаар тараана. Тал бүрээс нь Би гай гамшгийг авчирна. ИАВЭ Би тунхаглаж байна.
그들의 낙타들이 노획물이 되고 그들의 가축 떼가 전리품이 되리라. 관자놀이의 머리를 민 자들을 내가 사방으로 흩어 버리고 그들 주변 곳곳에서 그들에게 환난을 불러오리라. 주님의 말씀이다.
וְהָיְתָ֨ה חָצ֜וֹר לִמְע֥וֹן תַּנִּ֛ים שְׁמָמָ֖ה עַד־ עוֹלָ֑ם לֹֽא־ יֵשֵׁ֥ב שָׁם֙ אִ֔ישׁ וְלֹֽא־ יָג֥וּר בָּ֖הּ בֶּן־ אָדָֽם׃ ס
[СМО лавлагаа (MSV)]Хацоор эзгүйрч, үүрдийн балгас болно. Харин тэнд цөөвөр чоно нутаглана. Хэн ч тэнд амьдрахгүй, хүн тэнд оршихгүй”.
하초르는 승냥이의 소굴이 되고 영원히 폐허가 되리라. 아무도 거기에 살지 않게 되고 그곳에 머무는 사람도 없으리라.”
אֲשֶׁ֨ר הָיָ֧ה דְבַר־ יְהוָ֛ה אֶל־ יִרְמְיָ֥הוּ הַנָּבִ֖יא אֶל־ עֵילָ֑ם בְּרֵאשִׁ֗ית מַלְכ֛וּת צִדְקִיָּ֥ה מֶֽלֶךְ־ יְהוּדָ֖ה לֵאמֹֽר׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Иэхүдаагийн хаан Цидкияагийн хаанчлалын эхэн үеэр эш үзүүлэгч Иэрмэяад Эйлаамын талаар ИАВЭ үгээ айлдав.
유다 임금 치드키야가 다스리기 시작할 무렵에, 엘람을 두고 예레미야 예언자에게 내린 주님의 말씀.
כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת הִנְנִ֥י שֹׁבֵ֖ר אֶת־ קֶ֣שֶׁת עֵילָ֑ם רֵאשִׁ֖ית גְּבוּרָתָֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]“Түг түмдийн ИАВЭ ийнхүү айлдаж байна. Би Эйлаамын нумыг, тухайлбал хүч чадлынх нь гол тулгуур болох харваачдын нумыг хугална.
만군의 주님께서 이렇게 말씀하신다. “내가 엘람의 가장 강력한 무기인 활을 꺾어 버리겠다.
וְהֵבֵאתִ֨י אֶל־ עֵילָ֜ם אַרְבַּ֣ע רוּח֗וֹת מֵֽאַרְבַּע֙ קְצ֣וֹת הַשָּׁמַ֔יִם וְזֵ֣רִתִ֔ים לְכֹ֖ל הָרֻח֣וֹת הָאֵ֑לֶּה וְלֹֽא־ יִהְיֶ֣ה הַגּ֔וֹי אֲשֶׁ֛ר לֹֽא־ יָב֥וֹא שָׁ֖ם נִדְּחֵ֥י עֵילָֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Би Эйлаамын эсрэг тэнгэр огторгуйн дөрвөн хязгаарын салхийг дөрвөн зүгээс дуудаж, зүг бүрийн эл салхиар тэднийг тараан цацна. Эйлаамын эдгээр тарж бутарсан хүмүүсийн очихгүй улс орон гэж үлдэхгүй.
내가 하늘 네 귀퉁이에서 네 가지 바람을 몰아와, 그들을 사방으로 흩어 버리겠다. 그러면 엘람에서 쫓겨난 사람들이 들어가지 않는 나라가 없을 것이다.
וְהַחְתַּתִּ֣י אֶת־ עֵ֠ילָם לִפְנֵ֨י אֹיְבֵיהֶ֜ם וְלִפְנֵ֣י׀ מְבַקְשֵׁ֣י נַפְשָׁ֗ם וְהֵבֵאתִ֨י עֲלֵיהֶ֧ם׀ רָעָ֛ה אֶת־ חֲר֥וֹן אַפִּ֖י נְאֻם־ יְהוָ֑ה וְשִׁלַּחְתִּ֤י אַֽחֲרֵיהֶם֙ אֶת־ הַחֶ֔רֶב עַ֥ד כַּלּוֹתִ֖י אוֹתָֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Би Эйлаам дээр дүрэлзсэн уур хилэнгээ буулгаж, гай гамшгийг авчран, амийг нь хороохоор хөөцөлдөгч дайсных нь өмнө тэднийг сүйрүүлнэ. ИАВЭ Би тунхаглаж байна. Би тэдний эцсийг үзэх хүртлээ араас нь илд мэсийг илгээнэ.
나는 그들의 원수들과 그들의 목숨을 노리는 자들 앞에서, 엘람이 무서워 떨게 하겠다. 그들에게 재앙을, 타오르는 분노를 내리고, 그들 뒤로 칼을 보내어, 내가 그들을 멸망시킬 때까지 뒤쫓게 하겠다. 주님의 말씀이다.
וְשַׂמְתִּ֥י כִסְאִ֖י בְּעֵילָ֑ם וְהַאֲבַדְתִּ֥י מִשָּׁ֛ם מֶ֥לֶךְ וְשָׂרִ֖ים נְאֻם־ יְהוָֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд Би Өөрийн сэнтийг Эйлаамд засаж, тэндээс хаан хийгээд ноёд түшмэдийг нь устгана. ИАВЭ Би тунхаглаж байна.
나는 엘람에 내 옥좌를 차리고 거기에서 임금과 대신들을 없애 버리리라. 주님의 말씀이다.
וְהָיָ֣ה׀ בְּאַחֲרִ֣ית הַיָּמִ֗ים אָשִׁ֛יב אֶת־ שְׁב֥וּת עֵילָ֖ם נְאֻם־ יְהוָֽה׃ ס
[СМО лавлагаа (MSV)]Гэвч хожим Би Эйлаамын сайн сайхныг сэргээнэ. ИАВЭ Би тунхаглаж байна”.
그러나 내가 뒷날 엘람의 운명을 되돌려 주리라. 주님의 말씀이다.”