Еврей ИЭРМЭЯА — үг сурах — 7-р бүлэг

[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭгаас Иэрмэяад дараах үгийг айлджээ.

주님께서 예레미야에게 내리신 말씀.

[СМО лавлагаа (MSV)]“ИАВЭгийн Өргөөний үүдэнд зогсоод, эдгээр үгийг тунхаглан ингэж хэл. «ИАВЭд сөгдөн мөргөхөөр эдгээр хаалгаар орж ирж буй иэхүдаачууд бүгдээр ИАВЭгийн үгийг сонс.

주님의 집 대문에 서서 이 말씀을 외쳐라. “주님께 예배하러 이 문으로 들어서는 유다의 모든 주민아, 주님의 말씀을 들어라.

[СМО лавлагаа (MSV)]Израилын Бурхан, түг түмдийн ИАВЭ айлдаж байна. Зам мөр, явдал үйлээ зөв зүйтэй болго. Тэгвэл Би та нарыг энэ нутагт суулгасаар байх болно.

만군의 주 이스라엘의 하느님께서 이렇게 말씀하신다. ‘너희 길과 너희 행실을 고쳐라. 그러면 내가 너희를 이곳에 살게 하겠다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Та нарыг хуурч, ‘Энэ бол ИАВЭгийн Өргөө, ИАВЭгийн Өргөө, ИАВЭгийн Өргөө’ гэх худал үгэнд бүү итгэж найд.

′이는 주님의 성전, 주님의 성전, 주님의 성전이다!′ 하는 거짓된 말을 믿지 마라.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хэрвээ та нар зам мөр, явдал үйлээ үнэхээр зөв зүйтэй болгож, бие биедээ шударга ёсоор хандвал,

너희가 참으로 너희 길과 너희 행실을 고치고 이웃끼리 서로 올바른 일을 실천한다면,

[СМО лавлагаа (MSV)]цагаач хүн хийгээд өнчин, бэлэвснийг дарлахгүй, энэ газар нутагт гэмгүй амь цусыг урсгахгүй, өөрсдийг чинь сүйрүүлэх өөр бурхдын араас явахгүй бол,

너희가 이방인과 고아와 과부를 억누르지 않고 무죄한 이들의 피를 이곳에서 흘리지 않으며 다른 신들을 따라가 스스로 재앙을 불러들이지 않는다면,

[СМО лавлагаа (MSV)]Би эцэг өвгөдөд чинь өнө эртнээс үүрд мөнхөд өгсөн энэхүү газар нутагт та нарыг суулгасаар байна.

내가 너희를 이곳에, 예로부터 영원히 너희 조상들에게 준 이 땅에 살게 하겠다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэвч үзтүгэй! Та нар ямар ч ашиг тусгүй худал үгэнд найдлага тавьж байна.

그런데 너희는 아무 쓸모도 없는 거짓된 말을 믿고 있다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Та нар хулгайлдаг, хүний амь бүрэлгэдэг, завхайрдаг, худал тангараг өргөдөг, Баалд утлага уугиулдаг, таньж мэдэхгүй бурхдын араас явдаг хэрнээ

너희는 도둑질하고 살인하고 간음하고 거짓으로 맹세하며, 바알에게 분향하고, 너희 자신도 모르는 다른 신들을 따라간다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Миний нэрд зориулагдсан энэ Өргөөнд өмнө минь ирж зогсоод, ‘Бид аврагдана’ гэж хэлдэг. Гэтэл энэ бүх жигшүүрт зүйлсээ та нар үйлдсээр байдаг.

그러면서도 내 이름으로 불리는 이 집 안에 들어와 내 앞에 서서, ′우리는 구원받았다.′고 말할 수 있느냐? 이런 역겨운 짓들이나 하는 주제에!

[СМО лавлагаа (MSV)]Миний нэрд зориулагдсан энэ Өргөө та нарын нүдэнд дээрэмчдийн үүр болсон хэрэг үү? Үзтүгэй! Би Өөрөө ч харж байгаа. ИАВЭ Би тунхаглаж байна. Анхлан Миний нэрээ байлгасан газар болох Шийло руу явцгаа. Миний ард түмэн Израилын бузар явдлын улмаас тэнд юу хийснийг минь харцгаа.

너희에게는 내 이름으로 불리는 이 집이 강도들의 소굴로 보이느냐? 나도 이제 그것을 지켜보고 있다. 주님의 말씀이다.

내가 옛적에 내 이름을 자리 잡게 한 실로에 있는 나의 성소에 가서, 내 백성 이스라엘의 악행 때문에 내가 그들에게 무슨 일을 하였는지 보아라.

[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ Би тунхаглаж байна. Энэ бүх зүйлийг үйлдэж байхад чинь ахин дахин та нарт хэлсээр байсан боловч та нар тоож сонсоогүй, та нарыг дуудсаар байсан ч та нар хариу өгөөгүй.

너희가 이 모든 짓들을 했기 때문에, ─ 주님의 말씀이다. ─ 내가 너희에게 줄곧 일렀어도 듣지 않고 너희를 불렀어도 응답하지 않았기 때문에,

[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс та нарын найдлагаа тавьдаг, Миний нэрд зориулагдсан энэ Өргөөг болон та нарт болон эцэг өвгөдөд чинь өгсөн энэ газрыг Шийлог хэрхсэн шигээ болгоно.

내 이름으로 불리고 너희가 그토록 의지하는 이 집에, 내가 너희와 너희 조상들에게 준 이곳에 내가 실로에서 한 일과 같은 일을 하겠다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Би та нарын хамаг ах дүүсийг, Эфрааемын үр удмыг бүгдийг нь хөөн зайлуулсныхаа нэгэн адилаар та нарыг ч Өөрийнхөө өмнөөс хөөн зайлуулна» гэж хэл.

내가 모든 형제를, 곧 에프라임 후손을 모두 쫓아낸 것처럼 너희를 내 앞에서 쫓아내겠다.’”

[СМО лавлагаа (MSV)]Чи энэ хүмүүсийн төлөө бүү залбир. Тэдний төлөө дуу хадаан залбирах хэрэггүй, зуучлан гуйх ч хэрэггүй. Би чамайг сонсохгүй.

그러니 너는 이 백성을 위하여 기도하지 마라. 그들을 위하여 탄원도 기도도 올리지 말고 나에게 조르지도 마라. 나는 너의 말을 듣지 않을 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Иэхүдаагийн хот тосгод хийгээд Йерусалимын гудамжнуудад тэдний юу хийж буйг чи харахгүй байна гэж үү?

너는 그들이 유다 성읍들과 예루살렘 거리에서 무슨 짓들을 하는지 보고 있지 않느냐?

[СМО лавлагаа (MSV)]Хөвгүүд нь мод түлээ түүж, эцгүүд нь гал ноцоон, эмэгтэйчүүд нь «тэнгэрийн хатан » хэмээгчид боов хийх гэж гурил нухах ба уур хилэнг минь өдөөх гэсэндээ өөр бурхдад ундаан өргөлийг цутгаж байна.

하늘 여왕에게 과자를 만들어 바치려고 아이들은 나무를 주워 모으고, 아버지들은 불을 피우며 아낙네들은 밀가루를 반죽하고 있다. 또한 그들은 다른 신들에게 술을 부어 바쳐 내 화를 돋우고 있다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд Намайг өдөж байгаа гэж үү? ИАВЭ Би тунхаглан хэлье. Үгүй ээ, тэд өөрсдийгөө гутамшиг болгож байгаа юм!”

그러나 그들이 모욕한 것이 나인 줄 아느냐? 주님의 말씀이다. 오히려 그들 자신이 아니냐? 그들이 수치를 당하게 된 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс Эзэн ИАВЭ ийнхүү айлдаж байна. “Үзтүгэй! Энэ газар нутаг, хүн ард, адгуус амьтан, талын мод бут, газрын үр жимс рүү Би уур хилэнгээ цутгах бөгөөд тэр нь унтрахгүй асан дүрэлзсээр байх болно”.

- 그러므로 주 하느님께서 이렇게 말씀하신다. - 이제 나의 분노와 진노가 이곳에 쏟아져 사람과 짐승과 들판의 나무와 땅의 과일을 모두 태우리니, 아무도 끄지 못할 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Израилын Бурхан, түг түмдийн ИАВЭ ийнхүү айлдаж байна. “Элдэв тахил дээрээ шатаах тахилаа нэмээд, махыг нь идэцгээ

만군의 주 이스라엘의 하느님께서 이렇게 말씀하신다. "너희 번제물을 희생 제물에 섞어 그 고기를 먹어 치워라.

[СМО лавлагаа (MSV)]Египет газраас та нарыг гаргасан тэр өдөр Би танай эцэг өвгөдөд шатаах тахил ба ямар нэг тахилын талаар юу ч хэлээгүй, авчрахыг тушаагаагүй.

내가 너희 조상을 이집트 땅에서 이끌고 나올 때 그들에게 번제물과 희생 제물에 대하여 이야기하거나 명령한 적이 없기 때문이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин Би тэдэнд «Үгийг минь анхаарч дага. Би та нарын Бурхан, та нар Миний ард түмэн болно. Та нар өөрсдийн сайн сайхны төлөө Миний тушаасан бүх зам мөрөөр замна» гэж тушаасан

오히려 그들에게 이런 명령을 내렸다. '내 말을 들어라. 나는 너희 하느님이 되고 너희는 내 백성이 될 것이다. 내가 너희에게 명령하는 길만 온전히 걸어라. 그러면 너희가 잘될 것이다.'

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэвч тэд чих тавин сонсоогүй, дуулгавартай байгаа ч үгүй, хорон муу санааныхаа зоргоор өөрсдийн зөрүүд бодолд хөтлөгдөөд, урагш бус хойш гишгэсэн юм.

그러나 그들은 순종하지도 귀를 기울이지도 않고, 제멋대로 사악한 마음을 따라 고집스럽게 걸었다. 그들은 앞이 아니라 뒤를 향하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Египет газраас эцэг өвгөдийн чинь гарсан цагаас эхлээд өнөөдрийг хүртэл Миний элч нар болох бүх эш үзүүлэгчийг ахин дахин Би илгээсээр байсан.

너희 조상들이 이집트 땅에서 나온 날부터 오늘에 이르기까지 나는 내 모든 종들, 곧 예언자들을 날마다 끊임없이 그들에게 보냈다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэсэн ч израилчууд чих тавин сонсоогүй, Надад дуулгавартай байгаагүй, хөшүүн хүзүү гарган зөрүүдэлж, эцэг өвгөдөөсөө ч илүү бузар мууг үйлдлээ.

그런데도 그들은 나에게 순종하거나 귀를 기울이지 않고, 오히려 목을 뻣뻣이 세우고 자기네 조상들보다 더 고약하게 굴었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Чи эдгээр үгийг бүгдийг нь тэдэнд хэл. Гэвч тэд чамайг сонсохгүй. Чи тэднийг дууд. Гэвч тэд чамд хариу өгөхгүй.

네가 그들에게 이 모든 말씀을 전하더라도 그들은 네 말을 듣지 않을 것이고, 그들을 부르더라도 응답하지 않을 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Чи тэдэнд «Энэ үндэстэн бол Бурхан ИАВЭгийнхаа үг дууг дагаагүй, сургамж сахилгыг нь хүлээж аваагүй үндэстэн бөгөөд үнэнч явдал алга болж, амнаас нь арчигджээ.

그러므로 너는 그들에게 이렇게 말하여라. '이 민족은 주 그들의 하느님의 말씀을 듣지 않고 훈계를 받아들이지 않은 민족이다. 그들의 입술에서 진실이 사라지고 끊겼다.'"

[СМО лавлагаа (MSV)]Уур хилэнг нь хүртэх үеийнхэн та нарыг ИАВЭ орхисон тул үсээ хяргаж хаяад нүцгэн толгод өөд гарч, харуусан гашууд» гэж хэл.

네 머리카락을 잘라 내던져라. 벌거벗은 언덕 위에서 애가를 높이 불러라. 주님께서는 당신 진노를 일으키게 한 이 세대를 내치고 버리셨다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Яагаад гэвэл, иэхүдаачууд Миний бузар гэж үздэг зүйлсийг үйлдсэн. ИАВЭ Би тунхаглан хэлье. Миний нэрээр нэрлэгдсэн Өргөөнд хирдхийм юмсаа тавьж бузарласан.

참으로 유다 자손들이 내가 보기에 악을 저질렀다. 주님의 말씀이다. 그들은 역겨운 것들을 내 이름으로 불리는 집 안에 들여놓아 그 집을 더럽혔다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Миний тушаагаагүй, ухаан санаанд минь ч ороогүй юмыг хийж, охид хөвгүүдээ шатаах гэж Бэн-Хинноомын гуунд Тоофэтын тахилгын овоонуудыг барьж босгосон.

그들은 '벤 힌놈 골짜기'에 토펫의 산당을 세우고 저희 아들딸들을 불에 살라 바쳤는데, 이는 내가 명령한 적도 없고 내 마음에 떠오른 적도 없는 일이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Үзтүгэй! Тэгэхлээр Тоофэтод зайгүй болтол нь хүн оршуулах тул Тоофэт, эсвэл Бэн-Хинноомын гуу гэхгүй, харин Аллагын гуу гэж нэрлэх цаг ирлээ. ИАВЭ Би тунхаглаж байна.

그러므로 이제 그날이 오고 있다. 주님의 말씀이다. 그때에는 그곳이 더 이상 토펫이나 벤 힌놈이 아니라 '살육의 골짜기'라 불릴 것이다. 그들이 묻힐 곳이 없어서 토펫에 시체를 묻게 될 것이기 때문이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Энэ хүмүүсийн хүүрээр газрын араатан, огторгуйн шувуудыг хооллох ба үргээж цочоох хэн ч үгүй байх болно.

이 백성의 시체가 공중의 새와 땅의 짐승들 밥이 되어도 그것들을 쫓아내는 자 아무도 없을 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Би газар нутгийг эзгүй хоосон болгож, Иэхүдаагийн хот тосгод хийгээд Йерусалимын гудамжуудаас баяр хөөрийн дууг, сүйт залуу, сүйт бүсгүйн баясгалант дууг тасална” гэв.

내가 유다 성읍들과 예루살렘 거리에서 환호성과 즐거움에 찬 목소리와 신랑 신부의 목소리를 멈추게 하리니 그 땅이 황무지가 될 것이기 때문이다.