Еврей ИОВ — үг сурах — 1-р бүлэг

[СМО лавлагаа (MSV)]Үүц хэмээх нутагт Иов гэдэг хүн амьдардаг байжээ. Тэрээр гэм зэмгүй, шулуун шударга бөгөөд Бурханаас эмээж, бузар муугаас хол явдаг хүн байв.

우츠라는 땅에 한 사람이 있었는데 그의 이름은 욥이었다. 그 사람은 흠 없고 올곧으며 하느님을 경외하고 악을 멀리하는 이였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Түүнд долоон хүү, гурван охин төрсөн ажээ.

그에게는 아들 일곱과 딸 셋이 있었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Иов хонь, тэмээ,

그의 재산은, 양이 칠천 마리, 낙타가 삼천 마리, 겨릿소가 오백 쌍, 암나귀가 오백 마리나 되었고, 종들도 매우 많았다. 그 사람은 동방인들 가운데 가장 큰 부자였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Иовын хөвгүүд ээлжлэн нэгнийдээ цугларч найрлахдаа гурван эгч дүүдээ хэл явуулан урьж, хамтдаа идэж ууцгаадаг байв.

그의 아들들은 번갈아 가며 정해진 날에 제집에서 잔치를 차려, 세 누이도 불러다가 함께 먹고 마시곤 하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин найр наадам өндөрлөмөгц Иов хүүхдүүдээ дуудаж ирүүлээд, цэвэршүүлэг хийдэг байлаа. Иов дотроо “Хүүхдүүд маань нүгэл үйлдэж, бодол санаандаа Бурханыг хараасан байж мэднэ” гэж боддог байсан тул өглөө эртлэн босож, хүүхэд бүрийнхээ төлөө шатаах тахил өргөдөг байв. Иов үргэлж ингэдэг байжээ.

이런 잔칫날들이 한차례 돌고 나면, 욥은 그들을 불러다가 정결하게 하였다. 그리고 아침 일찍 일어나 그들 하나하나를 위하여 번제물을 바쳤다. 욥은 '혹시나 내 아들들이 죄를 짓고, 마음속으로 하느님을 저주하였는지도 모르지.' 하고 생각하였기 때문이다. 욥은 늘 이렇게 하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Нэгэн өдөр тэнгэрлэг биетнүүд ИАВЭгийн өмнө бараалхахаар ирэхэд Сатаан ч бас тэдний дунд байжээ.

하루는 하느님의 아들들이 모여 와 주님 앞에 섰다. 사탄도 그들과 함께 왔다.

[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ – Чи хаанаас ирэв? гэж Сатаанаас асуухад Сатаан Газар дэлхийгээр хэрэн хэсэж, үүгээр түүгээр явж байгаад ирлээ гэж ИАВЭд хариулав.

주님께서 사탄에게 물으셨다. “너는 어디에서 오는 길이냐?” 사탄이 주님께 “땅을 여기저기 두루 돌아다니다가 왔습니다.” 하고 대답하자,

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд ИАВЭ Миний зарц Иовыг чи анзаарав уу? Газар дэлхий дээр түүн шиг гэм зэмгүй, шулуун шударга бөгөөд Надаас эмээж, бузар муугаас хол явдаг хүн алга гэж Сатаанд хэлэхэд

주님께서 사탄에게 말씀하셨다. “너는 나의 종 욥을 눈여겨보았느냐? 그와 같이 흠 없고 올곧으며 하느님을 경외하고 악을 멀리하는 사람은 땅 위에 다시 없다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Сатаан хариуд нь ИАВЭд – Иов шалтгаангүйгээр Танаас эмээдэг гэж үү?

이에 사탄이 주님께 대답하였다. “욥이 까닭 없이 하느님을 경외하겠습니까?

[СМО лавлагаа (MSV)]Та Иовыг, гэр орныг нь, Иовын гэх бүхнийг тал бүрээс нь хүрээлдэг бус уу? Та ажил үйлсийг нь ивээсэн тул мал сүрэг нь тэр нутгийг дүүргэж байна.

당신께서 몸소 그와 그의 집과 그의 모든 소유를 사방으로 울타리 쳐 주지 않으셨습니까? 그의 손이 하는 일에 복을 내리셔서, 그의 재산이 땅 위에 넘쳐 나지 않습니까?

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгвэл одоо Иовын гэх бүхэнд гар хүрээд үзээч. Таны нүүрэн дээр Таныг хараах нь лавтай гэжээ.

그렇지만 당신께서 손을 펴시어 그의 모든 소유를 쳐 보십시오. 그는 틀림없이 당신을 눈앞에서 저주할 것입니다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд нь ИАВЭ За тэгвэл Иовын гэх бүхнийг чиний гарт өгье. Харин өөрт нь битгий хүр гэж Сатаанд хэллээ. Тэгээд ИАВЭгийн оршихуйгаас Сатаан гарч одов.

그러자 주님께서 사탄에게 이르셨다. “좋다, 그의 모든 소유를 네 손에 넘긴다. 다만 그에게는 손을 대지 마라.” 이에 사탄은 주님 앞에서 물러갔다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Нэгэн өдөр Иовын хөвгүүд охид хамгийн том ахынхаа гэрт идэж уун, найрлаж байжээ.

하루는 욥의 아들딸들이 맏형 집에서 먹고 마시고 있었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Нэгэн элч Иов дээр хүрч ирээд, Үхрүүдээрээ газар хагалж, дудрайнууд маань хажууханд нь идээшилж байсан юм.

그런데 심부름꾼 하나가 욥에게 와서 아뢰었다. “소들은 밭을 갈고 암나귀들은 그 부근에서 풀을 뜯고 있었습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэтэл шэваачууд гэнэт довтлон ирж, бүгдийг нь дээрэмдэж аваад, зарц нарыг илдний ирээр хөнөөчихлөө. Ганцхан би л зугтаж, танд хэлэхээр ирлээ гэв.

그런데 스바인들이 들이닥쳐 그것들을 약탈하고 머슴들을 칼로 쳐 죽였습니다. 저 혼자만 살아남아 이렇게 소식을 전해 드립니다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Түүнийг ийнхүү ярьж байтал өөр нэг нь ирээд, “Тэнгэрээс аянга буугаад Хонин сүргийг хуйхалчихлаа. Зарц нарыг залгичихлаа. Ганцхан би зугтаж, танд хэлэхээр ирлээ” гэв.

그가 말을 채 마치기도 전에 다른 이가 와서 아뢰었다. “하느님의 불이 하늘에서 떨어져 양 떼와 머슴들을 불살라 버렸습니다. 저 혼자만 살아남아 이렇게 소식을 전해 드립니다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Түүнийг ийнхүү ярьж байтал өөр нэг нь ирж, “Касдайчуудын гурван бүлэг этгээд довтлоод Тэмээнүүдийг маань дээрэмдээд авчихлаа. Зарц нарыг илдний ирээр хөнөөчихлөө. Ганцхан би зугтаж, танд хэлэхээр ирлээ” гэв.

그가 말을 채 마치기도 전에 또 다른 이가 와서 아뢰었다. “칼데아인들이 세 무리를 지어 낙타들을 덮쳐 약탈하고 머슴들을 칼로 쳐 죽였습니다. 저 혼자만 살아남아 이렇게 소식을 전해 드립니다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Түүнийг ийнхүү ярьж байтал өөр нэг нь ирж, “Таны хөвгүүд охид хамгийн том ахындаа найрлан, идэж ууж байтал

그가 말을 채 마치기도 전에 또 다른 이가 와서 아뢰었다. “나리의 아드님들과 따님들이 큰아드님 댁에서 먹고 마시고 있었습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэртээ цөлийн цаанаас их салхи дэгдээд Байшингийн дөрвөн буланг хэмх цохичихлоо. Байшин залуусын дээр нурж, осолдлоо. Ганцхан би зугтаж, танд хэлэхээр ирлээ” гэв.

그런데 사막 건너편에서 큰 바람이 불어와 그 집 네 모서리를 치자, 자제분들 위로 집이 무너져 내려 모두 죽었습니다. 저 혼자만 살아남아 이렇게 소식을 전해 드립니다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд нь Иов босож, хувцсаа хүү татан урж үсээ хусаад газар унаж, сөгдөн мөргөв.

그러자 욥이 일어나 겉옷을 찢고 머리를 깎았다. 그리고 땅에 엎드려

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд “Эхийн хэвлээс би нүцгэн ирсэн. Эндээс би нүцгэн буцна. ИАВЭ өгсөн, ИАВЭ авсан. ИАВЭгийн нэр магтагдаг!” гэж хэлжээ.

말하였다. “알몸으로 어머니 배에서 나온 이 몸 알몸으로 그리 돌아가리라. 주님께서 주셨다가 주님께서 가져가시니 주님의 이름은 찬미받으소서.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Энэ бүхнээс болж Иов нүгэл үйлдсэнгүй, Бурханыг буруутгасангүй.

이 모든 일을 당하고도 욥은 죄를 짓지 않고 하느님께 부당한 행동을 하지 않았다.