Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ. Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно. Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.
נָֽקְטָ֥ה נַפְשִׁ֗י בְּחַ֫יָּ֥י אֶֽעֶזְבָ֣ה עָלַ֣י שִׂיחִ֑י אֲ֝דַבְּרָה֗ בְּמַ֣ר נַפְשִֽׁי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Үнэн голоосоо би амьдралаа жигшиж байна. Өөрийнхөө тухайд би гомдлоо дэлгэнэ. Үгээ би гашуурсан сэтгэлээр хэлнэ.
나는 내 생명이 메스꺼워 내 위에 탄식을 쏟아 놓으며 내 영혼의 쓰라림 속에서 토로하리라.
אֹמַ֣ר אֶל־ אֱ֭לוֹהַּ אַל־ תַּרְשִׁיעֵ֑נִי הֽ֝וֹדִיעֵ֗נִי עַ֣ל מַה־ תְּרִיבֵֽנִי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Бурханд хандаж би ингэж хэлнэ. Намайг битгий буруутгаач! Надтай Та юунд заргалдана вэ?
나 하느님께 말씀드리리라. “저를 단죄하지 마십시오. 왜 저와 다투시는지 알려 주십시오.
הֲט֤וֹב לְךָ֨׀ כִּֽי־ תַעֲשֹׁ֗ק כִּֽי־ תִ֭מְאַס יְגִ֣יעַ כַּפֶּ֑יךָ וְעַל־ עֲצַ֖ת רְשָׁעִ֣ים הוֹפָֽעְתָּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Мутрынхаа бүтээлийг дарлаж, огоорох нь Муу хүмүүсийн зөвлөгөөг таалж таашаах нь Танд сайхан байна уу?
학대하시는 것이 당신께는 좋습니까? 악인들의 책략에는 빛을 주시면서 당신 손의 작품을 멸시하시는 것이 좋습니까?
הַעֵינֵ֣י בָשָׂ֣ר לָ֑ךְ אִם־ כִּרְא֖וֹת אֱנ֣וֹשׁ תִּרְאֶֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Яс махтай хүнийх шиг нүд Танд байдаг гэж үү? Хүмүүний хардаг ёсоор Та хардаг гэж үү?
당신께서는 살덩이의 눈을 지니셨습니까? 당신께서는 사람이 보듯 보십니까?
הֲכִימֵ֣י אֱנ֣וֹשׁ יָמֶ֑יךָ אִם־ שְׁ֝נוֹתֶ֗יךָ כִּ֣ימֵי גָֽבֶר׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Таны өдрүүд хүмүүний өдрүүд шиг юм уу? Таны он жилүүд хүний он жил шиг юм уу?
당신의 날도 사람의 날과 같습니까? 당신의 해도 인간의 세월과 같습니까?
כִּֽי־ תְבַקֵּ֥שׁ לַעֲוֹנִ֑י וּ֭לְחַטָּאתִ֥י תִדְרֽוֹשׁ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд Та миний хилэнцийг эрж хайгаа юу? Тийм болоод Та миний нүглийг ухаж төнхөө юү?
그래서 저의 죄를 찾으시고 저의 허물을 들추어내십니까?
עַֽל־ דַּ֭עְתְּךָ כִּי־ לֹ֣א אֶרְשָׁ֑ע וְאֵ֖ין מִיָּדְךָ֣ מַצִּֽיל׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Буруугүй гэдгийг минь Та мэдэж байгаа ч Мутраас тань чөлөөлөх хэн ч алга.
당신께서는 저에게 죄가 없음을, 저를 당신 손에서 빼낼 사람이 없음을 아시지 않습니까?
יָדֶ֣יךָ עִ֭צְּבוּנִי וַֽיַּעֲשׂ֑וּנִי יַ֥חַד סָ֝בִ֗יב וַֽתְּבַלְּעֵֽנִי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Гараараа намайг хэлбэржүүлж, бүтээсэн атлаа Харин одоо бүрмөсөн залгих гэж үү?
당신께서는 손수 저를 빚어 만드시고서는 이제 생각을 바꾸시어 저를 파멸시키려 하십니다.
זְכָר־ נָ֭א כִּי־ כַחֹ֣מֶר עֲשִׂיתָ֑נִי וְֽאֶל־ עָפָ֥ר תְּשִׁיבֵֽנִי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Шавраар намайг бүтээснээ санаач. Шороо тоос руу Та намайг буцааж байгаа юм уу?
당신께서 저를 진흙처럼 빚어 만드셨음을 기억하십시오. 그런데 이제 저를 먼지로 되돌리려 하십니다.
הֲלֹ֣א כֶ֭חָלָב תַּתִּיכֵ֑נִי וְ֝כַגְּבִנָּ֗ה תַּקְפִּיאֵֽנִי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Та намайг хэвлийд сүү шиг юүлж, бяслаг шиг бэхжүүлээд Арьс махаар хучиж, яс шөрмөсийг минь хэлхсэн бус уу?
당신께서 저를 우유처럼 부으시어 치즈처럼 굳히지 않으셨습니까?
ע֣וֹר וּ֭בָשָׂר תַּלְבִּישֵׁ֑נִי וּֽבַעֲצָמ֥וֹת וְ֝גִידִ֗ים תְּסֹכְכֵֽנִי׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
살갗과 살로 저를 입히시고 뼈와 힘줄로 저를 엮으셨습니다.
חַיִּ֣ים וָ֭חֶסֶד עָשִׂ֣יתָ עִמָּדִ֑י וּ֝פְקֻדָּתְךָ֗ שָֽׁמְרָ֥ה רוּחִֽי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Амь амьдрал, энэрэл журмаа надад соёрхож Хайр халамж тань миний сүнсийг хамгаалсан биш үү?
당신께서는 저에게 생명과 자애를 베푸시고 저를 보살피시어 제 목숨을 지켜 주셨습니다.”
וְ֭אֵלֶּה צָפַ֣נְתָּ בִלְבָבֶ֑ךָ יָ֝דַ֗עְתִּי כִּי־ זֹ֥את עִמָּֽךְ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Эдгээрийг Та оюун бодолдоо нууж байсан. Ийм зорилготой байсныг тань би мэднэ.
“그러나 당신께서는 이런 것들을 마음에 숨기셨습니다. 이것이 당신의 속셈임을 저는 압니다.
אִם־ חָטָ֥אתִי וּשְׁמַרְתָּ֑נִי וּ֝מֵעֲוֹנִ֗י לֹ֣א תְנַקֵּֽנִי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хэрэв би нүгэл үйлдсэн бол Та харах байсан. Хилэнц бурууг минь Та өршөөхгүй байх байсан.
제가 죄를 지으면 당신께서는 지켜보시다가 저를 그 죄에서 풀어 주지 않으실 것입니다.
אִם־ רָשַׁ֡עְתִּי אַלְלַ֬י לִ֗י וְ֭צָדַקְתִּי לֹא־ אֶשָּׂ֣א רֹאשִׁ֑י שְׂבַ֥ע קָ֝ל֗וֹן וּרְאֵ֥ה עָנְיִֽי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Үнэхээр би бурууг үйлдсэн бол золгүй еэ! Үнэн зөв явсан атлаа толгойгоо ч өндийлгөж чадахгүй нь. Ичгүүрээр би цадаж, зовлонгоор би хахлаа.
제가 유죄라면 저에게는 불행이고 무죄라 해도 머리를 들 수 없을 것입니다. 수치로 가득한 저는 저의 비참함을 잘 알고 있습니다.
וְ֭יִגְאֶה כַּשַּׁ֣חַל תְּצוּדֵ֑נִי וְ֝תָשֹׁ֗ב תִּתְפַּלָּא־ בִֽי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Толгойгоо өндийлгөлөө ч Та намайг арслан мэт намнаж Агуу хүч чадлаа надад гаргах байсан биз.
제 머리가 들렸다 하면 당신께서는 사자처럼 저를 뒤쫓으시고 저를 거슬러 줄곧 이해할 수 없는 일을 보여 주십니다.
תְּחַדֵּ֬שׁ עֵדֶ֨יךָ׀ נֶגְדִּ֗י וְתֶ֣רֶב כַּֽ֭עַשְׂךָ עִמָּדִ֑י חֲלִיפ֖וֹת וְצָבָ֣א עִמִּֽי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Гэрч нараа миний эсрэг шинэчилж Уур хорслоо над руу улам ширүүсгэж Өөдөөс минь Та цэргүүдээ явуулах юм.
당신께서는 저를 거슬러 증인들을 새로 세우시고 저를 향한 당신의 원한을 키우시며 저를 칠 군대를 계속 바꾸어 가며 보내십니다.
וְלָ֣מָּה מֵ֭רֶחֶם הֹצֵאתָ֑נִי אֶ֝גְוַ֗ע וְעַ֣יִן לֹא־ תִרְאֵֽנִי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Эхийн хэвлийгээс Та намайг юунд гаргаа вэ? Эндээд нүдэнд үзэгдэлгүй дуусах минь ч яалаа.
어찌하여 저를 모태에서 나오게 하셨습니까? 제가 죽어 버렸다면 어떤 눈도 저를 보지 못했을 것을!
כַּאֲשֶׁ֣ר לֹא־ הָיִ֣יתִי אֶהְיֶ֑ה מִ֝בֶּ֗טֶן לַקֶּ֥בֶר אוּבָֽל׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хэзээ ч байгаагүй мэт болох минь ч яав даа. Хэвлийгээс булш руу хүргэгдсэн ч болоосой.
그랬다면 제가 없었던 것처럼 되어 어머니 배에서 바로 무덤으로 옮겨졌을 것을!
הֲלֹא־ מְעַ֣ט יָמַ֣י וַחֲדָ֑ל וְשִׁ֥ית מִ֝מֶּ֗נִּי וְאַבְלִ֥יגָה מְּעָֽט׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Өдөр хоног минь одоо цөөхөн биш үү? Өөрийг минь ингээд орхиоч, зогсооч. Өчүүхэн төдий ч болов амсхиймээр байна.
저를 내버려 두십시오. 이제 살날이 조금밖에 없지 않습니까? 제가 조금이나마 생기를 되찾게 저를 놓아주십시오.
בְּטֶ֣רֶם אֵ֭לֵךְ וְלֹ֣א אָשׁ֑וּב אֶל־ אֶ֖רֶץ חֹ֣שֶׁךְ וְצַלְמָֽוֶת׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Харанхуйн нутаг үхлийн хар сүүдэр лүү Харьж ирэхгүйгээр одохоос минь өмнө орхиоч!
제가 돌아오지 못하는 곳으로, 어둠과 암흑의 땅으로 가기 전에.
אֶ֤רֶץ עֵיפָ֨תָה׀ כְּמ֥וֹ אֹ֗פֶל צַ֭לְמָוֶת וְלֹ֥א סְדָרִ֗ים וַתֹּ֥פַע כְּמוֹ־ אֹֽפֶל׃ פ
[СМО лавлагаа (MSV)]Түнэр харанхуй, эмх цэгцгүйн орон Үхлийн хар сүүдрийн тэр газарт Зузаан харанхуй нь гэрэл мэт ажээ.
칠흑같이 캄캄한 땅, 혼란과 암흑만 있고 빛마저 칠흑 같은 곳으로 가기 전에 말입니다.”