1
וַ֭יַּעַן צֹפַ֥ר הַֽנַּעֲמָתִ֗י וַיֹּאמַֽר׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл наамаа хүн Цофаар ийнхүү хэллээ.
Солонгос (католик Библи)
나아마 사람 초파르가 말을 받았다.
Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ. Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно. Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.
וַ֭יַּעַן צֹפַ֥ר הַֽנַּעֲמָתִ֗י וַיֹּאמַֽר׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл наамаа хүн Цофаар ийнхүү хэллээ.
나아마 사람 초파르가 말을 받았다.
הֲרֹ֣ב דְּ֭בָרִים לֹ֣א יֵעָנֶ֑ה וְאִם־ אִ֖ישׁ שְׂפָתַ֣יִם יִצְדָּֽק׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Ийм олон үгэнд хариу өгөлгүй өнгөрөөж Ийм яриатай хүнийг зөвтгөх хэрэг үү?
말을 많이 한다고 대답 없이 넘어갈 수 있으며 말을 잘한다고 의롭다 할 수 있으리오?
בַּ֭דֶּיךָ מְתִ֣ים יַחֲרִ֑ישׁו וַ֝תִּלְעַ֗ג וְאֵ֣ין מַכְלִֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хоосон үгээрээ бусдын дууг хорьж Хэнд ч зэмлүүлэлгүй басамжлах нь уу?
자네의 수다스러운 말이 사람들을 침묵하게 할 수 있나? 자네가 조롱하는데 아무도 핀잔하지 않을 수 있나?
וַ֭תֹּאמֶר זַ֣ךְ לִקְחִ֑י וּ֝בַ֗ר הָיִ֥יתִי בְעֵינֶֽיךָ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Учир нь чи “Ойлголт минь зөв. Бурхан Таны өмнө би цэвэр” гэж байна.
자네는 “저의 신조는 순수하고 저는 당신의 눈에 결백합니다.” 하네만
וְֽאוּלָ֗ם מִֽי־ יִתֵּ֣ן אֱל֣וֹהַּ דַּבֵּ֑ר וְיִפְתַּ֖ח שְׂפָתָ֣יו עִמָּֽךְ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин одоо Бурхан үгээ хэлээсэй. Чиний өөдөөс уруулаа нээгээсэй.
제발 하느님께서 말씀하시고 자네를 거슬러 당신 입술을 여시어
וְיַגֶּד־ לְךָ֨׀ תַּֽעֲלֻמ֣וֹת חָכְמָה֮ כִּֽי־ כִפְלַ֪יִם לְֽת֫וּשִׁיָּ֥ה וְדַ֡ע כִּֽי־ יַשֶּׁ֥ה לְךָ֥ אֱ֝ל֗וֹהַ מֵעֲוֹנֶֽךָ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Мэргэн ухааны нууцыг Тэрбээр чамд хэлээсэй. Мэдээж арга ухаан гэдэг хоёр талтай. Буруу зөрүүний чинь заримыг нь чиний төлөө Бурхан хэрэгсэхгүй өнгөрүүлж байдгийг мэдэж ав!
자네에게 지혜의 비밀을 알려 주신다면! 깨달음에는 양면이 있는 법이라네. 하느님께서 자네 죄를 조금이나마 잊기로 하셨음을 알기나 하게.
הַחֵ֣קֶר אֱל֣וֹהַ תִּמְצָ֑א אִ֤ם עַד־ תַּכְלִ֖ית שַׁדַּ֣י תִּמְצָֽא׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Бурханы гүн юмсыг чи ухаарч чадах уу? Төгсхүчитийн хязгаарыг чи олох уу?
자네가 하느님의 신비를 찾아내고 전능하신 분의 한계까지도 찾아냈단 말인가?
גָּבְהֵ֣י שָׁ֭מַיִם מַה־ תִּפְעָ֑ל עֲמֻקָּ֥ה מִ֝שְּׁא֗וֹל מַה־ תֵּדָֽע׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэнгэрээс тэр нь өндөр атал чи юу хийж чадах вэ? Үхэгсдийн орноос тэр нь гүн атал чи юу мэдэх юм бэ?
그것이 하늘보다 높은데 자네가 어찌하겠는가? 저승보다 깊은데 자네가 어찌 알겠는가?
אֲרֻכָּ֣ה מֵאֶ֣רֶץ מִדָּ֑הּ וּ֝רְחָבָ֗ה מִנִּי־ יָֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Газар дэлхийгээс ч урт Далай тэнгисээс ч өргөн билээ.
그 길이는 땅보다 길고 넓이는 바다보다 넓다네.
אִם־ יַחֲלֹ֥ף וְיַסְגִּ֑יר וְ֝יַקְהִ֗יל וּמִ֣י יְשִׁיבֶֽנּוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хэрэв Бурхан хүрч ирээд барьж хоривол Шүүх чуулганыг дуудан цуглуулбал Хориглож чадах хэн байх вэ?
그분께서 지나가며 가두시고 심판하러 불러 모으시면 그 누가 막으리오?
כִּי־ ה֭וּא יָדַ֣ע מְתֵי־ שָׁ֑וְא וַיַּרְא־ אָ֝֗וֶן וְלֹ֣א יִתְבּוֹנָֽן׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хуурамч хүнийг Тэрбээр мэддэг. Хилэнц нүглийг хараад хэрхэвч зүгээр өнгөрөөхгүй.
정녕 그분께서는 거짓된 인간들을 아시는데 그들의 죄악을 보시면서 알아내지 못하신단 말인가?
וְאִ֣ישׁ נָ֭בוּב יִלָּבֵ֑ב וְעַ֥יִר פֶּ֝֗רֶא אָדָ֥ם יִוָּלֵֽד׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Зэрлэгшсэн илжиг хүн болох цагт л Тэнэг хүнд ухаан суух байх даа!
미련한 사람이 깨치게 되는 것은 들나귀 새끼가 사람으로 태어나는 것과 같다네.
אִם־ אַ֭תָּ֗ה הֲכִינ֣וֹתָ לִבֶּ֑ךָ וּפָרַשְׂתָּ֖ אֵלָ֣יו כַּפֶּֽךָ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин чи оюун бодлоо зөв залж Гараа Бурхан өөд өргөх аваас
자네가 마음을 곧게 하고 그분을 향하여 손을 펼친다면.
אִם־ אָ֣וֶן בְּ֭יָדְךָ הַרְחִיקֵ֑הוּ וְאַל־ תַּשְׁכֵּ֖ן בְּאֹהָלֶ֣יךָ עַוְלָֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Гар дахь хилэнц нүглээ арилгаваас Гэр дэх ёс бус явдлаа зайлуулбаас
자네 손에 죄악이 있다면 멀리 치워 버리고 자네 천막에 불의가 머무르지 못하도록 하게나.
כִּי־ אָ֤ז׀ תִּשָּׂ֣א פָנֶ֣יךָ מִמּ֑וּם וְהָיִ֥יתָ מֻ֝צָ֗ק וְלֹ֣א תִירָֽא׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Гэм зэмгүйгээр чи толгой өөд өргөнө. Эмээж айлгүйгээр чи цэх зогсоно. Уй гашуу чинь мартагдах болно. Урсаад өнгөрөх ус шиг чамд эс дурсагдана.
그러면 자네는 거리낌 없이 얼굴을 들 수 있고 안전하게 되어 두려워하지 않을 것이네.
כִּי־ אַ֭תָּה עָמָ֣ל תִּשְׁכָּ֑ח כְּמַ֖יִם עָבְר֣וּ תִזְכֹּֽר׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
또 자네는 고통을 잊고 그것을 흘러간 물처럼 되돌아볼 수 있겠지.
וּֽ֭מִצָּהֳרַיִם יָק֣וּם חָ֑לֶד תָּ֝עֻ֗פָה כַּבֹּ֥קֶר תִּהְיֶֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Амьдрал чинь үдийн нарнаас ч хурц болж Харанхуй бүхэн үүрийн гэгээ мэт болно.
자네 생애는 대낮보다 밝게 일어서고 어둡더라도 아침처럼 될 것일세.
וּֽ֭בָטַחְתָּ כִּי־ יֵ֣שׁ תִּקְוָ֑ה וְ֝חָפַרְתָּ֗ לָבֶ֥טַח תִּשְׁכָּֽב׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Найдвар байгаа учраас чи бат зогсоно. Амар тайван дунд чи амарч хэвтэх болно.
희망이 있기에 자네는 신뢰할 수 있으며 둘러보고서는 안심하고 자리에 들 것이네.
וְֽ֭רָבַצְתָּ וְאֵ֣ין מַחֲרִ֑יד וְחִלּ֖וּ פָנֶ֣יךָ רַבִּֽים׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Үймүүлэх юмгүй тайван хэвтэнэ. Үй олон хүн чиний тааллыг хайна.
자네가 누우면 무섭게 하는 자 없고 많은 이가 자네 비위를 맞추려 할 것일세.
וְעֵינֵ֥י רְשָׁעִ֗ים תִּ֫כְלֶ֥ינָה וּ֭מָנוֹס אָבַ֣ד מִנְהֶ֑ם וְ֝תִקְוָתָ֗ם מַֽפַּח־ נָֽפֶשׁ׃ פ
[СМО лавлагаа (MSV)]Буруутнуудын горьдлого тасарна. Бултаж зугтах газар ч эс олдоно. Эцсийн амьсгалаа хүлээхээс өөр Илүү найдвар тэдэнд үгүй байна.
그러나 악인들의 눈은 스러져 가고 그들에게는 도피처가 없어진다네. 그들의 희망은 마지막 숨을 내뱉는 것뿐이라네.