1
וַיַּ֥עַן אִיּ֗וֹב וַיֹּאמַֽר׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд нь Иов ийнхүү хэллээ.
Солонгос (католик Библи)
욥이 말을 받았다.
Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ. Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно. Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.
וַיַּ֥עַן אִיּ֗וֹב וַיֹּאמַֽר׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд нь Иов ийнхүү хэллээ.
욥이 말을 받았다.
אָ֭מְנָם כִּ֣י אַתֶּם־ עָ֑ם וְ֝עִמָּכֶ֗ם תָּמ֥וּת חָכְמָֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Үнэхээр онцгой хүмүүс юм аа, та нар Үхэх цагт чинь мэргэн ухаан бас мөхөх байх даа!
참으로 자네들은 유식한 백성이네. 자네들이 죽으면 지혜도 함께 죽겠구려.
גַּם־ לִ֤י לֵבָ֨ב׀ כְּֽמוֹכֶ֗ם לֹא־ נֹפֵ֣ל אָנֹכִ֣י מִכֶּ֑ם וְאֶת־ מִי־ אֵ֥ין כְּמוֹ־ אֵֽלֶּה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Үнэндээ та нарынх шиг ухаан надад ч бий. Өөрт минь та нараас дутаад байх зүйл үгүй. Үүн шиг юмсыг эс мэдэх хэн байна аа?
나도 자네들처럼 이성이 있고 자네들에게 뒤떨어지지 않네. 누가 그런 것들을 모르겠나?
שְׂחֹ֤ק לְרֵעֵ֨הוּ׀ אֶֽהְיֶ֗ה קֹרֵ֣א לֶ֭אֱלוֹהַּ וַֽיַּעֲנֵ֑הוּ שְׂ֝ח֗וֹק צַדִּ֥יק תָּמִֽים׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Бурханыг дуудаж хариу авдаг Буруу зөрүүгүй зөвт явсан би Анд нөхдийнхөө доог тохуу болжээ.
제 친구의 웃음거리, 내가 그 꼴이 되었구려. 하느님을 부르면 그분께서 응답해 주시곤 하였지. 그렇듯 의롭고 흠 없던 내가 이제는 웃음거리가 되었구려.
לַפִּ֣יד בּ֭וּז לְעַשְׁתּ֣וּת שַׁאֲנָ֑ן נָ֝כ֗וֹן לְמ֣וֹעֲדֵי רָֽגֶל׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Амар амьдрагсад гай зовлонг зэвүүцэж Алдаж халтирсан хүнд оногддог гэж үздэг.
편안한 자의 생각에는 고통에 수치가 따르는 것이 타당하겠지. 발이 비틀거리는 자들에게 예정된 수치 말일세.
יִשְׁלָ֤יוּ אֹֽהָלִ֨ים׀ לְשֹׁ֥דְדִ֗ים וּֽ֭בַטֻּחוֹת לְמַרְגִּ֣יזֵי אֵ֑ל לַאֲשֶׁ֤ר הֵבִ֖יא אֱל֣וֹהַּ בְּיָדֽוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Гэтэл дээрэмчдийн гэр орон амар тайван Бурханыг өдөж сөрөгчид аюулгүй бат агаад Бурхдаа гартаа бариад л явцгаадаг аж.
폭력배들의 천막은 평안하고 하느님을 노하시게 하는 자들은 태평이라네. 하느님을 제 손에 들고 다니는 자들 말일세.
וְֽאוּלָ֗ם שְׁאַל־ נָ֣א בְהֵמ֣וֹת וְתֹרֶ֑ךָּ וְע֥וֹף הַ֝שָּׁמַ֗יִם וְיַגֶּד־ לָֽךְ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Одоо араатан амьтдаас асуугаад үз. Тэд чамд заагаад өгнө. Огторгуйн шувуудаас асуугаад үз. Тэд чамд хэлээд өгнө.
그러나 이제 짐승들에게 물어보게나. 그것들이 자네를 가르칠 걸세. 하늘의 새들에게 물어보게나. 그것들이 자네에게 알려 줄 걸세.
א֤וֹ שִׂ֣יחַ לָאָ֣רֶץ וְתֹרֶ֑ךָּ וִֽיסַפְּר֥וּ לְ֝ךָ֗ דְּגֵ֣י הַיָּֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Газар дэлхийтэй яриад үз. Тэр чамд заагаад өгнө. Далай тэнгисийн загас ч хэлээд өгнө.
아니면 땅에다 대고 말해 보게. 그것이 자네를 가르치고 바다의 물고기들도 자네에게 이야기해 줄 걸세.
מִ֭י לֹא־ יָדַ֣ע בְּכָל־ אֵ֑לֶּה כִּ֥י יַד־ יְ֝הוָה עָ֣שְׂתָה זֹּֽאת׃
[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭгийн мутар үүнийг хийсэн гэдгийг Тэдгээрийн дундаас мэдэхгүй хэн байгаа юм бэ?
이 모든 것 가운데에서 누가 모르겠나? 주님의 손이 그것을 이루셨음을,
אֲשֶׁ֣ר בְּ֭יָדוֹ נֶ֣פֶשׁ כָּל־ חָ֑י וְ֝ר֗וּחַ כָּל־ בְּשַׂר־ אִֽישׁ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Атганд нь амьд бүхний амь Алив махбодтны амьсгал байдаг бус уу?
그분의 손에 모든 생물의 목숨과 모든 육체의 숨결이 달려 있음을.
הֲלֹא־ אֹ֭זֶן מִלִּ֣ין תִּבְחָ֑ן וְ֝חֵ֗ךְ אֹ֣כֶל יִטְעַם־ לֽוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Ам хоолыг амталдгийн адил Чих үгийг нягталдаг биш үү?
입이 음식 맛을 보듯 귀가 말을 식별하지 않는가?
בִּֽישִׁישִׁ֥ים חָכְמָ֑ה וְאֹ֖רֶךְ יָמִ֣ים תְּבוּנָֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Ахмад хүмүүст мэргэн ухаан оршиж Урт нас нь ухаарлыг хайрладаг юм.
백발에 지혜가 있고 장수에 슬기가 깃든다 해도
עִ֭מּוֹ חָכְמָ֣ה וּגְבוּרָ֑ה ל֝֗וֹ עֵצָ֥ה וּתְבוּנָֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Мэргэн ухаан, хүч чадал Түүнтэй хамт. Онч төлөвлөгөө, мэдлэг ойлголт Түүнд байдаг.
오직 그분께만 지혜와 능력이 있고 경륜과 슬기도 그분만의 것이라네.
הֵ֣ן יַ֭הֲרוֹס וְלֹ֣א יִבָּנֶ֑ה יִסְגֹּ֥ר עַל־ אִ֝֗ישׁ וְלֹ֣א יִפָּתֵֽחַ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрбээр нураасан бол эргэж юу ч босгогдохгүй. Тэрбээр хорьж түгжсэн бол эргэж хэн ч суллагдахгүй.
그분께서 부수시면 아무도 세우지 못하고 그분께서 가두시면 아무도 풀려나지 못한다네.
הֵ֤ן יַעְצֹ֣ר בַּמַּ֣יִם וְיִבָ֑שׁוּ וִֽ֝ישַׁלְּחֵ֗ם וְיַ֖הַפְכוּ אָֽרֶץ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хур усаа татсан бол ган болно. Үер усаа тавьсан бол газар дэлхий автана.
그분께서 물을 막으시면 메말라 버리고 내보내시면 땅을 뒤집어 버린다네.
עִ֭מּוֹ עֹ֣ז וְתֽוּשִׁיָּ֑ה ל֝֗וֹ שֹׁגֵ֥ג וּמַשְׁגֶּֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хүч чадал, арга ухаан Түүнтэй хамт. Мэхтэн мэхлүүлэгч хоёулаа Түүнд байдаг.
오직 그분께만 권력과 성취가 있고 헤매는 자와 헤매게 하는 자도 그분께 속한다네.
מוֹלִ֣יךְ יוֹעֲצִ֣ים שׁוֹלָ֑ל וְֽשֹׁפְטִ֥ים יְהוֹלֵֽל׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Зөвлөхүүдийг Тэрбээр хөл нүцгэн явуулж Шүүгчдийг мунхаг болгож чаддаг.
그분은 자문관들을 맨발로 끌어가시고 판관들을 바보로 만드시는 분.
מוּסַ֣ר מְלָכִ֣ים פִּתֵּ֑חַ וַיֶּאְסֹ֥ר אֵ֝ז֗וֹר בְּמָתְנֵיהֶֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хаадыг эрх мэдлээс нь буулгаж Бүсэлхийгээр нь даавуу ороон, боол болгодог.
임금들의 띠를 푸시고 그 허리를 포승으로 묶으시는 분.
מוֹלִ֣יךְ כֹּהֲנִ֣ים שׁוֹלָ֑ל וְאֵֽתָנִ֣ים יְסַלֵּֽף׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тахилчдыг Тэрбээр хөл нүцгэн явуулж Эрхтэн дархтныг түлхэн унагаадаг.
사제들을 맨발로 끌어가시고 권세가들을 넘어뜨리시는 분.
מֵסִ֣יר שָׂ֭פָה לְנֶאֱמָנִ֑ים וְטַ֖עַם זְקֵנִ֣ים יִקָּֽח׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Олны итгэлийг ологсдын уруулыг хамхиж Ахмадуудын хашир ухааныг арилгадаг.
신뢰받는 이들에게서 언변을 앗아 버리시고 노인들에게서 판단력을 거두어 버리시는 분.
שׁוֹפֵ֣ךְ בּ֭וּז עַל־ נְדִיבִ֑ים וּמְזִ֖יחַ אֲפִיקִ֣ים רִפָּֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Язгууртнуудын дээр зэвүүцлийг асгаж Хүчтэнүүдийн зэвсгийг алдуулдаг.
귀족들에게 수치를 쏟아 부으시고 힘센 자들의 허리띠를 풀어 버리시는 분.
מְגַלֶּ֣ה עֲ֭מֻקוֹת מִנִּי־ חֹ֑שֶׁךְ וַיֹּצֵ֖א לָא֣וֹר צַלְמָֽוֶת׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Харанхуйн гүн юмсыг илчилж Гүн харанхуйд гэрлийг тусгадаг.
어둠에서부터 은밀한 것을 드러내시고 암흑을 빛 속으로 끌어내시는 분.
מַשְׂגִּ֣יא לַ֭גּוֹיִם וַֽיְאַבְּדֵ֑ם שֹׁטֵ֥חַ לַ֝גּוֹיִ֗ם וַיַּנְחֵֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Үндэстнүүдийг агуу болгож бас мөхөөдөг. Ард түмнүүдийг өргөжүүлэн тэлж, бас хөнөөдөг.
민족들을 흥하게도 망하게도 하시며 민족들을 뻗어 나가게도 흩어지게도 하시는 분.
מֵסִ֗יר לֵ֭ב רָאשֵׁ֣י עַם־ הָאָ֑רֶץ וַ֝יַּתְעֵ֗ם בְּתֹ֣הוּ לֹא־ דָֽרֶךְ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Газрын ард олны тэргүүн нарын ухааныг бөхөөж Замгүй цөлөөр тэднийг тэнүүчлүүлдэг.
나라 백성의 수령들에게서 지각을 앗아 버리시고 그들을 길 없는 광야에서 헤매게 하시는 분.
יְמַֽשְׁשׁוּ־ חֹ֥שֶׁךְ וְלֹא־ א֑וֹר וַ֝יַּתְעֵ֗ם כַּשִּׁכּֽוֹר׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Гэрэлгүй харанхуйгаар тэмтчүүлж Согтуу хүн шиг гуйвуулдаг юм.
그래서 그들은 빛 없는 어둠 속에서 더듬거리고 그분께서는 그들을 술취한 자같이 헤매게 하신다네.