1
אָ֭דָם יְל֣וּד אִשָּׁ֑ה קְצַ֥ר יָ֝מִ֗ים וּֽשְׂבַֽע־ רֹֽגֶז׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Эхээс төрдөг хүн бүхний амьдрал Богино хэрнээ бэрхшээлээр дүүрэн ажээ.
Солонгос (католик Библи)
사람이란 여인에게서 난 몸, 수명은 짧고 혼란만 가득합니다.
Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ. Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно. Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.
אָ֭דָם יְל֣וּד אִשָּׁ֑ה קְצַ֥ר יָ֝מִ֗ים וּֽשְׂבַֽע־ רֹֽגֶז׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Эхээс төрдөг хүн бүхний амьдрал Богино хэрнээ бэрхшээлээр дүүрэн ажээ.
사람이란 여인에게서 난 몸, 수명은 짧고 혼란만 가득합니다.
כְּצִ֣יץ יָ֭צָא וַיִּמָּ֑ל וַיִּבְרַ֥ח כַּ֝צֵּ֗ל וְלֹ֣א יַעֲמֽוֹד׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Цэцэг мэт дэлгэрэвч хагдарч хорчийдог. Сүүдэр мэт хулжаад, арилж оддог.
꽃처럼 솟아났다 시들고 그림자처럼 사라져 오래가지 못합니다.
אַף־ עַל־ זֶ֭ה פָּקַ֣חְתָּ עֵינֶ֑ךָ וְאֹ֘תִ֤י תָבִ֖יא בְמִשְׁפָּ֣ט עִמָּֽךְ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Ийм нэгэн дээр Та мэлмийгээ тогтоож Энэ бие дээр минь шийтгэлээ буулгалаа гэж үү?
바로 이런 존재에게 당신께서는 눈을 부릅뜨시고 손수 저를 법정으로 끌고 가십니다.
מִֽי־ יִתֵּ֣ן טָ֭הוֹר מִטָּמֵ֗א לֹ֣א אֶחָֽד׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хэн бузраас цэврийг гаргаж чадах вэ? Хэн ч чадахгүй!
그 누가 부정한 것을 정결하게 할 수 있습니까? 아무도 없습니다.
אִ֥ם חֲרוּצִ֨ים׀ יָמָ֗יו מִֽסְפַּר־ חֳדָשָׁ֥יו אִתָּ֑ךְ חֻקָּ֥יו עָ֝שִׂ֗יתָ וְלֹ֣א יַעֲבֽוֹר׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хүмүүний өдрүүд нь тогтоогдсон. Хоног саруудын тоо нь Танаас өгөгдсөн. Хэмжээ хязгаарыг нь Та тогтоосон хойно Хэн ч түүнийг даван гарч чадахгүй.
진정 그의 날들은 정해졌고 그의 달수는 당신께 달려 있으며 당신께서 그의 경계를 지으시어 그가 넘지 못합니다.
שְׁעֵ֣ה מֵעָלָ֣יו וְיֶחְדָּ֑ל עַד־ יִ֝רְצֶ֗ה כְּשָׂכִ֥יר יוֹמֽוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Харцаа Та холдуулаач, тэр амраг. Хөлсний ажилчных шиг өдрүүдээ эдлэг!
그러니 그에게서 눈을 돌리십시오, 그가 쉴 수 있게, 날품팔이처럼 자기의 날을 즐길 수 있게.
כִּ֤י יֵ֥שׁ לָעֵ֗ץ תִּ֫קְוָ֥ה אִֽם־ יִ֭כָּרֵת וְע֣וֹד יַחֲלִ֑יף וְ֝יֹֽנַקְתּ֗וֹ לֹ֣א תֶחְדָּֽל׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин модонд бол найдвар бий. Цавчуулсан ч дахиад ургана. Навч нахиа нь тасралтгүй соёолно.
나무에게도 희망이 있습니다. 잘린다 해도 움이 트고 싹이 그치지 않습니다.
אִם־ יַזְקִ֣ין בָּאָ֣רֶץ שָׁרְשׁ֑וֹ וּ֝בֶעָפָ֗ר יָמ֥וּת גִּזְעֽוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Үндэс нь газар доор өтөлж Хожуул нь хөрсөн дотор үхэвч
그 뿌리가 땅속에서 늙는다 해도 그 그루터기가 흙 속에서 죽는다 해도
מֵרֵ֣יחַ מַ֣יִם יַפְרִ֑חַ וְעָשָׂ֖ה קָצִ֣יר כְּמוֹ־ נָֽטַע׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Усны үнэрээр нахиалж Ургамалт мөчрөө дахиад гаргана.
물기를 느끼면 싹이 트고 묘목처럼 가지를 뻗습니다.
וְגֶ֣בֶר יָ֭מוּת וַֽיֶּחֱלָ֑שׁ וַיִּגְוַ֖ע אָדָ֣ם וְאַיּֽוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин хүн бол үхнэ, өнхрөөд өгнө. Тэрээр дуусна, тэгээд хаана байна вэ?
그렇지만 인간은 죽어서 힘없이 눕습니다. 사람이 숨을 거두면 그가 어디 있습니까?
אָֽזְלוּ־ מַ֭יִם מִנִּי־ יָ֑ם וְ֝נָהָ֗ר יֶחֱרַ֥ב וְיָבֵֽשׁ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Нуурын ус татарч, голын ус ширгэх мэт
바다에서 물이 빠져나가고 강이 말라 메마르듯
וְאִ֥ישׁ שָׁכַ֗ב וְֽלֹא־ יָ֫ק֥וּם עַד־ בִּלְתִּ֣י שָׁ֭מַיִם לֹ֣א יָקִ֑יצוּ וְלֹֽא־ יֵ֝עֹ֗רוּ מִשְּׁנָתָֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Нурж унаад хүн дахиж эс босно. Тэнгэр үгүй болох хүртэл босохгүй. Тэрээр нойрноосоо сэрэхгүй.
사람도 누우면 일어서지 못하고 하늘이 다할 때까지 일어나지도, 잠에서 깨어나지도 못합니다.
מִ֤י יִתֵּ֨ן׀ בִּשְׁא֬וֹל תַּצְפִּנֵ֗נִי תַּ֭סְתִּירֵנִי עַד־ שׁ֣וּב אַפֶּ֑ךָ תָּ֤שִׁ֥ית לִ֖י חֹ֣ק וְתִזְכְּרֵֽנִי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Үхэгсдийн оронд Та намайг нуучихдаг ч болоосой. Уур хилэнгээ өнгөртөл намайг хав дарчхаад Товлож тогтоосон цагтаа л Та намайг санаасай. Хүн үхлээ гэхэд эргээд амьдрах уу? Хүнд хөдөлмөрөөр дүүрэн бүхий л амьдралдаа Халаа минь ирэхийг би хүлээнэ
아, 당신께서 저를 저승에다 감추시고 당신의 진노가 그칠 때까지 숨겨 두신다면! 저를 위한 때를 정하시어 저를 다시 기억해 주신다면!
אִם־ יָמ֥וּת גֶּ֗בֶר הֲיִ֫חְיֶ֥ה כָּל־ יְמֵ֣י צְבָאִ֣י אֲיַחֵ֑ל עַד־ בּ֝֗וֹא חֲלִיפָתִֽי׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
사람이 죽으면 다시 살아날 수 있습니까? 제 고역의 나날에 저는 고대합니다, 제 해방의 때가 오기까지.
תִּ֭קְרָא וְאָנֹכִ֣י אֶֽעֱנֶ֑ךָּ לְֽמַעֲשֵׂ֖ה יָדֶ֣יךָ תִכְסֹֽף׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Та намайг дуудаасай, би хариулах юмсан. Мутрынхаа бүтээл рүү Та тэмүүлээсэй.
당신께서 부르시면 제가 대답하련마는. 당신 손의 작품을 당신께서 그리워하신다면야!
כִּֽי־ עַ֭תָּה צְעָדַ֣י תִּסְפּ֑וֹר לֹֽא־ תִ֝שְׁמ֗וֹר עַל־ חַטָּאתִֽי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгвэл Та алхмыг минь тоолохгүй Тэгээд Та нүглийг минь тоолж тооцохгүй.
그러면 당신께서는 저의 발걸음을 세시고 저의 허물을 살피지 않으시련마는.
חָתֻ֣ם בִּצְר֣וֹר פִּשְׁעִ֑י וַ֝תִּטְפֹּ֗ל עַל־ עֲוֹנִֽי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хэрэг зөрчлийг минь шуудайд битүүмжилнэ. Хилэнц нүглийг минь хааж халхална.
저의 악행은 자루에 봉해지고 당신께서는 저의 죄 위에다 칠을 하시련마는.
וְ֭אוּלָם הַר־ נוֹפֵ֣ל יִבּ֑וֹל וְ֝צ֗וּר יֶעְתַּ֥ק מִמְּקֹמֽוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Уул ч нурдаг, бутардаг. Хад чулуу ч байрнаасаа ховхордог.
그러나 산도 무너져 내리고 바위도 제자리에서 밀려나듯,
אֲבָנִ֤ים׀ שָׁ֥חֲקוּ מַ֗יִם תִּשְׁטֹֽף־ סְפִיחֶ֥יהָ עֲפַר־ אָ֑רֶץ וְתִקְוַ֖ת אֱנ֣וֹשׁ הֶאֱבַֽדְתָּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Ус чулууг элээж Урсгал нь газрын хөрсийг угааж оддог. Хүмүүний найдварыг Та ийнхүү мөхөөдөг.
물이 돌을 부수고 큰비가 땅의 흙을 씻어 가듯 당신께서는 사람의 희망을 꺾으십니다.
תִּתְקְפֵ֣הוּ לָ֭נֶצַח וַֽיַּהֲלֹ֑ךְ מְשַׁנֶּ֥ה פָ֝נָ֗יו וַֽתְּשַׁלְּחֵֽהוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Үргэлжид Та дийлдэг тул тэрээр оддог. Өнгө зүсийг нь өөрчлөөд Та түүнийг талийлгадаг.
그를 완전히 제압하시니 그는 떠나갑니다. 그의 얼굴을 일그러뜨리신 채 내쫓으십니다.
יִכְבְּד֣וּ בָ֭נָיו וְלֹ֣א יֵדָ֑ע וְ֝יִצְעֲר֗וּ וְֽלֹא־ יָבִ֥ין לָֽמוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Үр удам нь нэр төрийг оловч тэр үл мэднэ. Өчүүхэн дорд боллоо ч тэр үл ойлгоно.
그의 아들들이 영광을 누려도 그는 알지 못하고 그들이 비천하게 되어도 깨닫지 못합니다.
אַךְ־ בְּ֭שָׂרוֹ עָלָ֣יו יִכְאָ֑ב וְ֝נַפְשׁ֗וֹ עָלָ֥יו תֶּאֱבָֽל׃ פ
[СМО лавлагаа (MSV)]Өвч биеийнхээ хөндүүрийг л мэдэрч Өөрийнхөө төлөө л тэр гашуудна.
다만 그의 몸은 자기의 아픔만을 느끼고 그의 영은 자신만을 애통해합니다.