1
רוּחִ֣י חֻ֭בָּלָה יָמַ֥י נִזְעָ֗כוּ קְבָרִ֥ים לִֽי׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Сэтгэл минь мохож Амьдрал минь эцэслэв. Булш л надад үлдлээ.
Солонгос (католик Библи)
제 영은 산산이 부서지고 제 수명은 다해 가니 저에게 남은 것은 무덤뿐.
Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ. Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно. Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.
רוּחִ֣י חֻ֭בָּלָה יָמַ֥י נִזְעָ֗כוּ קְבָרִ֥ים לִֽי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Сэтгэл минь мохож Амьдрал минь эцэслэв. Булш л надад үлдлээ.
제 영은 산산이 부서지고 제 수명은 다해 가니 저에게 남은 것은 무덤뿐.
אִם־ לֹ֣א הֲ֭תֻלִים עִמָּדִ֑י וּ֝בְהַמְּרוֹתָ֗ם תָּלַ֥ן עֵינִֽי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тохуурхагчид дэргэд минь байна. Доромжлолыг нь би нүдээрээ харж байна.
진정 제 둘레에는 비웃음만 있으니 제 눈은 그들의 적대 행위를 지켜볼 뿐입니다.
שִֽׂימָה־ נָּ֭א עָרְבֵ֣נִי עִמָּ֑ךְ מִֽי ה֝֗וּא לְיָדִ֥י יִתָּקֵֽעַ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Та Өөрөө миний төлөө барьцаа төлөөч. Танаас өөр хэн миний төлөө баталгаа гаргах вэ?
제발 저를 위하여 당신 곁에 보증을 세워 주십시오. 저를 위하여 담보가 되어 줄 이 누가 있습니까?
כִּֽי־ לִ֭בָּם צָפַ֣נְתָּ מִּשָּׂ֑כֶל עַל־ כֵּ֝֗ן לֹ֣א תְרֹמֵֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Ухаарлыг Та тэр хүмүүсийн оюун санаанаас нуужээ. Учир ийм тул Та тэднийг өргөмжлөхгүй. Ашиг харж анд нөхдөө буруутгагч хүмүүний Үр хүүхдийнх нь харц бөхөх болно.
당신께서 저들의 마음을 깨치지 못하게 하셨으니 그들이 우쭐대지도 못하게 해 주십시오.
לְ֭חֵלֶק יַגִּ֣יד רֵעִ֑ים וְעֵינֵ֖י בָנָ֣יו תִּכְלֶֽנָה׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
그들은 ‘자기 아들들의 눈이 멀어 가는데 몫을 받아 가라고 친구들을 청하는 자’와 같습니다.
וְֽ֭הִצִּגַנִי לִמְשֹׁ֣ל עַמִּ֑ים וְתֹ֖פֶת לְפָנִ֣ים אֶֽהְיֶֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрбээр намайг хүмүүсийн амны бай болгожээ. Тиймээс тэд нүүр лүү минь нулимж байна.
나는 백성의 이야깃거리로 내세워져 사람들이 얼굴에 침 뱉는 신세가 되었네.
וַתֵּ֣כַהּ מִכַּ֣עַשׂ עֵינִ֑י וִֽיצֻרַ֖י כַּצֵּ֣ל כֻּלָּֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Харц минь уй гашуугаас болж сүүмийлээ. Хамаг бие эрхтэн минь сүг сүүдэр л болжээ.
내 눈은 상심으로 흐려지고 사지는 모두 그림자처럼 되어 버렸네.
יָשֹׁ֣מּוּ יְשָׁרִ֣ים עַל־ זֹ֑את וְ֝נָקִ֗י עַל־ חָנֵ֥ף יִתְעֹרָֽר׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Чигч шударга хүмүүс үүнд цочирдож байна. Гэмгүй цэвэр нь сүсэггүй хүмүүсийн эсрэг босож байна.
올곧은 이들은 이것을 보며 질겁하고 무죄한 이는 불경스러운 자에게 격분하네.
וְיֹאחֵ֣ז צַדִּ֣יק דַּרְכּ֑וֹ וּֽטֳהָר־ יָ֝דַ֗יִם יֹסִ֥יף אֹֽמֶץ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Зөвт хүн зам мөрөө чанд сахидаг Үйлс цэвэр хүн улам хүчирхэг болдог.
그러나 의인은 제 길을 굳게 지키고 손이 결백한 이는 힘을 더한다네.
וְֽאוּלָ֗ם כֻּלָּ֣ם תָּ֭שֻׁבוּ וּבֹ֣אוּ נָ֑א וְלֹֽא־ אֶמְצָ֖א בָכֶ֣ם חָכָֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин одоо та нар цөмөөрөө дайраад үз. Хэрхэвч дундаас чинь би мэргэн хүн олохгүй.
그렇지만 자네들 모두 돌아와 보게나. 나는 자네들 가운데에서 현인을 찾아내지 못할 것이네.
יָמַ֣י עָ֭בְרוּ זִמֹּתַ֣י נִתְּק֑וּ מ֖וֹרָשֵׁ֣י לְבָבִֽי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Өдөр хоногууд минь өнгөрч, зорилго минь замхарлаа. Оюун бодолд минь байсан хүсэл үгүй боллоо.
나의 날들은 흘러가 버렸고 나의 계획들도, 내 마음의 소망들도 찢겨졌다네.
לַ֭יְלָה לְי֣וֹם יָשִׂ֑ימוּ א֝֗וֹר קָר֥וֹב מִפְּנֵי־ חֹֽשֶׁךְ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Шөнийг өдөр хэмээн тэд зүтгэх юм. Харанхуйд гэрэл ойр гэж тэд хэлэх юм.
저들은 밤을 낮이라 하고 어둠 앞에서 빛이 가까웠다 하건만
אִם־ אֲ֭קַוֶּה שְׁא֣וֹל בֵּיתִ֑י בַּ֝חֹ֗שֶׁךְ רִפַּ֥דְתִּי יְצוּעָֽי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хэрэв би Үхэгсдийн орныг орон гэрээ болгож Ор дэрээ харанхуйн газар засах юм бол
나 무엇을 더 바라리오? 저승이 나의 집이요 암흑 속에 잠자리를 펴는데,
לַשַּׁ֣חַת קָ֭רָאתִי אָ֣בִי אָ֑תָּה אִמִּ֥י וַ֝אֲחֹתִ֗י לָֽרִמָּֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хэрэв би булшийг “Миний эцэг” хэмээж Өт хорхойг “Эх минь, эгч минь” гэх юм бол
구덩이에게 “당신은 나의 아버지!”, 구더기에게 “나의 어머니, 나의 누이!”라 부르는데
וְ֭אַיֵּה אֵפ֣וֹ תִקְוָתִ֑י וְ֝תִקְוָתִ֗י מִ֣י יְשׁוּרֶֽנָּה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хаана тэгээд найдвар минь байгаа юм бэ? Хэн тэгээд найдварыг минь ойшоох юм бэ?
도대체 어디에 내 희망이 있으리오? 나의 희망? 누가 그것을 볼 수 있으리오?
בַּדֵּ֣י שְׁאֹ֣ל תֵּרַ֑דְנָה אִם־ יַ֖חַד עַל־ עָפָ֣ר נָֽחַת׃ ס
[СМО лавлагаа (MSV)]Найдвар минь Үхэгсдийн орны үүдэнд очиж Надтай хамт шороон доор орох уу?
그것이 나와 더불어 저승의 빗장을 향하여 내려가겠는가? 아니면 나와 함께 먼지 속에서 안식을 얻겠는가?