1
וַ֭יַּעַן בִּלְדַּ֥ד הַשֻּׁחִ֗י וַיֹּאמַֽר׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл шүах хүн Билдаад ийнхүү хэллээ.
Солонгос (католик Библи)
수아 사람 빌닷이 말을 받았다.
Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ. Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно. Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.
וַ֭יַּעַן בִּלְדַּ֥ד הַשֻּׁחִ֗י וַיֹּאמַֽר׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл шүах хүн Билдаад ийнхүү хэллээ.
수아 사람 빌닷이 말을 받았다.
עַד־ אָ֤נָה׀ תְּשִׂימ֣וּן קִנְצֵ֣י לְמִלִּ֑ין תָּ֝בִ֗ינוּ וְאַחַ֥ר נְדַבֵּֽר׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Үгээр хэдий болтол чи хөөцөлдөх юм бэ? Ухаарч үз, тэгвэл бид ярья. Юунд биднийг мал мэт үзнэ вэ? Яагаад нүдэнд чинь бид тэнэг хүн мэт харагдана вэ?
자네들은 언제면 이런 식의 말에 끝을 내려나? 잘 생각해 보게나. 그러고 나서 우리 이야기하세.
מַ֭דּוּעַ נֶחְשַׁ֣בְנוּ כַבְּהֵמָ֑ה נִ֝טְמִ֗ינוּ בְּעֵינֵיכֶֽם׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
어찌하여 우리가 짐승처럼 여겨지며 자네 눈에 멍청하게 보인단 말인가?
טֹֽרֵ֥ף נַפְשׁ֗וֹ בְּאַ֫פּ֥וֹ הַ֭לְמַעַנְךָ תֵּעָ֣זַב אָ֑רֶץ וְיֶעְתַּק־ צ֝֗וּר מִמְּקֹמֽוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Уурандаа өөрийгөө зулгаагч аа! Газар дэлхий чамаас болж хаягдах уу? Хад чулуу байрнаасаа ховхрох уу?
제 분에 못 이겨 자신을 짓찢는 자네 때문에 땅은 황폐하게 되고 바위는 제자리에서 밀려나야 한단 말인가?
גַּ֤ם א֣וֹר רְשָׁעִ֣ים יִדְעָ֑ךְ וְלֹֽא־ יִ֝גַּ֗הּ שְׁבִ֣יב אִשּֽׁוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Гэм буруут хүний дэн мөхөж Галын дөл нь бадрахаа больдог юм.
정녕 악인들의 빛은 꺼지고 그 불꽃은 타오르지 않네.
א֭וֹר חָשַׁ֣ךְ בְּאָהֳל֑וֹ וְ֝נֵר֗וֹ עָלָ֥יו יִדְעָֽךְ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Гэрийнх нь гэрэл харанхуйлж Дээрх дэн нь бөхдөг юм.
그 천막 안의 빛은 어두워지고 그를 비추던 등불은 꺼져 버리지.
יֵֽ֭צְרוּ צַעֲדֵ֣י אוֹנ֑וֹ וְֽתַשְׁלִיכֵ֥הוּ עֲצָתֽוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Эрчтэй алхаа нь саарч Элдэв санаандаа өөрөө сүйрдэг юм.
그의 힘찬 걸음걸이는 좁아지고 그는 자기 꾀에 넘어간다네.
כִּֽי־ שֻׁלַּ֣ח בְּרֶ֣שֶׁת בְּרַגְלָ֑יו וְעַל־ שְׂ֝בָכָ֗ה יִתְהַלָּֽךְ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хөл нь урхинд тээглэж Алхаа нь торонд орооцолддог.
그는 제 발로 그물에 걸려들고 함정 위를 걸어가며
יֹאחֵ֣ז בְּעָקֵ֣ב פָּ֑ח יַחֲזֵ֖ק עָלָ֣יו צַמִּֽים׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Өсгий нь занганд орж Өөрөө хавханд баригддаг.
올가미가 그의 뒤꿈치를 움켜쥐고 그 위로 덫이 조여 오네.
טָמ֣וּן בָּאָ֣רֶץ חַבְל֑וֹ וּ֝מַלְכֻּדְתּ֗וֹ עֲלֵ֣י נָתִֽיב׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хүлээс оосор нь газарт нуугдаж Харгуй замд урхи түүнийг отно.
땅에는 그를 옭아맬 밧줄이, 길 위에는 올무가 숨겨져 있네.
סָ֭בִיב בִּֽעֲתֻ֣הוּ בַלָּה֑וֹת וֶהֱפִיצֻ֥הוּ לְרַגְלָֽיו׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хөнөөл гай тал бүрээс нь бүчиж Хөлнөөс нь зууралдана.
공포가 사방에서 그를 덮치고 걸음마다 그를 뒤쫓는다네.
יְהִי־ רָעֵ֥ב אֹנ֑וֹ וְ֝אֵ֗יד נָכ֥וֹן לְצַלְעֽוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хүч чадлыг нь өлсгөлөн залгиж Гамшиг зовлон бүдрүүлэхээр зэхнэ.
그의 기력이 메말라 가 그가 넘어지면 바로 멸망이라네.
יֹ֭אכַל בַּדֵּ֣י עוֹר֑וֹ יֹאכַ֥ל בַּ֝דָּ֗יו בְּכ֣וֹר מָֽוֶת׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Арьс нь өвчинд идэгдэж Үе мөчийг нь үхлийн том хүү залгина.
그의 살갗은 질병으로 문드러지고 죽음의 맏자식이 그의 사지를 갉아먹지.
יִנָּתֵ֣ק מֵ֭אָהֳלוֹ מִבְטַח֑וֹ וְ֝תַצְעִדֵ֗הוּ לְמֶ֣לֶךְ בַּלָּהֽוֹת׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Гэр орныхоо хамгаалалтаас таслагдаж Гай хөнөөлийн хаанд хүргэгдэнэ.
그는 자기가 믿던 천막에서 뽑혀 공포의 임금에게 끌려가네.
תִּשְׁכּ֣וֹן בְּ֭אָהֳלוֹ מִבְּלִי ל֑וֹ יְזֹרֶ֖ה עַל־ נָוֵ֣הוּ גָפְרִֽית׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Орон гэрт нь түүний гэх юм үлдэхгүй. Оршин суусан газарт нь хүхэр цацагдана
그의 것이라고는 무엇 하나 천막 안에 남아 있지 않고 그의 소유지에는 유황이 뿌려진다네.
מִ֭תַּחַת שָֽׁרָשָׁ֣יו יִבָ֑שׁוּ וּ֝מִמַּ֗עַל יִמַּ֥ל קְצִירֽוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Доороосоо үндэс нь хатаж Дээрээсээ мөчир нь хувхайрна.
밑에서는 그의 뿌리가 마르고 위에서는 그의 줄기가 시들며
זִֽכְרוֹ־ אָ֭בַד מִנִּי־ אָ֑רֶץ וְלֹא־ שֵׁ֥ם ל֝֗וֹ עַל־ פְּנֵי־ חֽוּץ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Газар дэлхийгээс дурсамж нь мартагдаж Гудамж талбайгаас нэр нь үл сонсогдоно. Гэрлээс харанхуй руу хөөгдөж Энэ дэлхийгээс тэр цөлөгдөнө.
그에 대한 기억은 땅에서 사라지고 그의 이름은 거리에서 자취를 감추네.
יֶ֭הְדְּפֻהוּ מֵא֣וֹר אֶל־ חֹ֑שֶׁךְ וּֽמִתֵּבֵ֥ל יְנִדֻּֽהוּ׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
그는 빛에서 어둠으로 내몰리고 세상에서 내쫓기어
לֹ֘א נִ֤ין ל֣וֹ וְלֹא־ נֶ֣כֶד בְּעַמּ֑וֹ וְאֵ֥ין שָׂ֝רִ֗יד בִּמְגוּרָֽיו׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Ард олныхоо дунд үр ч үгүй, удам ч үгүй Амьдарсан газарт нь түүнээс үлдсэн хэн ч үгүй.
그에게는 제 겨레 가운데 자손도 후손도 없고 그의 거처에는 살아남은 자 하나도 없네.
עַל־ י֭וֹמוֹ נָשַׁ֣מּוּ אַחֲרֹנִ֑ים וְ֝קַדְמֹנִ֗ים אָ֣חֲזוּ שָֽׂעַר׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Баруун талынхан нь тэр өдөр балмагдаж Зүүн талынхан нь айдас хүйдэст автдаг.
그의 날을 보고 서녘 사람들이 질겁하고 동녘 사람들이 몸서리치네.
אַךְ־ אֵ֭לֶּה מִשְׁכְּנ֣וֹת עַוָּ֑ל וְ֝זֶ֗ה מְק֣וֹם לֹא־ יָדַֽע־ אֵֽל׃ ס
[СМО лавлагаа (MSV)]Бузрыг үйлдэгчийн орон гэр гарцаагүй ийм байдаг Бурханыг мэддэггүй хүний орших газар тийм байдаг.
정녕 불의한 자의 집안이 이러하고 하느님을 모르는 자의 처소가 그러하다네.