1
וַיַּ֥עַן אִיּ֗וֹב וַיֹּאמַֽר׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд нь Иов ийнхүү хэллээ.
Солонгос (католик Библи)
욥이 말을 받았다.
Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ. Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно. Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.
וַיַּ֥עַן אִיּ֗וֹב וַיֹּאמַֽר׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд нь Иов ийнхүү хэллээ.
욥이 말을 받았다.
עַד־ אָ֭נָה תּוֹגְי֣וּן נַפְשִׁ֑י וּֽתְדַכְּאוּנַ֥נִי בְמִלִּֽים׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хэдий болтол та нар намайг тарчлааж Хэдэн үгээрээ намайг няцлах юм бэ?
자네들은 언제까지 나를 슬프게 하고 언제까지 나를 말로 짓부수려나?
זֶ֤ה עֶ֣שֶׂר פְּ֭עָמִים תַּכְלִימ֑וּנִי לֹֽא־ תֵ֝בֹ֗שׁוּ תַּהְכְּרוּ־ לִֽי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Арван удаа та нар намайг доромжиллоо. Авиргүй загнаж байгаадаа ичихгүй байна гэж үү?
자네들은 이미 열 번이나 나를 모욕하고 괴롭히면서 부끄러워하지도 않는구려.
וְאַף־ אָמְנָ֥ם שָׁגִ֑יתִי אִ֝תִּ֗י תָּלִ֥ין מְשׁוּגָתִֽי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Алдаж би үнэхээр буруудсан бол Алдаа минь наддаа л үлдэнэ.
내가 참으로 잘못했다 하더라도 그 잘못은 내 문제일세.
אִם־ אָ֭מְנָם עָלַ֣י תַּגְדִּ֑ילוּ וְתוֹכִ֥יחוּ עָ֝לַ֗י חֶרְפָּתִּֽי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хэрэв та нар өөрсдийгөө миний дээр дөвийлгөж Гутамшигт байдал дээр минь намайг зэмлэж байгаа бол
자네들은 참으로 내게 허세를 부리며 내 수치를 밝혀내려는가?
דְּֽעוּ־ אֵ֭פוֹ כִּי־ אֱל֣וֹהַּ עִוְּתָ֑נִי וּ֝מְצוּד֗וֹ עָלַ֥י הִקִּֽיף׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Намайг буруудуулсан нь Бурхан гэдгийг мэдтүгэй. Миний дээгүүр Бурхан л тор татсан.
그렇지만 알아 두게나, 하느님께서 나를 학대하시고 나에게 당신의 그물을 덮어씌우셨음을.
הֵ֤ן אֶצְעַ֣ק חָ֭מָס וְלֹ֣א אֵעָנֶ֑ה אֲ֝שַׁוַּ֗ע וְאֵ֣ין מִשְׁפָּֽט׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Харагтун! “Хүчирхийлэл” хэмээн ориловч хариу алга. Хашхирч би тусламж эрэвч шударга ёс алга.
“폭력이야!” 소리쳐도 대답이 없고 호소해 보아도 법이 없네그려.
אָרְחִ֣י גָ֭דַר וְלֹ֣א אֶעֱב֑וֹר וְעַ֥ל נְ֝תִיבוֹתַ֗י חֹ֣שֶׁךְ יָשִֽׂים׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Замыг минь Тэрбээр хаасан тул би нэвтэрч чадахгүй нь. Жимүүд дээр минь Тэрбээр харанхуйг буулгасан байна.
내가 지날 수 없게 그분께서 내 길에 담을 쌓으시고 내 앞길에 어둠을 깔아 놓으셨네.
כְּ֭בוֹדִי מֵעָלַ֣י הִפְשִׁ֑יט וַ֝יָּ֗סַר עֲטֶ֣רֶת רֹאשִֽׁי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Алдар хүндийг минь надаас шувталжээ. Тэргүүн дээрээс титмийг минь авчээ.
나에게서 명예를 빼앗으시고 내 머리의 관을 치워 버리셨다네.
יִתְּצֵ֣נִי סָ֭בִיב וָאֵלַ֑ךְ וַיַּסַּ֥ע כָּ֝עֵ֗ץ תִּקְוָתִֽי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тал бүрээс минь намайг тасчиж, би дуусжээ. Тэрбээр найдварыг минь мод мэт сугалжээ.
사방에서 나를 때려 부수시니 나는 죽어 가네. 그분께서 나의 희망을 나무처럼 뽑아 버리셨다네.
וַיַּ֣חַר עָלַ֣י אַפּ֑וֹ וַיַּחְשְׁבֵ֖נִי ל֣וֹ כְצָרָֽיו׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Над руу Тэрбээр хилэгнэн уурсаж Намайг Өөрийнхөө дайсан гэж тооцжээ.
내 위에 당신의 분노를 태우시고 나를 당신의 원수처럼 여기시니
יַ֤חַד׀ יָ֘בֹ֤אוּ גְדוּדָ֗יו וַיָּסֹ֣לּוּ עָלַ֣י דַּרְכָּ֑ם וַיַּחֲנ֖וּ סָבִ֣יב לְאָהֳלִֽי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Түүний баг цэрэг миний эсрэг цугтаа ирээд Орон гэрийг минь бүслэн хуарагнажээ. Ахан дүүсийг минь надаас холдуулсан. Анд нөхөд минь ч надаас дөлөх болсон.
그분의 군대가 함께 몰려와 나를 치려고 길을 닦고 내 천막 둘레에 진을 쳤다네.
אַ֭חַי מֵעָלַ֣י הִרְחִ֑יק וְ֝יֹדְעַ֗י אַךְ־ זָ֥רוּ מִמֶּֽנִּי׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
내 형제들은 내게서 멀어지고 내 친구들은 남이 되어 버렸다네.
חָדְל֥וּ קְרוֹבָ֑י וּֽמְיֻדָּעַ֥י שְׁכֵחֽוּנִי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Төрөл төрөгсөд минь дайжин холдсон. Танил нөхөд минь намайг мартсан.
친척과 친지들은 떨어져 나가고 집안 식객들은 나를 잊었으며
גָּ֘רֵ֤י בֵיתִ֣י וְ֭אַמְהֹתַי לְזָ֣ר תַּחְשְׁבֻ֑נִי נָ֝כְרִ֗י הָיִ֥יתִי בְעֵינֵיהֶֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Манайд суудаг харийн хүн, шивэгчнүүд маань ч Намайг гаднын хүнд тооцож байна. Нүдэнд нь би хөндлөнгийн хүн мэт болсон байна
계집종들은 나를 낯선 자로 여기니 저들 눈에 나는 이방인이 되었다네.
לְעַבְדִּ֣י קָ֭רָאתִי וְלֹ֣א יַעֲנֶ֑ה בְּמוֹ־ פִ֝֗י אֶתְחַנֶּן־ לֽוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Боолоо би дуудавч тэр хариу дуугарахгүй. Би түүнийг царайчлан ярих болжээ.
종을 부르건만 대답조차 하지 않아 이 입으로 그에게 애걸해야만 하네.
ר֭וּחִֽי זָ֣רָה לְאִשְׁתִּ֑י וְ֝חַנֹּתִ֗י לִבְנֵ֥י בִטְנִֽי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Амьсгалд минь хүртэл миний эхнэр гутаж Ахан дүүстээ би жигшил болж байна.
내 입김은 아내에게 메스껍고 내 몸의 자식들에게도 나는 악취를 풍긴다네.
גַּם־ עֲ֭וִילִים מָ֣אֲסוּ בִ֑י אָ֝ק֗וּמָה וַיְדַבְּרוּ־ בִֽי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Багачууд хүртэл намайг үл хэрэгсэж Босоод ирэхэд ч өөдөөс ярдагладаг болжээ.
어린것들조차 나를 업신여기고 내가 일어서려고만 해도 나를 두고 비아냥거리네.
תִּֽ֭עֲבוּנִי כָּל־ מְתֵ֣י סוֹדִ֑י וְזֶֽה־ אָ֝הַ֗בְתִּי נֶהְפְּכוּ־ בִֽי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хань нөхөд минь бүгд намайг жигшиж Хайрладаг хүмүүс минь миний эсрэг эргэжээ.
내게 가까운 동아리도 모두 나를 역겨워하고 내가 사랑하던 자들도 내게 등을 돌리는구려.
בְּעוֹרִ֣י וּ֭בִבְשָׂרִי דָּבְקָ֣ה עַצְמִ֑י וָ֝אֶתְמַלְּטָ֗ה בְּע֣וֹר שִׁנָּֽי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Арьс махаа нэвтлэн яс минь цухуйлаа. Араа шүднээс минь надад буйл л үлдлээ.
내 뼈는 살가죽에 달라붙고 나는 겨우 잇몸으로 연명한다네.
חָנֻּ֬נִי חָנֻּ֣נִי אַתֶּ֣ם רֵעָ֑י כִּ֥י יַד־ אֱ֝ל֗וֹהַּ נָ֣גְעָה בִּֽי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Намайг Бурханы мутар ийм болгосон шүү дээ. Найз нөхөд минь ээ, өрөвдөөч дээ, өрөвдөөч!
여보게, 나의 벗들이여, 날 불쌍히 여기게나, 불쌍히 여기게나. 하느님의 손이 나를 치셨다네.
לָ֭מָּה תִּרְדְּפֻ֣נִי כְמוֹ־ אֵ֑ל וּ֝מִבְּשָׂרִ֗י לֹ֣א תִשְׂבָּֽעוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Намайг та нар юунд Бурхан шиг хавчина вэ? Махаа барж байгаад минь ханахгүй байна уу?
자네들은 어찌하여 하느님처럼 나를 몰아붙이는가? 내 살덩이만으로는 배가 부르지 않단 말인가?
מִֽי־ יִתֵּ֣ן אֵ֭פוֹ וְיִכָּתְב֣וּן מִלָּ֑י מִֽי־ יִתֵּ֖ן בַּסֵּ֣פֶר וְיֻחָֽקוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Үгийг минь хэн нэгэн бичдэг ч болоосой. Үүнийг хуйлмал номд буулгадаг ч болоосой.
아, 제발 누가 나의 이야기를 적어 두었으면! 제발 누가 비석에다 기록해 주었으면!
בְּעֵט־ בַּרְזֶ֥ל וְעֹפָ֑רֶת לָ֝עַ֗ד בַּצּ֥וּר יֵחָצְבֽוּן׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Төмөр үзэг, тугалгаар үүрд хадан дээр сийлээсэй!
철필과 납으로 바위에다 영원히 새겨 주었으면!
וַאֲנִ֣י יָ֭דַעְתִּי גֹּ֣אֲלִי חָ֑י וְ֝אַחֲר֗וֹן עַל־ עָפָ֥ר יָקֽוּם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Гэхдээ миний Өмгөөлөгч амьд гэдгийг би мэдэж байна! Тэрбээр эцэст нь миний төлөө шороон дээр зогсох болно.
그러나 나는 알고 있다네, 나의 구원자께서 살아 계심을. 그분께서는 마침내 먼지 위에서 일어서시리라.
וְאַחַ֣ר ע֭וֹרִֽי נִקְּפוּ־ זֹ֑את וּ֝מִבְּשָׂרִ֗י אֶֽחֱזֶ֥ה אֱלֽוֹהַּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Арьс минь илжирч унасан байлаа ч Биеэрээ би Бурханыг үзэх л болно.
내 살갗이 이토록 벗겨진 뒤에라도 이 내 몸으로 나는 하느님을 보리라.
אֲשֶׁ֤ר אֲנִ֨י׀ אֶֽחֱזֶה־ לִּ֗י וְעֵינַ֣י רָא֣וּ וְלֹא־ זָ֑ר כָּל֖וּ כִלְיֹתַ֣י בְּחֵקִֽי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Өөр хэнийг ч бус Түүнийг л би харна. Өөрийнхөө нүдээр би харна. Өрц минь миний дотор эгшиж байна.
내가 기어이 뵙고자 하는 분, 내 눈은 다른 이가 아니라 바로 그분을 보리라. 속에서 내 간장이 녹아내리는구나.
כִּ֣י תֹ֭אמְרוּ מַה־ נִּרְדָּף־ ל֑וֹ וְשֹׁ֥רֶשׁ דָּ֝בָ֗ר נִמְצָא־ בִֽי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин та нар “Хэрхэн түүнийг зовоох вэ? Хэргийн үндэс түүнд л бий” гэж байгаа бол
자네들은 “그자를 어떻게 몰아붙일까? 문제의 근원은 그에게 있지.” 하고 말들 하네만
גּ֤וּרוּ לָכֶ֨ם׀ מִפְּנֵי־ חֶ֗רֶב כִּֽי־ חֵ֭מָה עֲוֹנ֣וֹת חָ֑רֶב לְמַ֖עַן תֵּדְע֣וּן שַׁדּֽוּן׃ ס
[СМО лавлагаа (MSV)]Өөрсдөд чинь зориулсан илднээс айцгаа. Уур хилэн илдний шийтгэлийг авчирдаг юм. Үүгээр та нар шийтгэл байгааг мэдэх болно.
칼을 두려워하게. 자네들의 격분은 칼 맞을 죄악이라네. 심판이 있음을 알아 두게나.