1
וַ֭יַּעַן אֱלִיפַ֥ז הַֽתֵּמָנִ֗י וַיֹּאמַֽר׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл тэймаан хүн Элифааз ийнхүү хэллээ.
Солонгос (католик Библи)
테만 사람 엘리파즈가 말을 받았다.
Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ. Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно. Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.
וַ֭יַּעַן אֱלִיפַ֥ז הַֽתֵּמָנִ֗י וַיֹּאמַֽר׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл тэймаан хүн Элифааз ийнхүү хэллээ.
테만 사람 엘리파즈가 말을 받았다.
הַלְאֵ֥ל יִסְכָּן־ גָּ֑בֶר כִּֽי־ יִסְכֹּ֖ן עָלֵ֣ימוֹ מַשְׂכִּֽיל׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хүн ер нь Бурханд ямар ашигтай юм бэ? Хүмүүний мэргэн ухаан Түүнд ямар тустай юм бэ!
사람이 하느님께 유익할 수 있는가? 아니지, 슬기로운 자도 자신에게만 유익하다네.
הַחֵ֣פֶץ לְ֭שַׁדַּי כִּ֣י תִצְדָּ֑ק וְאִם־ בֶּ֝֗צַע כִּֽי־ תַתֵּ֥ם דְּרָכֶֽיךָ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Чи зөв шударга байлаа гээд Төгсхүчит жаргачих юм уу? Чиний зам гэм зэмгүй байлаа гээд Түүнд ашигтай юм уу?
자네가 의롭다 하여 전능하신 분께 무슨 낙이 되며 자네가 흠 없는 길을 걷는다 하여 그분께 무슨 득이 되겠나?
הֲֽ֭מִיִּרְאָ֣תְךָ יֹכִיחֶ֑ךָ יָב֥וֹא עִ֝מְּךָ֗ בַּמִּשְׁפָּֽט׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Эмээсний чинь төлөө Тэрбээр чамайг зэмлээ юү? Энэ шийтгэлийг Тэрбээр чам дээр буулгаа юу?
하느님께서 자네의 경외심 때문에 자네를 꾸짖으시겠나? 자네와 함께 법정으로 가시겠나?
הֲלֹ֣א רָעָֽתְךָ֣ רַבָּ֑ה וְאֵֽין־ קֵ֝֗ץ לַעֲוֹנֹתֶֽיךָ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хар санаа чинь үлэмж их бус уу? Хилэнц нүгэл чинь эцэсгүй юм биш үү?
자네의 악이 크지 않은가? 자네의 죄악에 끝이 없지 않은가?
כִּֽי־ תַחְבֹּ֣ל אַחֶ֣יךָ חִנָּ֑ם וּבִגְדֵ֖י עֲרוּמִּ֣ים תַּפְשִֽׁיט׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Ахан дүүсээсээ чи шалтгаангүйгээр барьцаа авч Нүцгэн нэгний нөмрөгийг чи хуу татаж авсан биз.
자네가 까닭 없이 형제들에게 담보를 강요하고 헐벗은 이들의 옷을 벗겼기 때문일세.
לֹא־ מַ֭יִם עָיֵ֣ף תַּשְׁקֶ֑ה וּ֝מֵרָעֵ֗ב תִּֽמְנַֽע־ לָֽחֶם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Эцэж ядарсан хүнд балга ус өгөөгүй биз. Өлсөж цангасан хүнээс үмх талх харамласан биз.
자네는 목마른 이에게 물을 주지 않았고 배고픈 이에게 먹을 것을 거절하였네.
וְאִ֣ישׁ זְ֭רוֹעַ ל֣וֹ הָאָ֑רֶץ וּנְשׂ֥וּא פָ֝נִ֗ים יֵ֣שֶׁב בָּֽהּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Эрх мэдэлт хүн газар нутагт эзэн сууж Эрхэм харцтай хүн тэнд нь амьдарчээ.
세상은 주먹이 센 자에게 속하고 특권을 누리는 자가 차지하지.
אַ֭לְמָנוֹת שִׁלַּ֣חְתָּ רֵיקָ֑ם וּזְרֹע֖וֹת יְתֹמִ֣ים יְדֻכָּֽא׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Бэлэвсэн эмэгтэйг чи хоосон буцаасан байх. Өнчин өрөөсөнд нь чи өршөөлгүй загнасан байх.
자네는 과부들을 빈손으로 내쫓고 고아들의 팔을 부러뜨렸네.
עַל־ כֵּ֭ן סְבִיבוֹתֶ֣יךָ פַחִ֑ים וִֽ֝יבַהֶלְךָ פַּ֣חַד פִּתְאֹֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тийм учраас чамайг урхи хүрээлэн бүчжээ. Тэгээд л чамайг гэнэтийн аймшиг цөхрөөжээ.
그래서 그물이 자네 주위를 둘러치고 공포가 갑자기 자네를 소스라치게 한다네.
אוֹ־ חֹ֥שֶׁךְ לֹֽא־ תִרְאֶ֑ה וְֽשִׁפְעַת־ מַ֥יִם תְּכַסֶּֽךָּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Харж чадахааргүй гүн харанхуй Халгисан их ус чамайг нөмрөн авчээ.
자네는 어둠을 보지 못하는가? 자네를 뒤덮으려는 저 큰 물을?
הֲֽלֹא־ אֱ֭לוֹהַּ גֹּ֣בַהּ שָׁמָ֑יִם וּרְאֵ֤ה רֹ֖אשׁ כּוֹכָבִ֣ים כִּי־ רָֽמּוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэнгэрийн өндөрлөгт Бурхан байдаг бус уу? Тэртээх оддыг хараач, ямар өндөрт байна вэ?
하느님께서는 하늘 높은 곳에 계시지 않나? 별들의 끝을 보게, 얼마나 높은지.
וְֽ֭אָמַרְתָּ מַה־ יָּ֣דַֽע אֵ֑ל הַבְעַ֖ד עֲרָפֶ֣ל יִשְׁפּֽוֹט׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Гэтэл чи “Бурхан юугаа мэдэх вэ дээ! Гүн харанхуйг нэвтлэн байж Тэрбээр шүүнэ гэж үү!” гэх юм.
그런데 자네는 이렇게 말하는군. “하느님께서 무얼 아시리오? 먹구름을 꿰뚫어 심판하시겠는가?
עָבִ֣ים סֵֽתֶר־ ל֭וֹ וְלֹ֣א יִרְאֶ֑ה וְח֥וּג שָׁ֝מַ֗יִם יִתְהַלָּֽךְ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]“Өтгөн үүлс Түүнийг халхалж байдаг тул Үнэхээр Тэрбээр харахгүй, тэнгэрийн оройгоор холхидог” гэх юм.
구름이 그분을 덮어서 보지 못하시는 채 하늘가를 돌아다니실 뿐이라네.”
הַאֹ֣רַח עוֹלָ֣ם תִּשְׁמֹ֑ר אֲשֶׁ֖ר דָּרְכ֣וּ מְתֵי־ אָֽוֶן׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Эрт цагийн хүмүүсийн зам мөрөөр чи орох нь уу? Элдэв нүгэлт хүмүүсийн жимээр чи явах нь уу?
자네는 그 옛길을 따라가려는가? 사악한 인간들이 걸어간 그 길을?
אֲשֶֽׁר־ קֻמְּט֥וּ וְלֹא־ עֵ֑ת נָ֝הָ֗ר יוּצַ֥ק יְסוֹדָֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Цагаасаа өмнө тэд устаж талийсан юм. Үндэс суурь нь урсаж арилсан юм.
때가 되기도 전에 잡아채이고 그 터전이 강물에 휩쓸린 그들 말일세.
הָאֹמְרִ֣ים לָ֭אֵל ס֣וּר מִמֶּ֑נּוּ וּמַה־ יִּפְעַ֖ל שַׁדַּ֣י לָֽמוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]“Биднээс холд” гэж тэд Бурханд хэлдэг байсан. “Бидэнд Төгсхүчит гуай юу хийх вэ дээ!” гэдэг байсан.
그들은 하느님께 “우리 앞에서 비키십시오. 전능하신 분이라고 우리에게 무얼 할 수 있으리오?” 하였지만
וְה֤וּא מִלֵּ֣א בָתֵּיהֶ֣ם ט֑וֹב וַעֲצַ֥ת רְ֝שָׁעִ֗ים רָ֣חֲקָה מֶֽנִּי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Гэлээ ч Тэрбээр гэр орныг нь сайн сайхнаар дүүргэж байлаа. Гэм буруут хүмүүсийн зөвлөгөө харин надаас хол байг.
그들의 집을 좋은 것으로 채워 주신 분은 바로 그분이시지. 그렇지만 악인들의 뜻은 나와는 거리가 멀다네.
יִרְא֣וּ צַדִּיקִ֣ים וְיִשְׂמָ֑חוּ וְ֝נָקִ֗י יִלְעַג־ לָֽמוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Зөв шударга хүмүүс үүнийг хараад баярлана. Гэм зэмгүй хүмүүс харин тэднээр тохуурхана.
의인들은 보고 즐거워하며 무죄한 이는 그들을 비웃네.
אִם־ לֹ֣א נִכְחַ֣ד קִימָ֑נוּ וְ֝יִתְרָ֗ם אָ֣כְלָה אֵֽשׁ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]“Өстнүүд маань гарцаагүй хөнөөгдөв. Үлдсэн юмсыг нь гал залгив” гэцгээнэ.
“정녕 우리의 적은 멸망하고 그들에게 남은 것은 불이 삼켜 버렸다네.”
הַסְכֶּן־ נָ֣א עִמּ֑וֹ וּשְׁלם בָּ֝הֶ֗ם תְּֽבוֹאַתְךָ֥ טוֹבָֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Бурхантай одоо эвлэрч үз, тайван бай. Тэгвэл чамд сайн сайхан ирэх болно. Заавар чиглүүлгийг нь хүлээн ав. Зүрх сэтгэлдээ Түүний үгийг хадгал.
자, 이제 그분과 화해하여 평화를 되찾게. 그러면 자네에게 행복이 찾아올 것일세.
קַח־ נָ֣א מִפִּ֣יו תּוֹרָ֑ה וְשִׂ֥ים אֲ֝מָרָ֗יו בִּלְבָבֶֽךָ׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
그분 입에서 나오는 가르침을 받아들이고 그분의 말씀을 마음에 새겨 두게.
אִם־ תָּשׁ֣וּב עַד־ שַׁ֭דַּי תִּבָּנֶ֑ה תַּרְחִ֥יק עַ֝וְלָ֗ה מֵאָהֳלֶֽךָ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хэрэв чи Төгсхүчит рүү эргэвэл дахин сэргэнэ. Ёс бусыг орон гэрээсээ холдуулваас
자네가 전능하신 분께 돌아오면 회복될 걸세. 자네 천막에서 불의를 치워 버린다면 말일세.
וְשִׁית־ עַל־ עָפָ֥ר בָּ֑צֶר וּבְצ֖וּר נְחָלִ֣ים אוֹפִֽיר׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Алтыг шороо мэт үзвээс Офирын алтыг горхины чулуу мэт орхивоос
먼지 위로 금을 내던져 버리게. 오피르의 순금까지도 개울의 돌들 사이로 말이네.
וְהָיָ֣ה שַׁדַּ֣י בְּצָרֶ֑יךָ וְכֶ֖סֶף תּוֹעָפ֣וֹת לָֽךְ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Төгсхүчит Өөрөө чиний шижир алт болно. Тэрбээр чиний хувьд цалин мөнгө болно.
그러면 전능하신 분께서 자네의 금이 되시고 자네에게 최상품의 은이 되실 것이네.
כִּי־ אָ֭ז עַל־ שַׁדַּ֣י תִּתְעַנָּ֑ג וְתִשָּׂ֖א אֶל־ אֱל֣וֹהַּ פָּנֶֽיךָ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд чи Төгсхүчитэд баясаж Тэргүүнээ дээш Бурхан руу өргөнө.
그러면 전능하신 분께서 자네의 기쁨이 되시고 자네는 하느님께 얼굴을 들게 될 것일세.
תַּעְתִּ֣יר אֵ֭לָיו וְיִשְׁמָעֶ֑ךָּ וּנְדָרֶ֥יךָ תְשַׁלֵּֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Түүнд чи залбирч, Тэр чамайг сонсоно. Ам өчгийн тахилаа тэгээд чи өргөнө.
자네가 그분께 기도하면 들어 주셔서 자네의 서원들을 채우게 될 걸세.
וְֽתִגְזַר־ א֭וֹמֶר וְיָ֣קָם לָ֑ךְ וְעַל־ דְּ֝רָכֶ֗יךָ נָ֣גַֽהּ אֽוֹר׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Алив хэргийг шийдэх үед чинь Чиний төлөө бүтнэ, зам дээр чинь гэрэл гийнэ.
자네가 일을 결정하면 이루어지고 자네의 길에 광명이 비칠 것이네.
כִּֽי־ הִ֭שְׁפִּילוּ וַתֹּ֣אמֶר גֵּוָ֑ה וְשַׁ֖ח עֵינַ֣יִם יוֹשִֽׁעַ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]“Босогтун ” хэмээн унасан хүмүүст чи хэлнэ. Бурхан дарууссан хүнийг авардаг юм.
사람들이 내리눌리면 자네는 “일어서게.” 하고 그분께서는 기가 꺾인 이들을 구해 주신다네.
יְֽמַלֵּ֥ט אִֽי־ נָקִ֑י וְ֝נִמְלַ֗ט בְּבֹ֣ר כַּפֶּֽיךָ׃ פ
[СМО лавлагаа (MSV)]Гэм зэмгүй хүнийг Тэрбээр авардаг. Гар нь цэвэр хүн Түүгээр аврагддаг.
그분께서는 무죄하지 않은 이도 구원하시리니 자네 손의 결백함 덕분에 그는 구원될 것이네.