1
וַיַּ֥עַן אִיּ֗וֹב וַיֹּאמַֽר׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд нь Иов ийнхүү хэллээ.
Солонгос (католик Библи)
욥이 말을 받았다.
Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ. Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно. Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.
וַיַּ֥עַן אִיּ֗וֹב וַיֹּאמַֽר׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд нь Иов ийнхүү хэллээ.
욥이 말을 받았다.
גַּם־ הַ֭יּוֹם מְרִ֣י שִׂחִ֑י יָ֝דִ֗י כָּבְדָ֥ה עַל־ אַנְחָתִֽי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Би одоо ч гашуун гомдолтой байна. Зовлонгоосоо болж би туйлдаж байна
오늘도 나의 탄식은 쓰디쓰고 신음을 막는 내 손은 무겁기만 하구려.
מִֽי־ יִתֵּ֣ן יָ֭דַעְתִּי וְאֶמְצָאֵ֑הוּ אָ֝ב֗וֹא עַד־ תְּכוּנָתֽוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Түүнийг олох аргыг хэн мэдүүлж өгөх билээ? Түүний сэнтий рүү би яваад очих юмсан.
아, 그분을 어디에서 찾을 수 있는지 알기만 하면 그분의 거처까지 찾아가련마는.
אֶעֶרְכָ֣ה לְפָנָ֣יו מִשְׁפָּ֑ט וּ֝פִ֗י אֲמַלֵּ֥א תוֹכָחֽוֹת׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Өөрийнхөө заргыг би өмнө нь дэлгээд Өчиг гомдлоор амаа дүүргэх юмсан.
그분 앞에 소송물을 펼쳐 놓고 내 입을 변론으로 가득 채우련마는.
אֵ֭דְעָה מִלִּ֣ים יַעֲנֵ֑נִי וְ֝אָבִ֗ינָה מַה־ יֹּ֥אמַר לִֽי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хариулах үгийг нь мэдэж авахсан. Хэлж юу айлдахыг нь ойлгохсон.
그분께서 나에게 어떤 답변을 하시는지 알아듣고 그분께서 나에게 무슨 말씀을 하시는지 이해하련마는.
הַבְּרָב־ כֹּ֭חַ יָרִ֣יב עִמָּדִ֑י לֹ֥א אַךְ־ ה֝֗וּא יָשִׂ֥ם בִּֽי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Агуу хүчээрээ Тэрбээр надтай заргалдах болов уу? Ай үгүй дээ, Тэрбээр намайг заавал анхаарна.
그분께서는 그 큰 힘으로 나와 대결하시려나? 아니, 나에게 관심이라도 두기만 하신다면.
שָׁ֗ם יָ֭שָׁר נוֹכָ֣ח עִמּ֑וֹ וַאֲפַלְּטָ֥ה לָ֝נֶ֗צַח מִשֹּׁפְטִֽי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Шулуун шударга хүн Түүнтэй мэтгэлцдэг юм. Шүүгчээсээ би мөнхөд мултрах юмсан.
그러면 올곧은 이는 그분과 소송할 수 있고 나는 내 재판관에게서 영원히 풀려나련마는.
הֵ֤ן קֶ֣דֶם אֶהֱלֹ֣ךְ וְאֵינֶ֑נּוּ וְ֝אָח֗וֹר וְֽלֹא־ אָבִ֥ין לֽוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Урагшаа явавч би Түүнийг үл үзнэ. Ухарч явавч би Түүнийг эс ухаарна.
그런데 동녘으로 가도 그분께서는 계시지 않고 서녘으로 가도 그분을 찾아낼 수가 없구려.
שְׂמֹ֣אול בַּעֲשֹׂת֣וֹ וְלֹא־ אָ֑חַז יַעְטֹ֥ף יָ֝מִ֗ין וְלֹ֣א אֶרְאֶֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Зүүн талд Түүнийг ажиллахад би олж үзэхгүй. Баруун тал руу Түүнийг эргэхэд би олж харахгүй.
북녘에서 일하시나 하건만 눈에 뜨이지 않으시고 남녘으로 방향을 바꾸셨나 하건만 뵈올 수가 없구려.
כִּֽי־ יָ֭דַע דֶּ֣רֶךְ עִמָּדִ֑י בְּ֝חָנַ֗נִי כַּזָּהָ֥ב אֵצֵֽא׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Зам мөрийг минь Тэрбээр мэдэж байгаа тул Намайг шалгах аваас би алт мэт гарч ирнэ.
그분께서는 내 길을 알고 계시니 나를 시금해 보시면 내가 순금으로 나오련마는.
בַּ֭אֲשֻׁרוֹ אָחֲזָ֣ה רַגְלִ֑י דַּרְכּ֖וֹ שָׁמַ֣רְתִּי וְלֹא־ אָֽט׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хөл минь Түүний алхмаар замнасан. Хажуу тийш хазайлгүй би замаа сахисан.
내 발은 그분의 발자취를 놓치지 않았고 나는 그분의 길을 지켜 빗나가지 않았네.
מִצְוַ֣ת שְׂ֭פָתָיו וְלֹ֣א אָמִ֑ישׁ מֵ֝חֻקִּ֗י צָפַ֥נְתִּי אִמְרֵי־ פִֽיו׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Уруулынх нь тушаалаас би холдоогүй. Амных нь үгийг хоолноос илүү нандигнасан.
그분 입술에서 나온 계명을 벗어나지 않았고 내 결정보다 그분 입에서 나온 말씀을 더 소중히 간직하였네.
וְה֣וּא בְ֭אֶחָד וּמִ֣י יְשִׁיבֶ֑נּוּ וְנַפְשׁ֖וֹ אִוְּתָ֣ה וַיָּֽעַשׂ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Эгнэшгүй Түүнийг хэн буцааж чадах вэ? Өөрийнхөө хүссэнийг Тэрбээр хийдэг юм.
그러나 그분은 유일하신 분, 누가 그분을 말릴 수 있으리오? 그분께서 원하시면 해내고야 마시거늘.
כִּ֭י יַשְׁלִ֣ים חֻקִּ֑י וְכָהֵ֖נָּה רַבּ֣וֹת עִמּֽוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Надад товлосноо Тэрбээр гүйцэлдүүлдэг. Үй олон энэ мэт зүйл Түүний санаанд буй.
나에 대해 결정하신 바를 마무리하시리니 이런 일들이 그분께는 많기도 하다네.
עַל־ כֵּ֭ן מִפָּנָ֣יו אֶבָּהֵ֑ל אֶ֝תְבּוֹנֵ֗ן וְאֶפְחַ֥ד מִמֶּֽנּוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Учир иймд би Түүний оршихуйгаас айж байна. Ухаарах бүрдээ би Түүнээс эмээж байна.
그러니 그분 앞에서 내가 소스라치고 생각만 해도 그분을 무서워할 수밖에.
וְ֭אֵל הֵרַ֣ךְ לִבִּ֑י וְ֝שַׁדַּ֗י הִבְהִילָֽנִי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Санаа сэтгэлийг минь Бурхан балартуулжээ Төгсхүчит Тэрбээр намайг цөхрөөжээ.
하느님께서는 내 마음을 여리게 만드시고 전능하신 분께서는 나를 소스라치게 하신다네.
כִּֽי־ לֹ֣א נִ֭צְמַתִּי מִפְּנֵי־ חֹ֑שֶׁךְ וּ֝מִפָּנַ֗י כִּסָּה־ אֹֽפֶל׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Харанхуйгаас болж би хашигдахгүй. Бүрэнхийгээс болж би халхлагдахгүй.
정녕 나는 어둠 앞에서 멸망해 가고 내 앞에는 암흑만 뒤덮여 있을 따름이네.