Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ.
Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно.
Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.
1מַדּ֗וּעַ מִ֭שַּׁדַּי לֹא־ נִצְפְּנ֣וּ עִתִּ֑ים וְ֝יֹדְעָ֗יו לֹא־ חָ֥זוּ יָמָֽיו׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Төгсхүчит юунд шүүлтийн цагийг үл тогтооно вэ! Түүнийг мэддэг хүмүүс тэр өдрүүдийг нь яагаад үздэггүй юм бэ?
Солонгос (католик Библи)
어찌하여 전능하신 분께는 시간이 없단 말인가? 어찌하여 그분을 아는 이들이 그분의 날을 보지 못하는가?
2גְּבֻל֥וֹת יַשִּׂ֑יגוּ עֵ֥דֶר גָּ֝זְל֗וּ וַיִּרְעֽוּ׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Хилийн шавыг буруутнууд хөдөлгөдөг. Хүний мал сүргийг булаан авч хариулдаг.
Солонгос (католик Библи)
사람들은 경계선을 밀어내고 가축 떼를 빼앗아 기르며
3חֲמ֣וֹר יְתוֹמִ֣ים יִנְהָ֑גוּ יַ֝חְבְּל֗וּ שׁ֣וֹר אַלְמָנָֽה׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Өнчин хүний илжгийг туун оддог. Бэлэвсэн эмийн үхрийг барьцаанд авдаг.
Солонгос (католик Библи)
고아들의 나귀를 끌어가고 과부의 소를 담보로 잡는데.
4יַטּ֣וּ אֶבְיוֹנִ֣ים מִדָּ֑רֶךְ יַ֥חַד חֻ֝בְּא֗וּ עֲנִיֵּי־ אָֽרֶץ׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Гачиж дутагдагсдыг тэд замаасаа зайлуулдаг тул Газар орны ядуус бүгд тэднээс нуугдах болсон. Их цөлөөр зорчих хулан мэт ядуус ажилд гарч Зэлүүд нутгаас үр хүүхдэдээ хоол хүнс хайна.
Солонгос (католик Библи)
가난한 이들을 길에서 내쫓으니 이 땅의 가련한 이들은 죄다 숨을 수밖에.
5הֵ֤ן פְּרָאִ֨ים׀ בַּֽמִּדְבָּ֗ר יָצְא֣וּ בְּ֭פָעֳלָם מְשַׁחֲרֵ֣י לַטָּ֑רֶף עֲרָבָ֥ה ל֥וֹ לֶ֝֗חֶם לַנְּעָרִֽים׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
Солонгос (католик Библи)
그들은 광야의 들나귀처럼 먹이를 찾아서 일하러 나가네. 그들에게는 사막이 자식들을 위한 양식이 있는 곳.
6בַּ֭שָּׂדֶה בְּלִיל֣וֹ יִקְצ֑וֹרוּ וְכֶ֖רֶם רָשָׁ֣ע יְלַקֵּֽשׁוּ׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Бусдын талбайгаас хаягдал тариаг цуглуулж Буруутны усан үзмийн төглөөс үлдэгдэл түүдэг.
Солонгос (католик Библи)
그들은 들에서 꼴을 거두어들이고 악인의 포도밭에서 남은 것을 따 들이네.
7עָר֣וֹם יָ֭לִינוּ מִבְּלִ֣י לְב֑וּשׁ וְאֵ֥ין כְּ֝ס֗וּת בַּקָּרָֽה׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Хувцас хунаргүй тэд шөнийг нүцгэн өнгөрүүлж Хүйтэн сэрүүнд хучих хөнжилгүй хонодог.
Солонгос (католик Библи)
알몸으로 밤을 지새네, 옷도 없이, 추위에 덮을 것도 없이.
8מִזֶּ֣רֶם הָרִ֣ים יִרְטָ֑בוּ וּֽמִבְּלִ֥י מַ֝חְסֶ֗ה חִבְּקוּ־ צֽוּר׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Хүйтэн бороонд нэвт норовч хоргодох газаргүй тул Хад чулуунд ойр бараадан суудаг.
Солонгос (католик Библи)
산의 폭우로 흠뻑 젖은 채 피할 데 없어 바위에 매달리네.
9יִ֭גְזְלוּ מִשֹּׁ֣ד יָת֑וֹם וְֽעַל־ עָנִ֥י יַחְבֹּֽלוּ׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Зарим нь өнчин хүүхдийг хөхнөөс нь салгадаг. Үгээгүй ядуусаас барьцаа авдаг.
Солонгос (католик Библи)
그들은 아버지 없는 자식을 젖가슴에서 빼앗아 가고 가련한 이가 위에 걸친 것을 담보로 잡는다네.
10עָר֣וֹם הִ֭לְּכוּ בְּלִ֣י לְב֑וּשׁ וּ֝רְעֵבִ֗ים נָ֣שְׂאוּ עֹֽמֶר׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Өнөөдүүл нь өмсөх хувцасгүй нүцгэн явж Багц багцаар тариа үүрэвч өлөн хоосон хэвээр.
Солонгос (католик Библи)
그들은 알몸으로 옷도 없이 돌아다니고 굶주린 채 곡식 단을 나르며
11בֵּין־ שׁוּרֹתָ֥ם יַצְהִ֑ירוּ יְקָבִ֥ים דָּ֝רְכ֗וּ וַיִּצְמָֽאוּ׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Тос шахан хэдэн хананы дунд эргэлдэж Дарсны шахуурга гишгэвч ундаасаж цангасан хэвээр.
Солонгос (католик Библи)
돌담 사이에서 기름을 짜고 목마른 채 포도 확을 밟는다네.
12מֵ֘עִ֤יר מְתִ֨ים׀ יִנְאָ֗קוּ וְנֶֽפֶשׁ־ חֲלָלִ֥ים תְּשַׁוֵּ֑עַ וֶ֝אֱל֗וֹהַּ לֹא־ יָשִׂ֥ים תִּפְלָֽה׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Үхлүүт хүмүүс хотоос ёолж байвч Мөхлийн шархтай нь тусламж эрэн ориловч Үнэндээ Бурхан анхаарал тавихгүй юм.
Солонгос (католик Библи)
성읍에서는 사람들이 신음하고 치명상을 입은 이들이 도움을 빌건만 하느님께서는 이 부당함에 관심도 두지 않으시는구려.
13הֵ֤מָּה׀ הָיוּ֮ בְּֽמֹרְדֵ֫י־ א֥וֹר לֹֽא־ הִכִּ֥ירוּ דְרָכָ֑יו וְלֹ֥א יָ֝שְׁב֗וּ בִּנְתִיבֹתָֽיו׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд бол гэрлийн эсрэг дайсагнагсад, Тийм замыг эс ухаарагсад, тэр мөрөөр үл явагсад.
Солонгос (католик Библи)
이들은 빛의 적이 된 자들, 광명의 길에 익숙하지도 않고 그 행로에 머무르지도 않는다네.
14לָא֡וֹר יָ֘ק֤וּם רוֹצֵ֗חַ יִֽקְטָל־ עָנִ֥י וְאֶבְי֑וֹן וּ֝בַלַּ֗יְלָה יְהִ֣י כַגַּנָּֽב׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Алуурчин гэгээ тасрахад босож Ядуус ба үгээгүйчүүдийг хөнөөдөг. Яах аргагүй шөнийн дээрэмчид юм.
Солонгос (католик Библи)
살인자는 새벽같이 일어나 가련한 이와 가난한 이를 살해하고 밤에는 도둑처럼 된다네.
15וְעֵ֤ין נֹאֵ֨ף׀ שָׁ֤מְרָֽה נֶ֣שֶׁף לֵ֭אמֹר לֹא־ תְשׁוּרֵ֣נִי עָ֑יִן וְסֵ֖תֶר פָּנִ֣ים יָשִֽׂים׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Завхайрагчийн нүд үдшийн бүрийг анаж Нүүрээ халхлаад “Нэг ч нүд анзаарахгүй” гэдэг.
Солонгос (католик Библи)
땅거미가 지기를 노리는 간음자의 눈, ‘어떤 눈도 나를 못 보리라.’ 생각하며 얼굴에 가리개를 쓰네.
16חָתַ֥ר בַּחֹ֗שֶׁךְ בָּ֫תִּ֥ים יוֹמָ֥ם חִתְּמוּ־ לָ֗מוֹ לֹא־ יָ֥דְעוּ אֽוֹר׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Харанхуйгаар айл хотлыг ухагсад Өдрөөр өөрсдийгөө түгжицгээдэг. Ерөөсөө тэд гэрлийг үл мэднэ.
Солонгос (католик Библи)
도둑은 어둠 속에서 남의 집에 침입하고 낮에는 안에서 문을 걸어 잠그니 빛을 알지 못한다네.
17כִּ֤י יַחְדָּ֨ו׀ בֹּ֣קֶר לָ֣מוֹ צַלְמָ֑וֶת כִּֽי־ יַ֝כִּ֗יר בַּלְה֥וֹת צַלְמָֽוֶת׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Гүн харанхуй нь тэдний хувьд өглөө байдаг. Гүн харанхуйн аймшигтай анд нөхөр болдог.
Солонгос (католик Библи)
저들 모두에게는 아침도 암흑이니 암흑의 공포에 익숙하기 때문이네.
18קַֽל־ ה֤וּא׀ עַל־ פְּנֵי־ מַ֗יִם תְּקֻלַּ֣ל חֶלְקָתָ֣ם בָּאָ֑רֶץ לֹֽא־ יִ֝פְנֶה דֶּ֣רֶךְ כְּרָמִֽים׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Усны мандал дээрх хог мэт тэдний Өмч хувь нь газар дээр хараагдаж Үзмийн талбай руу нь зүглэх хүнгүй болно.
Солонгос (католик Библи)
그는 삽시간에 물 위로 떠내려가고 그의 토지는 이 땅에서 저주를 받아 그는 포도밭 가는 길에 들어서지도 못하네.
19צִיָּ֤ה גַם־ חֹ֗ם יִגְזְל֥וּ מֵֽימֵי־ שֶׁ֗לֶג שְׁא֣וֹל חָטָֽאוּ׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Цасны усыг гангийн халуун ширгээх мэт Үхэгсдийн орон нүгэлтнүүдийг шингээдэг.
Солонгос (католик Библи)
가뭄과 더위가 눈 녹은 물을 빼앗아 가듯 저승도 죄지은 자들을 채 가 버리네.
20יִשְׁכָּ֘חֵ֤הוּ רֶ֨חֶם׀ מְתָ֘ק֤וֹ רִמָּ֗ה ע֥וֹד לֹֽא־ יִזָּכֵ֑ר וַתִּשָּׁבֵ֖ר כָּעֵ֣ץ עַוְלָֽה׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Төрүүлсэн хэвлий нь мартаж Түүнийг өт хорхой амтархан идэж Тэгээд тэд дахин эс дурсагдана. Тийнхүү ёс бус нь мод мэт хугачуулна.
Солонгос (католик Библи)
모태조차 그를 잊고 구더기가 그를 빨아 먹네. 아무도 그를 더 이상 기억하지 않으리니 불의가 나무처럼 부러지네.
21רֹעֶ֣ה עֲ֭קָרָה לֹ֣א תֵלֵ֑ד וְ֝אַלְמָנָ֗ה לֹ֣א יְיֵטִֽיב׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Үргүй хүүсэр эмэгтэйг тэд буруушааж Бэлэвсэн эмэгтэйд сайн юм ер хийдэггүй.
Солонгос (католик Библи)
그가 아이를 낳지 못하는 여인을 착취하고 과부에게 선행이라고는 베푼 적이 없기 때문이지.
22וּמָשַׁ֣ךְ אַבִּירִ֣ים בְּכֹח֑וֹ יָ֝ק֗וּם וְֽלֹא־ יַאֲמִ֥ין בַּֽחַיִּֽין׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Үнэндээ Бурхан хүчтэнийг хүчээрээ чирнэ. Өндийх авч тэрээр амьдралд цөхөрнө.
Солонгос (католик Библи)
그분께서 힘 있는 자들을 당신 권능으로 오래 살게 하시어 그가 번창한다 해도 제 생명에는 자신이 없다네.
23יִתֶּן־ ל֣וֹ לָ֭בֶטַח וְיִשָּׁעֵ֑ן וְ֝עֵינֵ֗יהוּ עַל־ דַּרְכֵיהֶֽם׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Аюулгүй байлгаж дэмжих мэт байвч Анхаарч Тэрбээр зам мөрийг нь аждаг.
Солонгос (католик Библи)
그를 편안하게 하시어 그가 힘을 얻고 그분의 눈이 그의 길을 살피시어
24ר֤וֹמּוּ מְּעַ֨ט׀ וְֽאֵינֶ֗נּוּ וְֽהֻמְּכ֗וּ כַּכֹּ֥ל יִקָּפְצ֑וּן וּכְרֹ֖אשׁ שִׁבֹּ֣לֶת יִמָּֽלוּ׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Түрхэн зуур тэд өргөмжлөгдөөд үгүй болно. Тэгээд бусдын адил доош орж, хамагдана. Тариан түрүү мэт тас хяргуулна.
Солонгос (католик Библи)
이런 자들이 높아진다 해도 조금 뒤에는 이미 없어지고 땅에 떨어져 풀처럼 오그라들며 이삭 끝처럼 메말라 가네.
25וְאִם־ לֹ֣א אֵ֭פוֹ מִ֣י יַכְזִיבֵ֑נִי וְיָשֵׂ֥ם לְ֝אַ֗ל מִלָּתִֽי׃ ס
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Хэрэв тийм биш юм бол Хэн намайг худалч гэж нотлоод Хэлсэн үгийг минь хоосон болгож чадах вэ?
Солонгос (католик Библи)
그렇지 않은가? 그렇다면 누가 나를 거짓말쟁이라 하고 누가 내 말을 무효로 만들 수 있겠는가?