1
וַ֭יַּעַן בִּלְדַּ֥ד הַשֻּׁחִ֗י וַיֹּאמַֽר׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл шүах хүн Билдаад ийнхүү хэллээ.
Солонгос (католик Библи)
수아 사람 빌닷이 말을 받았다.
Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ. Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно. Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.
וַ֭יַּעַן בִּלְדַּ֥ד הַשֻּׁחִ֗י וַיֹּאמַֽר׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл шүах хүн Билдаад ийнхүү хэллээ.
수아 사람 빌닷이 말을 받았다.
הַמְשֵׁ֣ל וָפַ֣חַד עִמּ֑וֹ עֹשֶׂ֥ה שָׁ֝ל֗וֹם בִּמְרוֹמָֽיו׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Айдас төрөм байдал, ноёрхол нь Бурханых. Амар тайвныг өндөр тэнгэрт Тэрбээр тогтоодог.
그분께는 주권과 공포가 있네, 당신의 높은 곳에 평화를 이루시는 분.
הֲיֵ֣שׁ מִ֭סְפָּר לִגְדוּדָ֑יו וְעַל־ מִ֝֗י לֹא־ יָק֥וּם אוֹרֵֽהוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Түүний цэрэгт тоо хэмжээ гэж бий юү? Түүний гэрлийг хүртээгүй хэн байна вэ?
그분의 군대를 셀 수 있으랴? 누구 위에 그분 빛이 떠오르지 않으랴?
וּמַה־ יִּצְדַּ֣ק אֱנ֣וֹשׁ עִם־ אֵ֑ל וּמַה־ יִּ֝זְכֶּ֗ה יְל֣וּד אִשָּֽׁה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Бурханы өмнө зөвт байж чадах хүмүүн хэн байна вэ? Хүнээс төрсөн хүмүүн яахан цэвэр байж чадах вэ?
하느님 앞에 사람이 어찌 의롭다 하리오? 여인에게서 난 자가 어찌 결백하다 하리오?
הֵ֣ן עַד־ יָ֭רֵחַ וְלֹ֣א יַאֲהִ֑יל וְ֝כוֹכָבִ֗ים לֹא־ זַכּ֥וּ בְעֵינָֽיו׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Сар хүртэл Түүний өмнө саруул бус Одод хүртэл Түүнд цэвэр биш харагддаг атал
보게나, 달도 밝지 않고 별들도 그분 눈에는 맑지 않건만
אַ֭ף כִּֽי־ אֱנ֣וֹשׁ רִמָּ֑ה וּבֶן־ אָ֝דָ֗ם תּוֹלֵעָֽה׃ פ
[СМО лавлагаа (MSV)]Өт мэт хүмүүн ямар байх бол? Хорхой мэт хүмүүн яаж харагдах бол?
하물며 벌레 같은 사람 구더기 같은 인생이랴?