1
וַיַּ֥עַן אִיּ֗וֹב וַיֹּאמַֽר׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд нь Иов ийнхүү хэллээ.
Солонгос (католик Библи)
욥이 말을 받았다.
Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ. Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно. Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.
וַיַּ֥עַן אִיּ֗וֹב וַיֹּאמַֽר׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд нь Иов ийнхүү хэллээ.
욥이 말을 받았다.
מֶה־ עָזַ֥רְתָּ לְלֹא־ כֹ֑חַ ה֝וֹשַׁ֗עְתָּ זְר֣וֹעַ לֹא־ עֹֽז׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Сул дорой хүнд чи яаж туслаа вэ? Сульдсан гартай хүнийг чи тэтгэсэн юм уу?
자네는 힘없는 이를 잘도 도와주고 맥없는 팔을 잘도 붙들어 주는군.
מַה־ יָּ֭עַצְתָּ לְלֹ֣א חָכְמָ֑ה וְ֝תוּשִׁיָּ֗ה לָרֹ֥ב הוֹדָֽעְתָּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Мэргэн бус хүмүүнд чи юу зөвлөсөн юм бэ? Арга ухааныхаа ихээр чи юу мэдүүлээ вэ?
지혜가 없는 이에게 잘도 충고하고 슬기를 퍽도 많이 깨우쳐 주는군.
אֶת־ מִ֭י הִגַּ֣דְתָּ מִלִּ֑ין וְנִשְׁמַת־ מִ֝י יָצְאָ֥ה מִמֶּֽךָּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хэний үгийг чи хэлээд байна вэ? Хэний санаа бодол чамаас гараад байна вэ?
자네는 누구에게 말을 늘어놓는가? 자네에게서 나오는 것은 누구의 숨결인가?
הָרְפָאִ֥ים יְחוֹלָ֑לוּ מִתַּ֥חַת מַ֝֗יִם וְשֹׁכְנֵיהֶֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Усан доор нутаглагч сүг сүүдрүүд түгшиж
그림자들이 몸서리치네, 물 밑에서 그 주민들과 함께.
עָר֣וֹם שְׁא֣וֹל נֶגְדּ֑וֹ וְאֵ֥ין כְּ֝ס֗וּת לָֽאֲבַדּֽוֹן׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Түүний өмнө Үхэгсдийн орон ч нүцгэн байдаг. Мөхөгсдийн газарт ч халхлах юм байдаггүй.
그분 앞에서는 저승도 벌거숭이 멸망의 나라도 가릴 것이 없네.
נֹטֶ֣ה צָפ֣וֹן עַל־ תֹּ֑הוּ תֹּ֥לֶה אֶ֝֗רֶץ עַל־ בְּלִי־ מָֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Оргүй хоосон дээгүүр огторгуйг Тэрбээр сунгаж Орон дэлхийг хоосон дээр өлгөсөн юм.
북녘을 허공 위에 펼치시고 땅을 허무 위에 매다신 분.
צֹרֵֽר־ מַ֥יִם בְּעָבָ֑יו וְלֹא־ נִבְקַ֖ע עָנָ֣ן תַּחְתָּֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Өтгөн үүлсээрээ усыг боодог тул Үүл манан үүний дор задардаггүй юм.
그분께서 물을 당신의 구름으로 싸매시니 구름 덩이가 그 물 밑에서 터지지 않네.
מְאַחֵ֥ז פְּנֵי־ כִסֵּ֑ה פַּרְשֵׁ֖ז עָלָ֣יו עֲנָנֽוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Сэнтийнхээ өмнө талыг Тэрбээр халхалж Үүл манангаараа дээгүүр нь хулддаг.
어좌 위에 당신의 구름 덩이를 펴시어 그 겉모양을 가리신 분.
חֹֽק־ חָ֭ג עַל־ פְּנֵי־ מָ֑יִם עַד־ תַּכְלִ֖ית א֣וֹר עִם־ חֹֽשֶׁךְ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Ус далайн заагийг Тэр л хүрээлэн зурсан. Гэрлийн төгсгөлийг Тэр л харанхуйгаас заагласан.
빛이 어둠과 만나는 곳까지 물의 겉면에 둥근 경계를 지으셨네.
עַמּוּדֵ֣י שָׁמַ֣יִם יְרוֹפָ֑פוּ וְ֝יִתְמְה֗וּ מִגַּעֲרָתֽוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Түүний зэмлэлээр балмагдан цочихдоо Тэнгэрийн тулгуур баганууд чичирхийлдэг.
그분의 꾸지람에 하늘의 기둥들이 뒤흔들리며 놀라네.
בְּ֭כֹחוֹ רָגַ֣ע הַיָּ֑ם וּ֝בִתְבוּנָת֗וֹ מָ֣חַץ רָֽהַב׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хүч чадлаараа Тэрбээр далайг номхруулж Ухаан билгээрээ Раахавыг няц дардаг.
당신 힘으로 바다를 놀라게 하시고 당신 통찰로 라합을 쳐부수셨네.
בְּ֭רוּחוֹ שָׁמַ֣יִם שִׁפְרָ֑ה חֹֽלֲלָ֥ה יָ֝ד֗וֹ נָחָ֥שׁ בָּרִֽיחַ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Амьсгалаараа Тэрбээр тэнгэрийг цэлмээж Бултамхай могойг мутраараа бяцалдаг юм.
그분의 바람으로 하늘은 맑아지고 그분의 손은 ‘도망치는 뱀’을 꿰찌르셨네.
הֶן־ אֵ֤לֶּה׀ קְצ֬וֹת דְּרָכָ֗יו וּמַה־ שֵּׁ֣מֶץ דָּ֭בָר נִשְׁמַע־ בּ֑וֹ וְרַ֥עַם גְּ֝בוּרוֹתָ֗יו מִ֣י יִתְבּוֹנָֽן׃ ס
[СМО лавлагаа (MSV)]Хараач, Түүний арга замын хаяа зах нь гэхэд ийм байна.
이것들은 그분 길의 한 조각일 뿐, 그분에 대해 우리는 얼마나 작은 속삭임만 듣고 있나? 그러니 그분 권능의 천둥소리를 누가 알아들을 수 있겠나?